2015-01-10

ROCCO: ADOPTADO!!!!!! - ADOPTED !!! - ADOPTIERT !!!

 Nuestro pequeño ROCCO se adopto por Adriana! Ella  tiene mas animales en la casa, Tara una perrita que parece bastante a Rocco y dos gatos mas.  Rocco poco a poco necesita acostumbrarse a su nuevo nombre TACO (mejicano ) Rocco es un perrito muy listo y obediente y seguro lo aprendara pronto! Lo vamos a echar de menos pequenin, ya robastes el corazon de todo nosotros!

Our little ROCCO got adopted by Adriana! She has more animals in her house, Tara a little girl, who looks quite similar to Rocco and two more cats. Rocco slowly needs to get used to his new name TACO (Mexican), but he is a very smart and obedient dog and for sure he will learn his new name soon. We will miss you little guy, you stole the heart of all of us!

Unsere kleine ROCCO wird durch Adriana angenommen! Sie hat mehrere Tieren in ihrem Haus, Tara ein kleines Mädchen, die ziemlich ähnlich wie Rocco sieht und zwei weitere Katzen. Rocco muss langsam zu seinem neuen Namen TACO (mexikanisch) gewöhnen, aber er ist ein sehr intelligenter und gehorsamer Hund und für sicher, dass er seinen neuen Namen bald lernt. Wir werden dich vermissen kleine Kerl, du hast den Herzen von uns allen gestohlen!



MUKY: UN PRECIOSO PERRO DE GRAN CANARIA PETS ESPERANDO ADOPCION - A HANDSOME BOY, WAITING TO BE ADOPTED - EIN HÜBSCHER KERL, WARTET AUF SEINE ADOPTION

MUKI es un precioso perro macho de 18 kilos.  Lleva con nosotros 3 meses, pero tenia filaria y lo hemos curado, castrado y vacunado y ya está preparado para ser adoptado.
Muky no solo es un perro guapo de 2 años, tambien es noble y obediente.

MUKI an 18 kilo handsome fellow. He is already for 3 months with us, but he was heart-worm positive and we cured him, castrated and vaccinated him and he is now ready to be adopted.
Muky is not only a handsome 2 years old guy, he is also very noble and obedient. 

MUKI ein 18 Kilo hübscher Kerl. Er ist schon für 3 Monate bei uns, aber er war Herzwurm positiv und wir heilte ihn, kastriert und impften ihn und er kann nun angenommen werden.
Muky ist nicht nur ein schönes 2 Jahre alter Kerl, er ist auch sehr edel und gehorsam.









2015-01-09

MARTINA: ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG



MARTINA es una perrita muy buena y dulce que hemos retirado de un lugar en muy malas condiciones.  Cuando la recogimos tenia un gran golpe en la cabeza y los dos ojos con derrames de sangre, con mucho dolor y no permitia que la tocasen.
 Pero ya ha pasado por el veterinario y se encuentra mucho mejor.  Poco a poco va perdiendo el miedo y está muy feliz con su mamá de acogida.
Martina es una perra de tamaño mediano (9 K. ) muy joven y  muy buena.

MARTINA is a very good and sweet girl we took out of a place in very bad conditions. When we took her, she had a big punch in her head and blood expired eyes, she had a lot of pain and she did not allow to touch her. 
But she already went to the veterinarian and she is a lot better now. Bit by bit she is losing her fear and she is very happy with her foster mammy.
Martina is a mid size dog (9 kilos), very young and very good. 

MARTINA ist ein sehr gutes und süßes Mädchen, die wir aus einem platz nahmen unter sehr schlechten Bedingungen. Als wir sie nahmen, hat sie einen großen Schlag in ihren Kopf und Blut abgelaufen Augen, sie hatte starke Schmerzen, und sie erlaubte nicht , sie zu berühren.
Aber sie ging bereits zum Tierarzt und sie ist jetzt viel besser. Stück für Stück wird sie ihre Angst zu verlieren, und sie ist sehr glücklich mit ihrer Pflege Mama. 

Martina ist eine mittelgroße Hündin (9 Kilogramm), sehr jung und sehr gut.






2015-01-08

TATA Y SUNITA: ENTRAN EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUES EINGANG


Estas dos perritas tenían una vida feliz, pero su dueño enfermó y no podía seguir cuidandolas.  Ya están en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.
Tata (tricolor) es chiguagua, pesa 3,5 k. y es muy alegre.  Sunita, (blanca y negra) es mezcla de chiguagua y es muy buena y mas tímida. Pesa 4 k.
Las dos son muy jóvenes y están educadas y preparadas para ser adoptadas.

These two little girls had a very happy life, but their owner got sick and he can not take care of them anymore. They are now in one of our foster homes.
Tata (3 coloured) is a chihuahua, weighs 3,5 kilos and is very cheerful. Sunita (black and white) is a chihuahua mix and is very nice, but more shy, weighs 4 kilos.
Both are still very young and educated. They are ready to be adopted. 

Diese zwei kleinen Mädchen hatte ein sehr glückliches Leben, aber ihre Besitzer ist krank und er kann nicht mehr um sie kümmern. Sie sind jetzt in einem unserer Pflegestellen.  
Tata (3 farbig) ist ein Chihuahua, sie wiegt 3,5 kg und ist sehr fröhlich. Sunita (schwarz und weiß) ist ein Chihuahua-Mix und ist sehr gut, aber schüchtern, sie wiegt 4 kg.
Beide sind noch sehr jung, gebildet und sie sind bereit zur Annahme.  













2015-01-07

ALICIA, MUY FELIZ - HAPPY END

 Claudia nos mando un par de fotos de ALICIA. Ella se llama ahora NINA y como pueden ver, esta muy feliz! Se adapto rápido en su nueva casa y le encanta jugar!
Gracias Claudia!

Claudia did send us some pictures of ALICIA. She is now called NINA and as you can see, she is very happy! She adapted very quickly in her new home and she loves to play!
Thank you Claudia! 
 
Claudia hat uns einige Bilder von ALICIA geschickt. Sie heißt jetzt NINA und wie Sie sehen können, ist sie sehr glücklich! Sie hat sich sehr schnell in ihrem neuen Zuhause angepasst, und sie liebt es zu spielen!
Danke Claudia!




GILDA, FINAL FELIZ - HAPPY END

GILDA, ya no es la misma perrita que encontramos en la cuneta de la carretera del centro,  mas muerta que viva!   Llego con muy mala salud, pero poco a poco se fue recuperando en su casa de acogida.   La esterilizamos, la curamos de  anaplasma y filaria  y sobre todo, se curo del daño psicológico que tenia.   Llego a Alemania como acogida con derecho a adoptar, y adoptada esta!   Nos escriben que era muy tímida cuando llego, pero al poco tiempo ella misma entro al salón  moviendo el rabito y hoy por hoy se alegra cada vez que llega a casa uno de los familiares y casi salta hasta sus brazos!  Ahí encontró una hermana de 4 patas, Penny, y con ella fue descubriendo poco a poco su nuevo mundo. Cerca de la casa hay un parque vallado donde puede correr con toda la libertad, por la calle camina con su correa. Le encanta  recibir mimos y cariños y también le encanta dar besitos a los miembros de la familia. Todavía es algo tímida con perros extraños, pero hace amistad rápido con los demás.

Y con su amiga-hermana  Penny al lado es una  de las perritas mas feliz del mundo!

GILDA, is no longer the same dog we found by the side of the road, more dead than alive! She arrived in very poor health, but little by little she recovered in her foster home. We sterilized her, we cured her of anaplasmosis and heart-worm and above all, she recovered from the psychological damage she had. In Germany she went in fostering with the right to adopt, and adopted she is! They wrote us that she was very shy when she arrived, but after only a little while she entered the living room on her own, moving her tail and now she is happy each time someone of the family comes home, she almost jumps into their arms! There she found her 4 legged sister, Penny, and together with her, she discovered her new world. Close to their home there is a fenced park, where they can run in freedom, on the street they are on the leash. She loved to receive cuddles and love and she also loves to give kisses to all the family members. With strange dogs she is still a little bit shy, but she makes fast friends with the others. 

And with her sister-friend, Penny, on her side, she is one of the most happiest dogs in the world!


GILDA ist nicht mehr derselbe Hündin, den wir auf der Seite der Straße gefunden haben, mehr tot als lebendig! Sie kam in einem sehr schlechten Gesundheit, aber Bit für Bit hat sie sich erholt in ihrer Pflegestelle. Wir sterilisierten ihr, wir geheilte ihr von der Anaplasmose und der Herz-Wurm und vor allem, erholte sie sich von der psychischen Schaden die sie hatte. In Deutschland ging sie in Förderung mit dem Recht, adoptiert zu werden, und adoptiert ist sie! Sie schrieben uns, dass sie sehr schüchtern war, als sie Kamm, aber nach nur ein wenig, als sie auf ihre eigene das Wohnzimmer betrat, bewegte ihre Schwanz, und jetzt ist sie glücklich, wenn jemand aus der Familie nach Hause kommt, sie springt sie fast in die Arme!
Dort fand sie ihre 4 Beinen Schwester, Penny, und zusammen entdeckte sie ihre neue Welt. In der Nähe von ihrem Haus gibt es einen eingezäunten Park, wo sie in Freiheit laufen können, aber auf der Straße an der Leine. Sie liebte es, Streicheileinheiten und Liebe zu empfangen und sie liebt auch Küsse an alle Mitglieder der Familie zu geben. Mit fremden Hunden ist sie immer noch ein wenig schüchtern, aber sie macht schnell Freunde mit den anderen.


Und mit ihrer Schwester-Freundin, Penny, an ihrer Seite, ist sie eine der glücklichsten Hunde der Welt!






2015-01-06

MENINA, FINAL FELIZ - HAPPY END

 MENINA se llama ahora SURI, lleva ya casi 2 años en Alemania . Era todavía una cachorrita cuando salio de Canarias! Nos escriben que ella es una perra muy vivaracha pero también muy dulce. Puede jugar en al jardín grande que tienen y además al lado en el parque,  protegida,  pasean mucho con ella. También la llevan a un grupo de entrenamiento para distraer lo mas que posible a los perros. Toda la familia la adora, y nosotros solo pueden añadir: esta preciosa!!!!!
Gracias familia, y también gracias a Moni por mandarnos estos preciosas fotos!

MENINA is now called SURI and lives already almost 2 years in Germany. She was still a puppy when she left the canary islands! They are writing us that she is a very lively but also very sweet dog. She can play in the garden they have and they also go to the protected park with her they have near their house. They also take her to a training group to distract dogs as much as possible. The whole family adores her, and we can only say: She looks beautiful!
Thank you family and as well thank you Moni, for sending us these beautiful pictures!

MENINA heißt jetzt SURI und lebt schon fast 2 Jahren in Deutschland. Sie war noch ein Welpe, wenn sie den Kanarischen Inseln verließ! Sie schreiben uns, dass sie eine sehr lebendige, aber auch sehr süßen Hündin ist. Sie kann im Garten spielen und sie gehen auch in den geschützten Park mit sie, in der Nähe ihres Hauses. Sie nehmen sie auch, zu eine Trainingsgruppe zu Hunden um so viel wie möglich abzulenken.  
Die ganze Familie liebt sie, und wir können nur sagen: Sie sieht wunderschön aus!
Danke Familie und auch danke an Moni, für die Zusendung diese schönen Bilder!



MORITA ENTRA EN GRAN CANARIA PETS


Esta muñequita de solo 7 meses no llega a los 3 kilos, y estaba en un lugar en muy malas condiciones con muchos otros perros.
Ahora ya está como una reina en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.  Se llama MORITA.  Ella es todo alegría, se lleva bien con todo el mundo y se siente una perrita feliz.

This little 3 months old girl weighs less than 3 kilos and she was in a place with very bad conditions with many other dogs. 
Now she is like a queen in one of our foster homes. She is called MORITA. She is all happiness, goes along well with the whole world and she feels happy!
 
Dieses kleine 3 Monate altes Mädchen wiegt weniger als 3 kg und sie war in einem Ort mit sehr schlechten Bedingungen, mit vielen anderen Hunden.
Jetzt ist sie wie eine Königin in einem unserer Pflegestelle. Sie heißt MORITA. Sie ist alles Glück, geht gut mit der ganzen Welt, und sie fühlt sich glücklich!








2015-01-05

SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: RICO & OTTO

 Otro domingo mas que estuvimos en el aeropuerto antes de las 6 de la mañana! Y este vez salieron RICO & OTTO.
Los dos ya tienen su Familia esperandeles!
Gracias a Edgar, Petra y Joenna, cual llevarón a los dos en su vuelo devuelta a Alemania.
Buen viaje a todos y pronto esperemos de tener mas noticias!

Another Sunday that we were at the airport before 6 am! And this time travelled RICO and OTTO.
Both have their family already waiting!
Thanks to Edgar, Petra and Joenna, who took them on their flight back home to Germany.
Good journey for all and we hope to receive more news soon! 
 
Eine weitere Sonntag, dass wir am Flughafen waren bevor 6 Uhr morgens! Und dieses Mal reiste RICO und OTTO. Beide haben ihre Familie schon warten! 
Dank an Edgar, Petra und Joenna, die sie auf ihrer Flucht zurück nach Hause in Deutschland nahmen.
Gute Reise für alle, und wir hoffen, bald mehr Nachrichten zu erhalten!