El dia 11 de Agosto viajaron MARLBORO, BUCK, SCOTTIE Y YUKI a Alemania. Los 4 ya están adoptados.
On the 11th of August MARLBORO, BUCK, SCOTTIE AND YUKI travelled to Germany. All 4 are adopted now.
Am 11. August reiste MARLBORO, BUCK, SCOTTIE und YUKI nach Deutschland. Alle 4 sind jetzt Adoptiert.
.JPG)
BUCK, lo retiramos de la perrera de Puerto Rico donde llevaba muchos meses encerrado.
BUCK, we took out of the dog-pound Puerto Rico, where he was locked in for months.
BUCK, haben wir aus dem Tierheim Puerto Rico, wo er monatelang eingesperrt war.
His family did send us pictures of his new life, enjoying the walks in freedom!!!
Seine Familie hat uns Bilder von seinem neuen Leben geschickt, wo er die Spaziergänge in Freiheit genießt!
MARLBORO, su familia no lo quería cuidar mas y se lo entregó a un indigente..............
MARLBORO, his family did not want to take care of him any more and gave him to some indigent........
MARLBORO, seine Familie wollte nicht mehr um ihn kümmern und gab ihm zu einem gewissen armen ........
Here we see him with his flight attendant on the airport.
Hier sehen wir ihn mit seinem Flugbegleiter auf dem Flughafen.
SCOTTIE, su propietario la maltrataba pegándole con una barra de hierro.............
SCOTTIE, his owner mistreated him, hitting him with an iron bar...............
SCOTTIE, werde misshandelt von seine Besitzer und schlug ihn mit einer Eisenstange ...............
YUKI, falleció su propietaria y la familia no lo podía cuidar.............
YUKI, his owner died and the family could not take care of him..........
YUKI, sein Besitzer starb und die Familie konnte nicht um ihn kümmern ..........
Todos ellos están adoptados ya y disfrutando de una nueva vida.
They are all adopted now and they are enjoying their new life.
Sie sind jetzt allen adoptiert und sie genießen ihr neues Leben.
El dia 13 se adoptó el pequeño LOLO, encontrado abandonado en el sur.
On the 13nd the little LOLO was adopted, found abandoned in the south.
Auf der 13. wurde der kleine LOLO adoptiert, verlassenen gefunden im Süden.
His adopters, although they are German, are living her on the island.
Seine Anwenders, obwohl sie Deutsch sind, leben hier auf der Insel.
.JPG)
El día siguiente fué muy importante para nosotros, y sobre todo para LADY. La habíamos rescatado de sus cadenas hace muchos meses, y la habíamos cuidado no solo físicamente, sobre todo psicológicamente, porque la pobre estaba muy traumatizada.
The next day was a very special day for us, above all for LADY. We rescued her from her chains many months ago, and we took care of her not only physically, but especially psychologically, because the poor girl was very traumatized.
Der nächste Tag war ein ganz besonderer Tag für uns, vor allem für LADY. Wir retteten sie von ihren Ketten vor vielen Monaten, und wir kümmerte sich um sie nicht nur körperlich, sondern vor allem psychisch, weil das arme Mädchen sehr traumatisiert war.
But we managed to cure her and we found her a wonderful family in Germany, while waiting for her arrival, they prepared the house, raising up the walls and with love and patience they will continue the integration of Lady among humans.
Aber wir haben es geschafft sie zu heilen und wir fanden sie eine wunderbare Familie in Deutschland, während des Wartens auf ihre Ankunft bereiteten sie das Haus, und hob die Wände und mit viel Liebe und Geduld werden sie die Integration von Lady unter den Menschen weiter machen.
El día 19 viajaron 3 perros, NOKI, BLANCO y RONA
On the 19th 3 dogs travelled: NOKI, BLANCO and RONA
Am 19. 3 Hunden reiste: NOKI, BLANCO und RONA
BLANCO y RONA son hermanos. Su dueña anterior no controló sus hembras y parieron múltiples camadas. Ellos dos ya estaban pedidos para ser adoptados en Alemania, y ya están viviendo felizmente con sus familias.
BLANCO and RONA are brother and sister. Their previous owner could not control the females and they had multiple litters. They were requested to be adopted in Germany and are now happily living with their family`s.
BLANCO und RONA sind Geswischtern. Ihre Vorbesitzer konnte die Weibchen nicht kontrollieren , und sie hatte mehrere Würfe. Sie wurden aufgefordert in Deutschland und sind jetzt glücklich mit ihrer Familie `s.
El pequeño NOKI, abandonado desde cachorrito y pasando de mano en mano hasta que llegó a Gran Canaria Pets.
El día de su viaje todavía no tenía adoptante, pero los mismos padrinos de vuelo que lo llevaban se enamoraron de él y lo adoptaron.
Little NOKI, abandoned since he was a puppy, going from hand to hand until he arrived at Gran Canaria Pets.
On the day he travelled he still did not have an adopter, but the flight attendants who took him on their flight, fell in love and adopted him.
Kleine NOKI, aufgegeben, seit er ein Welpe war, gehen von Hand zu Hand, bis er bei Gran Canaria Pets Kamm.
An dem Tag, der abreise hat er immer noch nicht eine Familie, aber die Flugbegleiter, die ihn auf ihrer Flucht mit nahmen, verliebte sich in ihn und haben ihn adoptiert.
We already received pictures of his new life in the country...........
Wir haben bereits Bilder empfangenen von seines neuen Lebens des Landes ...........
El día 23 se adoptó la chiquitina ALANA aquí en la isla. Encontrada con solo una semana de vida.
On the 23nd the little ALANA was adopted.
Auf der 23. wurde der kleine ALANA adoptiert.
El dia 25 viajaron KEN y KENNT.
On the 25th KEN and KENNT travelled.
Am 25. reiste KEN und KENNT.
KEN,abandonado por su familia
KEN, abandoned by his family
KEN, von seiner Familie verlassen
Y KENNT, liberado de la perrera de Puerto Rico,
And KENNT, released from the dog-pound Puerto Rico
Und KENNT, von dem Tierheim Puerto Rico veröffentlicht
Both are now adopted!!!
Beide sind jetzt adoptiert!
El dia 28 les toco el turno a KODI, TESSIE. GORDI Y ROBY
In the 28th it was the turn of KODI, TESSIE, GORDI and ROBY
Am 28. war es die Zeit von KODI, TESSIE, GORDI und ROBY
KODI, encontrado hace meses en muy malas condiciones. Desde entonces estaba cuidado en una casa particular. Hoy le llegó su momento !!!!
KODI, found months ago in very bad conditions. Since than he was taken care of in a private home. Today his moment came!!!
KODI vor Monaten gefunden in einem sehr schlechten Zustand. Seitdem wurde er gepflegt in einem Privathaus. Heute ist sein Moment gekommen!
TESSIE, en muy poco tiempo pasó de la incomodidad y soledad de la perrera de Puerto Rico ..........
TESSIE, in very little time she went from the discomfort and loneliness of the dog-pound Puerto Rico..........
TESSIE, in sehr kurzer Zeit ging sie von der Unbehagen und Einsamkeit des Tierheim Puerto Rico ..........
a la comodidad y al cariño de una casa de acogida de Gran Canaria Pets.
to the comfort and love of a foster home of GCP.
bis den Komfort und die Liebe einer Pflegestelle von GCP.
A los pocos días de llegar a Alemania se adoptó. Aquí la vemos en brazos de su
nueva mamá. En la misma familia hay otra perrita adoptada de Gran
Canaria Pets, MUSA, con quien podrá jugar a partir de ahora porque
también es muy jovencita como ella.
After a few day in Germany she was adopted. Here we see her in the arms of her new mammy. In the same family, another dog of GCP was adopted, MUSA, with who she play with from now on, because she is also still very young like she is.
Nach ein paar Tage in Deutschland wurde sie adoptiert. Hier sehen wir sie in den Armen ihres neuen Mama. In der gleichen Familie, ist ein anderer Hund von GCP adoptiert, MUSA, mit wem sie ab jetzt spielen kann, weil sie auch noch sehr jung ist.
GORDI, (hermana de Rona y Blanco), su dueña no podía cuidar todos sus perros.
GORDI (sister of Rona and Blanco), her owner could not take care of all her dogs.
GORDI (Schwester von Rona und Blanco), ihr Besitzer konnte sich nicht kümmern um alle ihre Hunde.
GORDI se adoptó enseguida y aquí ya la podemos ver con su nueva familia !!!!
GORDI was adopted immediately and here we can see her with her new family!!!!
GORDI wurde sofort adoptiert und hier können wir sie sehen mit ihrer neuen Familie !!!
ROBY, rescatado de una azotea con una gran infección en la piel, sin casi pelo en su cuerpo.
ROBY, rescued from a roof-terrace with a serious infection on the skin, without almost any hair on his body.
ROBY, gerettet von einem Dach-Terrasse mit einer schweren Infektion auf der Haut, fast ohne Haare auf seinem Körper.
Ha estado mucho tiempo en tratamiento. Ahora ya está completamente curado y ha podido viajar
He has been treated for a very long time. Now he is completely recovered and he finally could travel.
Er wurde sehr lange Zeit behandelt. Jetzt ist er vollständig erholt und er konnte endlich reisen.
Here we see the arrival of Kodi and Roby in Germany, still in their transport boxes !!!!
Hier sehen wir die Ankunft von Kodi und Roby in Deutschland, noch in ihren Transportboxen!!
A los 17, les deseamos una larga y feliz vida !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
To all 17, we wish them a long and happy life!!!!!!!!!!!!!!!!
Zum allen 17, wir wünschen euch ein langes und glückliches Leben!!!!!!
