NOBLE ENTRA EN GCPETS- NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

NOBLE acaba de cumplir 6 meses.  En su corta vida todo han sido errores.  Su dueño inicial tenía muchos perros y dejo parir a la madre.  Con solo 1 mes regaló los cachorros y Noble  fue a parar a manos de un niño que lo llevó a casa en contra de la voluntad de su madre.  Este niño lo cuidó bien durante unos meses pero ahora se ha ido a estudiar fuera y su madre nos ha pedido ayuda porque no puede cuidarlo.
Noble ya está en Gran Canaria Pets, es una mezcla de beagle y ratonero, es muy bueno y mimoso, y ya está preparado para ser adoptado !!!!!

NOBLE ist gerade 6 Monaten alt. NOBLE hatte eine schlechte anfang im Leben! Seine erste Besitzer hatt viele unkastrierte Huenden und so kamen auch die Welpe. Mit nuer 4 Wochen alt werden alle vergeben und Noble kam im hande von ein noch junges Person und nahm im mit nach Hause obwohl seine Muetter da nicht mit einverstanden war. Jetzt geht der Sohn studieren im Ausland und die Muetter hatt uns sofort um Hilfe gebeten um NOBLE zu uebernehmen. NOBLE ist schoen bei uns und hatt seine Impfungen und Mikrochip bekommen.Er ist wahscheinlich eine Beagle mix, ganz lieb und etwass mimose und wir suchen ihm ein neues Zuhause.

NOBLE is only 6 month old . His owner had many dogs without been neutered, so he got a litter very soon. Wiht only 4 weeks old he gave away the puppies and NOBLE was given to a young man that was still living with his parents. His mother was not so happy with the new family member and while the son left for his studies abroad she asked us to take over NOBLE.
We already chipped and vaccinated him and NOBLE is ready to find a new family where he can stay for ever!
He is a very sweet and attached young dog!  

KENZO ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este perrito llevaba un tiempo viviendo  en la calle solo. Algunas personas le daban de comer.  Nos pidieron ayuda para él y ha podido entrar en Gran Canaria Pets.   Ya ha pasado por el veterinario y está muy sanito, ya tiene sus vacunas y chip y está bien cuidado en una casa de acogida.  Tiene un año, es pequeño de tamaño, pesa 7 kg., y es muy bueno, un poco tímido.

Diese kleine Ruede lebte auf der Strasse, ganz alleine. Verschiedene Leute haben ihm dann dort gefuettert aber koennte ihm nich mit nach hause nehmen., Wir sind um Hilfe gebeten und KENZO wohnt jetzt auf eine Pflegestelle. Er ist geimpft und hatt auch schoen seine Mikrochip bekommen. Er wiegt 7 kilo, ist sehr freundlich, Lieb und ganz Gesund!

This small dog wass living on the streets all by his own. Some persons gave him food and water but could not take him home, so we were asked for help. He already was at the vetrinary and has been chipped and vaccinated and is compleatly healthy. He now stays at a fosterhome, he is around one year old, 7 kilos is his weight and very friendly and sweet.

SALIDA DE BALOO & SOPHIE - ABFLUG - DEPARTURE

BALOO & SOPHIE han viajado a Alemania ! Frank nuestro amigo de hace muchos años paso una semanita en GC. Pudimos reservar 1 perrito con el en su vuelta a casa, pero recibimos una gran sopresa de otra protectora de animales en Gran Canaria, ADA, que ellos tenia una donacion de transportin en este mismo vuelo pero que este perrito por circumstancias no pudo viajar. Nos regalaron ( muchisimas gracias!) este sitio y asi tambien SOPHIE viajo con Frank a su nueva familia!
Llegaron todos bien y estan encantados con estos dos pequeños!

BALOO & SOPHIE sind geflogen nach Deutschland. Frank unsere Freund seit Jahren war eine Woche auf Gran canaria mit Ferien. Wir koennten auf seine zurueckflug nach Hause nuer 1 Hund reservieren im Flugzeug, aber dann haben  wir von eine Tierschutz Orga hier auf GC , ADA, eine 2te Reservierung geschenkt bekommen , weil eine ihre Huenden nicht mitfliegen koentte  ( Noch vielen Dank dafuer!) So koentte auch SOPHIE mit Frank mitfliegen zu ihre neue Zuhause. Allen sind wieder Gut angekommen und haben sich sehr auf die beide Kleinen gefreut!


BALOO & SOPHIE left for Germany as well. Frank a good friend of us for years made a small holiday here and we could made a reservation for 1 dog of us on his flight back home. We received from another animal protector here on GC , ADA, another breservation on the same flight, while their dog could not fly this day. ( Many thanks again!) So SOPHIE could leave with Frank as well and they arrived well and safe !

SALIDA DE NEGRITA Y MOBY -ABFLUG . DEPARTURE

Dos perritos mas que viajaron a Alemania y ya tienen una familia esperandoles.
Esta vez han sido NEGRITA, (recogida atropellada en la autopista que tuvimos que extraerle un ojo) y MOBY, (su familia no podia cuidarlo mas)
Juliane y Cornelia  los llevaron en su viaje de regreso de sus vacaciones.
Muchas gracias a las dos, gracias a ellas pudieron viajar estos dos peluditos !!!!

 Und wieder sind 2 unsere Schutzlinge nach Deutschland geflogen wo eine Familie schoen auf Sie warten! NEGRITA( sie war ueberfahren auf der Strasse und hatt so eine Auge verloren)  und MOBY ( welche seine Familie ihm nicht mehr behalten koennten) sind jetzt im Deutschland!
Juliane und Cornela haben beide mitgenommen auf ihre Reise zurueck nach Hause. Vielen Dank dafuer weil so koentte beiden dann endlich zum neue familie gehen!

And again we had a flight today to Germany where the new families were waiting for NEGRITA ( hit by a car on the street and had to loose one of her eyes) and MOBY ( his family could not take care of him any longer)  
Juliana and Cornelia took both of them on their flight back home to Germany. Thank you both so much to made it possible that NEGRITA  & MOBY could fly to their new family! 

SALIDA DE ZAGAL -ABFLUG - DEPARTURE

 La salida de ZAGAL fue un día con mas nervios de lo normal para todos nosotros, aunque  menos mal que ZAGAL no sabía de nuestras preocupaciones! Por todos los problemas de cancelaciones de los  vuelos de TUIFLY no estábamos  seguros de que pudiese viajar hasta el último momento. Muchísimas gracias a los padrinos de vuelo, Sarah & Viktor , que desde el día anterior se preocuparon por informarse de su vuelo con Zagal de vuelta a casa! Saskia & Eugen, sus adoptantes,  también pasaron muchos nervios .Primero, en su vuelo a Alemania no pudieron llevar al nuevo bebé Zagal a  casa porque el vuelo ya estaba lleno. Gracias también a Marion por encontrarnos a los padrinos de vuelo, hasta el último momento no estaba segura de en qué aeropuerto de Alemania viajaban!
Pero  todo salió bien al final, llegaron con casi nada de retraso  al aeropuerto de Duesseldorf.
Recibimos enseguida mensajes de Sarah & Viktor de la llegada y la foto de los felices y orgullosos Saskia & Eugen!
Gracias a todos estas personas que se han preocupado tanto para que Zagal pudiese llegar a su familia!
Gracias también a todos estos voluntarios que cuidaron de el día a día para que también ZAGAL pudiese tener una vida FELIZ !

Die Abflug  von ZAGAL war ein Tag mit mehr Nerven als normal für uns alle, aber zum Glück ZAGAL wusste nichts von unserer Sorgen! Wegen die Probleme der Streichung von Flügen TUIFLY waren wir nicht sicher, ob er in der Lage war, bis zum letzten Moment,  zu fliegen oder nicht. Vielen Dank an Sarah & Viktor ,seine Flugpaten, die ihm nach Deutschland auf ihrem Flug mitgenommen haben und die sich so gekummert haben  ab dem Tag vor der Abreise, um herauszufinden, ob sie und ZAGAL fliegen konnte! Saskia & Eugen, seine Adoptiveltern, verbrachte auch eine Menge Nerven, zuerst während auf ihrem Flug nach Deutschland sie nicht ihre neue Baby Zagal mit sich bringen könnte, weil der Flug voll war. Dank  auch an Marion um  die Flugpaten  zu finden und bis zur letzten Minute waren wir nicht sicher, auf welchem ​​Flughafen in Deutschland  sie fliegen sollten!Aber alles ging gut am Ende und sie kamen mit kaum verspaetung an  am Düsseldorfer Flughafen.Wir erhielten sofort Nachrichten von Sarah & Viktor und auch einem Foto des glücklichen und stolzen Saskia & Eugen !Dank all dieser Menschen, die sich viele muehe gemacht haben , dass ZAGAL wieder mit seine Familie vereint werden  ist. Vielen Dank auch an alle Freiwilligen, die von Tag zu Tag  ZAGAL gepflegt haben , so dass auch er ein glückliches Leben haben würde!

The departure of ZAGAL  was a day with more nerves than normal for all of us but luckily ZAGAL did not know  of our concerns! For all the problems of cancellations of flights TUIFLY we were not sure if he was able to fly or  not  until the last moment. Many thanks to  Sarah & Viktor whom were taken him to Germany on their flight  and they worried as from the day before departure to find out if they could fly and ZAGAL with them l! Saskia & Eugen, his adoptive parents, also spent a lot of nerves , first while on their flight  to Germany they could not bring the new baby  Zagal with them because the flight was full. Thanks also to Marion to find the godfathers and till  the last minute we were  not sure to  which airport in Germany they were flying!But everything went well in the end and they arrived with almost no delay at  Duesseldorf airport.We received messages as soon as they landed from Sarah & Viktor  and a photo of the happy and proud Saskia & Eugen!Thanks to all these people who are so concerned that ZAGAL  was able to reunited with his family!Thanks also to all the volunteers who cared  day by day for ZAGAL so that he would have a happy life too!

RAFA ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este perrito se llama RAFA.  Es pequeño de tamaño y muy cariñoso y obediente. Pesa 7,5 kg. y tiene 3 años.  Le encanta salir de paseo con correa y lo hace muy bien. Pero su familia no lo quiso mas y lo llevó a una perrera municipal.
GRAN CANARIA PETS lo ha retirado de allí.
Ya ha pasado por el veterinario y puede ser adoptado.

 Dieser Hund haben wir RAFA genannt. Er ist klein und sehr süß und gehorsam. Wiegt 7,5 kg. und 3 Jahre alt. Er  liebt es wenn er angeleinnt werd um eine Spaziergang zu machen. Seine Familie moechtte ihm nicht mehr behalten  und brachte ihm zu einem öffentlichen Toetungsstation.
Wir könnten ihm von dort mitnehmen und ihm so eine neue Familie zu finden
RAFA war bereits bei unserem Tieratrz, hatt all seine Impfungen bekommen und ist fertig um adoptiert zu werden.

This dog  is called RAFA. He is small  size and very sweet  and obedient. Weighs 7.5 kg. and 3 years old. He loves to go for a walk and walks very well on a leash. His family did not want him  anymore and brought him to a public shelter.
We could take him out of there to find him a new family
He visit alreadyour veterinary and got all his shots. RAFA is ready for adoption.

MOBY ENTRA EN GCPETS -NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

MOBY pertenecía a una familia que se separó hace 2 años.  El perro se quedó con la  mujer pero realmente  no quería seguir cuidándolo.  Se lo ha entregado a GRAN CANARIA PETS.
MOBY es un pequeño terrier macho. Pesa 6 kg. y tiene 5 años.
Es un perro muy bueno y tranquilo.
Buscamos familia para él.

MOBY gehörte zu einer Familie, die vor 2 Jahren getrennt sind. Der Hund blieb bei der Frau, aber sie wollte nicht wirklich ihm versorgen .So wurde er an GRAN CANARIA PETS gegeben. 
MOBY ist ein kleiner männlicher Terrier. Wiegt 6 k. und ist 5 Jahre alt. 
Es ist ein sehr freundlicher und entspannter Hund. 
Wir suchen eine Familie für ihn.

MOBY belonged to a family that separated for 2 years ago . The dog stayed with the woman but she did not really want to  look after him. So he has been given to GRAN CANARIA PETS. 
MOBY is a small male terrier. Weighs 6 k. and is 5 years old. 
It is a very friendly  and relaxed dog.
We look for a family for him.

ARYA ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

ARYA fue encontrada en la calle donde la gente le daba de comer. Los servicios del Ayuntamiento la llevaron a la perrera .  Ya ha entrado en  GRAN CANARIA PETS
Es una perra peqeña y  buena. Tiene unos 5 años y pesa 8 kg.
Pero tiene tumores en las mamas, por lo que vamos a operarla para quitarle la cadena mamaria.
Esperamos que se reponga pronto para buscar una familia que la cuide bien.

ARYA wurde auf der Straße gefunden, wo sie gefuettert werde . Öffentliche Dienste nahmen sie mit und so kam sie in die Gemeinde Huendestation . Wir nahmen sie von dort aus und ist schoen bei  GRAN CANARIA PETS.
Sie ist eine kleine Hundin , sehr freundlich ca. 5 Jahre alt und wiegt 8 k. 
Aber sie  hat tumoren in ihrer Brust, Sie werde dann auch Bald operiert um zu kastrieren und die Brustkette weg zu nehmen. 
Wir hoffen, dass sie bald wieder gesund sein wird und dass auch  sie eine Familie findet .

 ARYA was found in the street where people fed her . Public services took her to the public shelter. We took her out from there and  entered GRAN CANARIA PETS.
She is a small size dog, very friendly  about 5 years old and weighs 8 k. 
But it has tumores in her  breast, so she will be operated  to remove the mammary chain.
We hope she will be fine soon and that she will find a family too.