VISITA A ALEMANIA I -BESUCH DEUTSCHLAND I - VISIT GERMANY I

Por fin podemos publicar las primeras de miles de fotos de nuestro viaje a Alemania! Bielefeld fue nuestro primer encuentro con nuestros perros adoptados en Alemania  y aquí compartimos algunas de ellas!

Endlich koennen wir die erste Bilden von die tausenden die wir gemacht haben waehrend unsere Reise nach Deutschland. Bielefeld war wo wir dass erste Hundetreffen hatten! Wir freuen uns einige
von diese Bilden zu zeichen!

Finally we can public some of the thousend pictures we made during our vist to Germany. Bielefeld was the first dogmeeting we had!

BONGO NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Es un perro muy bonito, de tamaño pequeño, pesa 7 kg. 
Con solo un año de edad lo tenían atado en un patio todo el día, solo y no lo querían mas.
BONKO ya ha entrado en Gran Canaria Pets.   Es un perro feliz y agradecido.  Está muy sano.

Er ist ein sehr netter Hund, klein und  wiegt 7 kg. 
Mit nur einem Jahr hatten sie ihn den ganzen Tag in einem Garten gefesselt, alleine und sie wollten ihm nicht mehr. 
BONKO hat bereits Gran Canaria Pets betreten. Er ist ein glücklicher und dankbarer Hund. Er ist  gesund und versteht sich mit alle andere Hunden.


He is a very nice dog, small and weights 7 kg. 
With only one year old they had him tied up in a garden all day, alone and they did not want him anymore. 
BONKO has already entered Gran Canaria Pets. He is a happy and thankful dog. He is  healthy and goes on well with all other dogs.

VERMUTH ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NUEVO ENTRADA

Este pequeño perrito solo pesa 4,5 kg. Estaba perdido con un alambre atado al cuello.  Es muy joven, solo un año de edad.  Se ve que lo tenían atado de esta manera y logró soltarse.  No tenía chip.  Ya ha pasado por el veterinario y tiene filaria, por lo que ya hemos empezado su tratamiento y se castrará esta semana.  Es muy bueno y sociable.  Le hemos puesto de nombre VERMUT.

Dieser kleine Hund wiegt nur 4,5 kg. Er war mit einem Draht um seinen Hals gefunden werden. Er ist sehr jung, nur ein Jahr alt. Es hat sich gezeigt, dass sie ihn auf diese Weise gefesselt haben und es geschafft hatt sich zu lösen. Er hatte keinen Chip .Er hat den Tierarzt bereits durchgelaufen und hat Filarien, also haben wir bereits mit seiner Behandlung begonnen und werden diese Woche kastriert. Er ist sehr glieb und kontaktfreudig. Wir haben ihn VERMUT genannt.

This little dog weighs only 4.5 kg. He was to be found with a wire around his neck. He is very young, only one year old. It turned out that they tied him up in this way and managed to break away. He did not have a chip. He's already gone through the vet and has filaris, so we've already started his treatment and will be castrated this week. He is very bright and sociable. We called him VERMUT.

TERRI ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Los vecinos vieron como un coche abandonó en la carretera a su suerte a dos perritos.  Del otro blanco y negro se hizo cargo otra protectora y del beige se hizo cargo Gran Canaria Pets.
Le hemos puesto de nombre TERRY.   Es un perro bueno, pequeño, joven y tranquilo.  En los exámenes en el veterinario se ha comprobado que tiene filaria, pero ya ha empezado su tratamiento.
Buscamos familia para TERRY   !!!!

Die Nachbarn sahen, wie ein Auto zwei Hunden auf dem Weg zu ihrem Schicksal verließ.Einer a  übernahm einen anderen Tierschutzer  und diese kleine Kerl  übernahm Gran Canaria Pets. 
Wir haben ihn TERRY genannt. Es ist ein liebe Hund, klein, jung und ruhig. Bei Untersuchungen beim Tierarzt ist nachgewiesen, dass er Filarien hat, aber er hat bereits mit seiner Behandlung begonnen. 
Wir suchen eine Familie für TERRY !!!!

The neighbors saw a car leave two dogs on their way to their fate. One animal protector took one in  and this little guy took over Gran Canaria Pets. 
We called him TERRY. He is a lovely dog, small, young and calm. During the visit  at the vet  they found out that he has filarias, but we has already begun treatment.We are looking for a family for TERRY !!!!

SALIDA DE RONALDO, RUSO, CARDIN Y KAYA - ABFLUG - DEPARTURE

El dia 15 de Junio viajaron 4 de nuestros perros a Alemania, pero este vez acompañados por nosotros! Era nuestro viaje a Alemania para reunirnos con muchos de nuestros perros adoptados ahi!
En el aeropuerto nos esperaba una sopresa por la visita de unos amigos que acabo de llegar para pasar sus vacaciones en Canarias.Llegamos todos bien y Michael de TH Bielefeld nos estaba esperando en el aeropuerto! Despues de muchisimas años era para Michael la ultima vez para recoger nuestros perros en el aeropuerto porque este mes se  jubila y puede desfrutar de un merecida jubilación!
Kaya fue recogida el dia siguiente de nuestro llegada por la Ilona y Helmut. Ellos tuvuieron muchas años la perrita Tinka de nosotros adoptada pero fallecio por viejez despues de ser feliz con ellos muchos años! Era un despedida duro pero estamos seguro que tambien Kaya estara tan feliz con ellos como Tinka!
Por la tarde estuvimos en el albergue donde despues de ver muchos de nustros perros felizmente adoptados tuvimos tiempo para ver a RUSO, RONALDO y CARDIN! Los tres ya a estan adoptados felizmente y a lo mejor nos encontramos denuevo en un par de años!

Am 15. Juni reisten 4 unserer Hunde nach Deutschland, diesmal begleitet von uns! Es war unsere Reise nach Deutschland, um dort viele unserer adoptierten Hunde zu treffen!Am Flughafen erwarteten wir eine Überraschung für den Besuch einiger Freunde, die gerade ihren Urlaub auf den Kanarischen Inseln verbracht haben, wir kamen gut an und Michael von TH Bielefeld wartete am Flughafen auf uns! Nach vielen Jahren war es für Michael das letzte Mal, unsere Hunde am Flughafen abzuholen, denn diesen Monat zieht er sich zurück und kann einen wohlverdienten Ruhestand genießen!  
Kaya wurde am Tag nach unserer Ankunft von Ilona und Helmut abgeholt. Sie hatten viele Jahre lang den Hund Tinka von uns adoptiert aber verstarb für das Alter nach vielen Jahren mit ihnen glücklich zu sein! Es war ein harter Abschied, aber wir sind sicher, dass Kaya auch mit ihnen so glücklich sein wird wie Tinka!Am Nachmittag waren wir in das Tierheim , wo wir, nachdem wir viele unserer glücklich adoptierten Hunde gesehen hatten, Zeit hatten, RUSO, RONALDO und CARDIN zu sehen! Alle drei sind bereits glücklich adoptiert und vielleicht werden wir uns in ein paar Jahren wiedersehen!

On June the 15th., 4 of our dogs traveled to Germany, this time accompanied by us! It was our trip to Germany to meet many of our adopted dogs!At the airport, we expected a surprise visit from some friends who have just spent their holidays in the Canary Islands, we arrived well and Michael from TH Bielefeld was waiting for us at the airport! After many years it was the last time for Michael to pick up our dogs at the airport, because this month he is retiring and can enjoy a well deserved retirement!Kaya was picked up by Ilona and Helmut the day after we arrived. They had adopted the dog Tinka from us for many years but died for the age after many years being happy with them! It was a hard goodbye, but we are sure that Kaya will be as happy with them as Tinka!In the afternoon we went to the shelter where, after seeing many of our happily adopted dogs, we had time to see RUSO, RONALDO and CARDIN! All three are already happily adopted and maybe we will meet again in a few years!

SALIDA DE TROLO & CHULA - ABFLUG - DEPARTURE

Hoy nos despedimos de ZOILO y CHULA, cada uno con su historia, pero ahora les espera un futuro con una familia, casa y mucha felicidad!
Muchas gracias a Marie y John por llevar a nuestros tesoros a Alemania ! Llegaron muy bien y fuimos a visitarlos en su casa de acogida de Anita durante nuestro viaje a Alemania!

Heute haben wir uns verabschiedet von TROLO und CHULA, jeder mit seine Geschichte, aber jetzt auf dem Weg zu eine neue Familie , wohnung und viel Glück!
Vielen Dank an John und Marie die diese beide Schätze auf ihren flug nach Deutschland mit genommen haben. Alle sind wieder gut angekommen und aben beide ein Besuch gebracht auf ihren Pflegestelle bei Anita waehrend unsere  Besuch an Deutschland!

Today we had to say goodbye to TROLO and CHULA, both with their own storey, but now on their way to a new family, house and happiness.
Many thanks to John and Marie for taken both on their flight back to Germany. They arrived well and we visited them at their Fosterhome with Anita during our visit to Germany!