SALIDA DE MARISA, GOLON Y SIDNEY - ABFLUG- DEPARTURE

Salida esta vez de MARISA, GOLON y SIDNEY!!
Golon llevaba mas tiempo con nosotros por ser positivo de Filaria! Lo hemos tratado y después de su tratamiento ya estaba listo para viajar! Para Marisa cambiará también la vida, de estar encadenada, a la  búsqueda de un nuevo hogar! A Sidney pudimos salvarlo de una perrera y ahora está felizmente con su nueva familia!
Muchas gracias a Caro y Marcel por acompañar a los tres en su vuelo a Alemania!

Heute war die Anflug vo MARISA, GOLON  und SIDNEY!
Golon war schoen langfere Zeit bei uns weil er Filaria positiv war wenn er zu uns kam. Wir haben ihm behandeln lassen und jetzt koennte auch er endluch aus fliegen!. Auch fuer Marisa kommt jetzt eine bessere Zeit, nachdem auch Sie ihre ganze Leben angekettet war! Sidney haben wir retten koennen aus ein Toetungsstation und er lebt jetzt mit seine neue Familie!
Vielen Dank an Caro und Marcel um die 3 zu begleiten auf ihren Flug nach Deutschland

Today was the departure from GOLON, MARISA and SIDNEY.
Golon was with us for a longer time, due to the Filaria illnes. We treated the illnes and finaly he could fly! Marisa will have from now on a complete new life after being kept on a change her whole life. Sidney we could rescue from a killingstation and he is living now with his new family!
Many thanks to Caro and Marcel for taking them on their flight to Germany.

NISKA, NUEVA ENTRADA-NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta perra tan guapa deambulaba por la carretera de S.Mateo.  Mónica la recogió,  la llevó al veterinario y tenía chip.  Se localizó al dueño pero este tenia un par de perros que no podía cuidar.   Mónica consiguió familia para el otro perro pero para la perra no, por eso nos pidió ayuda.
Le hemos puesto de nombre NISKA y ya está en Gran Canaria Pets.
Solo tiene 8 meses, pesa 12 kg. y es muy guapa y muy sociable.  Buscamos familia para ella.

Dieser schöne Hündin wanderte in einen Bergdorf die Straße entlang. Monica hob sie auf, brachte es zum Tierarzt und hatte einen Chip. Der Besitzer war schnell lokaliziert aber er hatt 2 Hunde, die er nicht pflegen konnte. Monica hat Familie für den anderen Hund gefunden , aber nicht für die Hündin , deshalb hat sie uns um Hilfe gebeten. 

Wir haben sie NISKA genannt und auch sofort auf genommen.
Sie  ist erst 8 Monate alt, wiegt 12 kg. Und sie ist sehr hübsch und sehr kontaktfreudig. Wir suchen eine Familie für sie.

This beautiful female dog walked in a mountain village along the road. Monica picked her up, took it to the vet and she had a chip. The owner was quickly located but he had 2 dogs that he could not care for. Monica found a family for the other dog, but not for this girl, so she asked us for help.
We called her NISKA and took her in immediately.
She is only 8 months old, weighs 12 kg. And she is very pretty and very sociable. We are looking for a family for her.

KALEA, EDURNE Y BISBAL NUEVAS ENTRADAS -NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Estos 5 cachorros tan tristes estaban así en una perrera municipal.  Pertenecían a dos camadas de cachorros.   Nos los llevamos a todos.   Los dos podenquitos los entregamos a otra protectora de animales y desgraciadamente uno de ellos murió porque estaban en mal estado.
Los otros 3 entraron en Gran Canaria Pets.   Dos niñas y un niño.
Ya tienen 3 meses y van a tener un tamaño mediano.
Son muy buenos y tranquilos.
Se llaman KALEA (color beige), EDURNE (atigrada)  y BISBAL (beige)

Diese 5 traurigen Welpen waren so in eineN Toetungsstation . Sie gehörten zu zwei Welpenwürfen an. Wirhaben alle mitgenommen. Die beiden Podenco Welpe sind uebernommen werden durch einem anderen Tierschutzvereinr und leider ist einer von ihnen gestorben, weil sie in einem schlechten Zustand waren. 

Die anderen 3 haben wir aufgenommen Zwei Mädchen und ein Ruede. 

Sie sind bereits 3 Monate alt und haben eine mittlere Größe. 

Sie sind sehr lieb und ruhig. 

Sie heißen KALEA (beige), EDURNE (tabby) und BISBAL (beige)

These 5 sad puppies were like this  in a killingstation. They belonged to two different  puppy litters. We took all of them  with us. The two Podenco puppies were taken over by another animal welfare organization and unfortunately one of them died because they were in poor condition.
The other 3 we recorded .Two girls and a boy.
They are already 3 months old and have a medium size.
They are very nice and calm.
They are called KALEA (beige), EDURNE (tabby) and BISBAL (beige)

SALIDA -ABFLUG-DEPARTUR -DE CAPPY, RACCA Y MARTIN

Tres de nuestros perros han viajado esta semana a Alemania.  El pequeño Cappy, Racca y Martin han podido viajar gracias a sus padrinos de vuelo, Ruth ...............y su familia.
Sabemos que han llegado muy bien y ya algunos están con sus nuevas familias.
Muchas gracias a los padrinos de vuelo !!!

Drei unserer Hunde sind vor eine Woche nach Deutschland gereist. Kleine Cappy, Racca und Martin konnten dank unsere Flugpaten  Ruth und ihrer Familie reisen. 

Wir wissen, dass sie sehr gut angekommen sind und einige bereits bei ihren neuen Familien sind. 

Vielen Dank an die Paten!

 

Three of our dogs traveled to Germany a week ago. Little Cappy, Racca and Martin were able to travel thanks to our flight sponsor Ruth and her family.

We know that they have arrived very well and that some are already with their new families.
Many thanks to the flightbuddies!

XUXA ADOPTADA -ADOPTIERT- ADOPTED !!!!

XUXA ha encontrado una nueva familia en la isla.  Traute  tenía otra perrita nuestra desde hace mucho tiempo, pero ya era muy mayor y falleció y ella no puede estar sin un perrito que la acompañe, por eso tan pronto vio a XUXA nos la pidió para compartir su vida.

Ya llevan un par de semanas juntas y son inseparables.  Las dos están encantadas.

XUXA hat auf der Insel eine neue Familie gefunden. Traute hatte lange Zeit einen anderen Hund von uns, aber sie war sehr alt und ist fuer einige Monaten verstorben und weil sie  nicht ohne einen Hund sein kann  bat Sie uns um sie mit zu nehmen und um mit Xuxa ihr Leben zu teilen. 

Sie sind seit ein paar Wochen zusammen und untrennbar miteinander verbunden. Beide freuen sich sehr!!

XUXA has found a new family on the island. Traute had another  dog from us for a long time, but she was very old and passed away for a few months and because she can not be without a dog she asked us to take her with her and to share her life with Xuxa.
They've been together and inextricably linked for a few weeks. Both are very happy !!

SALSA, NUEVA ENTRADA-NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Una familia nos pidió ayuda para 3 perros que tienen en la azotea desde hace 2 años y no los pueden atender.  Cuando los vimos  tan asalvajados  les dijimos que cogeríamos uno a uno para ir socializándo los y adaptándolos.
Cogimos a la niña y le pusimos de nombre SALSA.  En una sola semana nos hemos dado cuenta de que es una perrita buenísima, dócil y mimosa, pero no está acostumbrada a la calle y se muere de miedo cuando ve a un hombre corpulento......
SALSA ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets donde le están ayudando a perder sus miedos y a que salga todo lo bueno que tiene dentro.
Tiene 2 años y pesa 10 Kg.

Eine Familie bat uns um Hilfe für 3 Hunde, die seit 2 Jahren auf ihren Dachterasse leben . Alle drei muessen lernen ihre Geschaefte draussen zu machen, an die Leine zu gehen und in eine Wohnung zu leben .Aber mit ein bisschen Geduld sollen auch diese drei es schnell lernen.
Wir nahmen erst das Mädchen auf  und nannten sie SALSA. In einer einzigen Woche haben wir festgestellt, dass sie eine sehr liebe Hündin ist, fügsam und liebt es zu  kuscheln , auch lauft Sie immer besser draussen auf die Strasse an die Leine, nuer fuer etwass groessere Maenner att sie noch immer etwass Angst. 

SALSA ist auf eine Pflegestelle von uns , wo sie Sie helfen, Ihre Ängste zu verlieren und endlich geliebt werd.
Sie  ist 2 Jahre alt und wiegt 10 kg.

 

A family asked us for help for 3 dogs who have been living on their roof terrace for 2 years. All three have to learn to do their business outside, to leash and to live in an apartment. But with a little patience, these three should learn it quickly.

We first took the girl in and called her SALSA. In a single week, we found out that she is a very sweet dog, docile and loves to cuddle, she also walk better and better on the road on the leash, but for some taller men, she is still a bit afraid.
SALSA is on a foster home, where she will be helped  to lose her fears and finally be loved.
She is 2 years old and weighs 10 kg.

ESTELA, NUEVA ENTRADA-NEUZUGANG- NEW ENTRANCE

Esta perrita pinscher es hermana de MARIN que entró hace unas semanas en Gran Canaria Pets, retirado de una finca con un hombre que no se preocupa nada de sus perros y ya había fallecido uno.
Ahora hemos conseguido que nos entregue a la hermana, le hemos puesto de nombre ESTELA.
Es una monada igual que su hermano, se parecen mucho. Pesa 5 kg. y tiene año y medio. De momento está un poco tímida.

Diese Pinscherhündin  ist MARINS Schwester, die wir schoen aufgenommen haben von einem Bauernhof wo wir die von einem Mann bekommen haben , er hat sich nicht  um seine Hunde gekümmert und einer war bereits gestorben. 

Jetzt haben wir auch die Schwester mitgenommen und habe sie ESTELA genannt 

Sie ist süß wie ihr Bruder, sie sehen gleich aus. SIe  wiegt 5 kg. und ist eineinhalb Jahre alt. Im Moment ist sie ein bisschen schüchtern aber dass werd schnell besser auf die Pflegestelle.

This pinscher girl  is MARIN'S sister, whom we picked up from a farm where we got it from a man who did not take care of his dogs and one of them had already died.
Now we also took the sister and called her ESTELA
She is cute as her brother, they look similar .She weighs 5 kg. and is one and a half years old. At the moment she is a bit shy but soon she will get better on the foster home.