Lista de donadores - Spendenliste 09 / 2014

Donaciones:
 Anonimo           30,00 €
 Sary Benitez      20,00 €
 Idla Sanchez      10,00 €


Apadrinamientos:
 Ana Mª Diaz       12,00 €
 Manzei Heike      20,00 €
 Yaiza Lozano      10,00 €

Socios / Mitglieder:
 Eva de Rada    10,00 €


Huchas
 MARIA MERCADILLO             79,00 €
 RESTAURANTE CRUZ JEREZ  37,00 €
 RESTAURANTE BRITANIA      31,42 €
 TATOO JUMBO                      112,00 €
 RICKYS BAR JUMBO             134,00 €
 FERIA VECINDARIO               36,00 €

GUS, FINAL FELIZ - HAPPY END

 GUS se llama ahora ANTON y nada mas llegar a Alemania fue adoptado por Danielle! Danielle es socia de la protectora TH Bielfeld y todos los sábados pasa por allí para pasear juntos a su Papá algunos perros. Nada mas ver a GUS-ANTON saltaron las chispas! GUS pasó, después de un principio de vivir atada en un al balcón día y noche ( solo tenía 7 meses),  a una vida digna llena de cariño, cuidados y amor!
Gracias Danielle por tu gran labor en la protectora y por cuidar a tu gran amigo ANTON!

GUS is now called ANTON and only arriving in Germany he got adopted by Danielle!
Danielle is member of the animal protector TH Bielefeld and every Saturday she helps together with her father to walk dogs. Only by seeing GUS-ANTON sparks jumped over! GUS went from living attached on a balcony, day and night (he was only 7 months old), to a dignified life full of affection, care and love!
Thank you Danielle for your great labour in the protector and taking care of your big friend ANTON! 

GUS heißt jetzt ANTON und nur in Deutschland ankommend, wurde er von Danielle adoptiert! Danielle ist Mitglied der Tierschutz TH Bielefeld und jeden Samstag hilft sie zusammen mit ihrem Vater um Hunden zu spazieren. Nur durch den Anblick von GUS-ANTON, Funken sprangen über! GUS ging von ein Leben gefesselt auf einem Balkon, Tag und Nacht verbunden (er war erst 7 Monate alt), zu ein würdevolles Leben voll mit Zuneigung, Sorge und Liebe!
Vielen Dank Danielle für ihre großartige Arbeit in den Schutz und die Pflege von ihrem großen Freund ANTON!

RESUMEN ADOPCIONES OCTUBRE 2014 - SUMMARY ADOPTIONS OCTOBER 2014 - ZUSAMMENFASSUNG ADOPTIONEN OKTOBER 2014

14 de nuestros perros han conseguido adopción durante el mes de Octubre. Todos fueron adoptados en Alemania. 
GILDA, BINI, PAUL, SANDY, COBY, FOREST, GUS, QUINCY, NILO, PATSY,  y la familia de EVORA, MACHU, PICHU e INCA.
algunas de estas fotos ya son con sus familias en Alemania.  Para todos nuestro recuerdo, nuestro amor y el deseo muy grande de que sean siempre muy felices !!!!!!!!!!!!

14 of our dogs found adoption during the month October. They were all adopted in Germany.
GILDA, BINI, PAUL, SANDY, COBY, FOREST, GUS, QUINCY, NILO, PATSY, and the family EVORA, MACHU, PICHU and INCA. 
In some of these pictures you see some of them already with their new family`s in Germany. 
For all we desire a lot of love and happiness forever!

14 unserer Hunden haben Adoption gefunden während während der Monat Oktober. Sie wurden alle in Deutschland adoptiert. 
GILDA, BINI, PAUL, SANDY, COBY, FOREST, GUS, QUINCY, NILO, PATSY, und die Familie EVORA, MACHU, PICHU and INCA. 
In einigen dieser Bilder sehen Sie einige von ihnen bereits mit ihrer neuen Familie in Deutschland. 
Für alle wünschen wir viel Glück und Liebe für immer!

SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: MALENA Y NIKITA

 MALENA y su hija NIKITA vinieron de la misma familia que Violeta y Pitusa! Ellas son las primeras en buscar a una nueva familia! MALENA, de casi dos años, tiene un peso de casi 3 kilos, y su hija NIKITA de 4 meses no llega a los dos kilos!
Gracias a nuestros Padrinos de vuelo, Michelle y Thavon, ellas dos viajaron arriba en cabina, cada una en su bolso de viaje!
Buen viaje y gracias a todos!

MALENA and her daughter NIKITA came from the same family as Violeta and Pitusa! They are the first ones to find a new family! MALENA, almost 2 years old, weighs less than 3 kilos and her 4 months old daughter NIKITA is less than 2 kilos!
Thanks to our flight attendants, Michelle and Thavon, both could travel with them in the cabin, each in their own travel-bag!
Good journey and thanks to all! 

MALENA und ihre Tochter NIKITA sind aus der gleichen Familie wie Violeta und Pitusa! Sie sind die ersten, um eine neue Familie zu finden! MALENA, fast 2 Jahre alt, wiegt weniger als 3 Kilo und ihre 4-monatige Tochter NIKITA ist weniger als 2 Kilo!
Dank unserer Flugbegleitern, Michelle und Thavon, konnten beide mit ihnen in der Kabine reisen, jeder in ihrem eigenen Reisetasche!
Gute Reise und vielen Dank an alle!

MAKI, FINAL FELIZ - HAPPY END

 MAKI convive ahora con 5 gatos persas! Y su familia nos cuenta que han tenido un nr. de la lotería con ella!
Es encantadora, está muy feliz en su nueva vida y le encanta sus paseos largos todos los días!
Cuando salen en coche se pone muy contenta, porque sabe que hay mas paseos y a lugares bonitos!
Gracias Familia, MAKI se ve muy feliz!

MAKI is now living with 5 persian cats! And her family is telling that they won the lotery with her!
She is an enchanting, she is very happy with her new life and she loves her long walks every day!
When they go for a ride in the car, she gets very happy, because she knows this means more walks and beautiful places!
Thank you family, MAKI looks very happy!

MAKI lebt jetzt mit 5 persischen Katzen! Und ihre Familie sagt, dass sie die Lotterie mit ihr gewonnen haben!
Sie ist eine bezaubernde, sie ist sehr glücklich mit ihrem neuen Leben, und sie liebt ihre langen Spaziergänge jeden Tag! Wenn sie für eine Fahrt im Auto gehen, bekommt sie sehr glücklich, weil sie weiß, dass das mehr Spaziergänge und schöne Orte bedeutet! 
Vielen Dank Familie, MAKI sieht sehr glücklich aus!

GLADYS: FINAL FELIZ - HAPPY END

 También recibimos noticias de GLADYS! Ella era muy tímida y bastante miedosa con los hombres! Pero con su nueva dueña,la Sra.M., ya no tiene este problema! Allí no hay hombres en la casa y así GLADYS puede relajarse por completo! Con personas y niños desconocidos todavía es algo reservada, pero poco a poco está mejorando! Ella puede salir suelta al parque,  no hay peligro de coches y juega horas con  Gina y Spike, amigas de 4 patas .
Muchísimas gracias por vuestra paciencia con ella y quererla tanto!

As well we received some news from GLADYS!! She was very shy and quite fearful with men! But with her new owner, Mrs. M., she does not has this problem any more! There are no men in the house, so GLADYS can relax completely! With unknown people and children she is still a bit reserved, but bit by bit this is getting better! She can go out to the park without a leash, there is no danger of cars and she plays for hours with Gina and Spike, 4 leg friends. 
Many thanks for your patience with her and for loving her so much!

Auch erhielten wir ein paar Neuigkeiten von GLADYS!! Sie war sehr schüchtern und ziemlich ängstlich mit Männern! Aber mit ihrer neuen Besitzerin, Frau M., hat sie diese Probleme nicht mehr! Es gibt keine Männer im Haus, so kann GLADYS sich völlig entspannen! Mit unbekannten Menschen und Kinder ist sie immer noch ein bisschen zurückhaltend, aber stückweise wird das besser! Sie kann zum Park ohne eine Leine ausgehen, es gibt keine Gefahr von Autos, und sie spielt Stunden mit Gina und Spike, 4 Beinfreunden.
Vielen Dank für Ihre Geduld mit ihr und sie so sehr zu lieben!

MAIKA: FINAL FELIZ - HAPPY END

 Mira que cómoda está MAIKA! La Teckel que salió hace poco a Alemania! Ella está encantada y su nueva dueña también!

Look how comfortable MAIKA is! The Dachshund who left only a while ago to Germany! She is delighted and her new owner too!

Schauen Sie, wie bequemer MAIKA ist! Der Dackel, der nur vor einer Weile nach Deutschland abgereist ist! Sie ist erfreut und ihrer neuen Besitzerin auch!

BELLA: FINAL FELIZ - HAPPY END

BELLA, hermana de Hugo, Leo y Ada, también está como una princesita! Birgit nos manda  a menudo algunas fotos, y esta vez también queremos compartirlas! Ella tiene toda la familia a sus órdenes, por su alegría, actividad y ganas de jugar! En la playa en Holanda ( vacaciones, porque viven en Alemania!) ella es la Reina! Con mucho volumen ladra a todos los de 4 patas, hasta le contestan!! Nos manda muchos saludos desde Alemania! Gracias Birgit!
BELLA, sister of Hugo, Leo and Ada, is living like a princess! Birgit often sends us some pictures, and this time we want to share them! She has the whole family at her command, for her joy, activity and playfulness! On the beach in Holland (holiday, because they live in Germany) she is the queen! With a lot of noise she barks to all the dogs, until they bark back!! They are sending us a lot of greetings from Germany! Thank you Birgit!
BELLA, Schwester von Hugo, Leo und Ada, lebt wie eine Prinzessin! Birgit schickt uns oft ein paar Bilder, und dieses Mal wollen wir sie teilen! Sie hat die ganze Familie auf ihren Befehl, für ihre Freude, Aktivität und Verspieltheit! Am Strand in Holland (Urlaub, weil sie in Deutschland leben), sie ist die Königin! Mit viel Lärm bellt sie an alle Hunde, bis sie zurück bellen!! 
Sie schicken uns viele Grüße aus Deutschland! Danke Birgit!

NANA, FINAL FELIZ - HAPPY END

 NANA , feliz en su nuevo hogar y con una amiguita de 4 patas!
Ella se adaptó enseguida y parece que lleva allí mucho mas tiempo!
Michaela nos escribe que la pequeña es muy buena y cariñosa!
Están encantadas con ella!

NANA, happy in her new home and with a 4 leg friend!
Immediately she adapted and it looks like she lived their already a long time!
Michaela wrote us that the little girl is very lovely and sweet!
They are so happy with her!

NANA, glücklich in ihrem neuen Heim und mit einem 4 Beinfreund!
Sofort hat sie sich angepasst, und es sieht aus, als ob sie schon seit langer Zeit dort lebt!
Michaela schrieb uns, dass das kleine Mädchen sehr lieb und süß ist!  
Sie sind so glücklich mit ihr!

TOFU: FINAL FELIZ - HAPPY END

 TOFU es uno de los cachorros de SANDRA!!! Ya eran familia numerosa y poco a poco nos están llegando fotos de ellos! Salieron todavía muy jovenes, tenían solo semanas!
Pero TOFU se llama ahora PAUL y está guapísimo! PAUL encontró  una familia con una hija joven que ahora es su fiel amiga! Casa con jardín donde pueden jugar cuando hay buen tiempo! Después de 2 vacaciones en Dinamarca ( vive en Alemania) ya se encuentra mas a gusto en el coche y le encanta ahora la playa, hasta nadar!! Nos escribe su Familia que PAUL puede ser inquieto y jugador, pero también muy tranquilo y cariñoso! En una palabra, un perro "encantador" que vive muy feliz!

TOFU is one of Sandra's puppies!!!They were a large family and bit by bit we receive pictures of them! They left when they were still very young, only a few weeks old!
TOFU is now called PAUL and is very handsome! PAUL found a family with a young daughter, who is now his faithful friend. He has a house with a garden where he can play when the wetter is good. After 2 weeks holiday in Denmark (he lives in Germany) he feels good in the car and he loves the beach, even swimming! His family wrote us that he can be restless and playful, but also quiet and sweet! In one word, a "lovely" dog, who is very happy!!

TOFU ist eine der Sandras Welpen!! Sie waren eine große Familie, und stückweise erhalten wir Bilder von ihnen! Sie sind abgereist, als sie noch sehr jung waren, nur einige Wochen alt!
TOFU heißt jetzt PAUL und ist sehr hübsch! PAUL hat eine Familie mit einer jungen Tochter gefunden, die jetzt seine treue Freundin ist. Er hat ein Haus mit einem Garten, wo er spielen kann, wenn das Wetter gut ist. Nach 2 Wochen Urlaub in Dänemark (er lebt in Deutschland) fühlt er sich gut im Auto und liebt er den Strand, auch schwimmen! Seine Familie hat uns geschrieben, dass er unruhig und verspielt sein kann, sondern auch ruhig und süß! In einem Wort, ein "reizendes " Hund, der sehr glücklich ist !!