2019-12-23

FELIZ NAVIDAD - FROHE WEIHNACHTEN - MERRY CHRISTMAS -


A todos los adoptantes, voluntarios, contactos TH Bielefeld y Anita Huenschemeyer, veterinarios, padrinos de vuelos, amigos ............,  les deseamos de todo corazon;

An alle Adoptivfamilien , Freiwilligen, Kontakt  TH Bielefeld und Anita Hünschemeyer, Tierärzten, Flugpaten, Freunden ............wünschen wir von ganzem Herzen;

We wish all adoptive families, volunteers, contacts TH Bielefeld and Anita Hünschemeyer, veterinarians, flight sponsors, friends ............ with all our heart;



2019-12-21

SALIDA - ABFLUG - DEPARTURE: LUCA-SIENNA - EDURNE


Sandra viajo sola a Alemania despues de visitar a su Familia en Canarias y claro..... llevo a tres de nuestros perritos! Todos cachorros todavia y preciosos!🙌🙌🙌
Edurnne, preciosa ahora y la pudimos salvar de una perrera municipal, Luca y Siena llegaron al mundo de una camada no deseada.... ( la mama se castro un dia despues de la salida!)
Les deseamos  mucho suerte 🍀🍀🍀  para que tambien encontrar pronto su propio hogar lleno de
amor y cariño.

Sandra reiste alleine nach Deutschland, nachdem sie ihre Familie auf den Kanarischen Inseln besucht hatte und natürlich ... hat Sie  drei unserer Hunde mitgenommen! Alle  3 noch Welpen und sehr Huebsch. 🙌🙌🙌
Edurne, wunderschön jetzt und wir konnten sie aus einem Toetungsstation  retten, Luca und Siena kamen von einem unerwünschten Wurf auf die Welt ... (die Mutter wurde einen Tag nach ihrer Abreise kastriert!) 
Wir wünschen ihnen viel Glück🍀🍀🍀 , damit auch sie bald ein Zuhause voller Liebe und Zuneigung finden.

Sandra traveled to Germany alone after visiting her family in the Canary Islands and of course ... she took three of our dogs with her! All 3 still puppies and very nice ones. 🙌🙌🙌
Edurne, beautiful now and we were able to save her from a killing station, Luca and Siena were born with an unwanted litter ... (the mother was neutered the day after her departure!) 
We wish them a lot of luck🍀🍀🍀 so that they toowill  soon find a home full of love and affection.








MESSINA ADOPTADA ADOPTIERT ADOPTED

Marjetta y su marido son de Finlandia, pero durante los meses de invierno desfrutan el sol de Canarias y tambien estar con su hija y nietos! Marjetta nos pidio de adoptar un perrito/a ya hace mas tiempo y cuando vieron a Messina y sus hermanos estaban seguro.... una de esta camada!
Etre todo la camada eligieron a Messina para ser u miembro mas de la familia. Messina es preciosa, igual como sus hermanos y estara muy mimada y amada!
Gracias Marjetta por adoptar!

Marjetta und ihr Mann kommen aus Finnland, aber während der Wintermonate genießen sie die Sonne der Kanarischen Inseln und sind besuchen ihrer Tochter und ihren Enkeln ! Marjetta hat uns um einen Welpen zu adoptieren gebeten fuer einige Monaten   und als sie Messina und ihre Brüder sahen, waren sie sich sicher ... einer dieser Würfe! 
Und aus diese Wurf wählten sie Messina als ein neues  Familienmitglied. Messina ist wunderschön, genau wie ihre Brüder und sie soll sehr verwöhnt und geliebt werden ! 
Danke Marjetta für deine Adoption!

Marjetta and her husband come from Finland, but during the winter months they enjoy the sun of the Canary Islands and are visiting their daughter and grandchildren! Marjetta asked us to adopt a puppy for a few months and when they saw Messina and her brothers they were sure ... one of this litter! 
And from this litter they chose Messina as a new family member. Messina is beautiful, just like her brothers and she should be spoiled and loved very much! 
Thank you Marjetta for your adoption!






NISKA, SALSA Y MARVIN :SALIDA-ABFLUG-DEPARTURE : NISKA - SALSA - MARVIN

Hace una semana viajaron NISKA, SALSA y MARVIN!🐶🐶🐶
Despues de todo el papeleo el momento de hacer las fotos de familia!
Muchas gracias a Katharine y familia por ser padrios de vuelo y tambien por vuestro donación para nuestros 🐾🐾🐾🐾
Esperemos que los tres pronto estaran con su propio famila, camita y casa!

Vor einer Woche sind NISKA, SALSA und MARVIN abgereist!🐶🐶🐶 
Nach all dem Papierkram Zeit für Familienfotos! 
Vielen Dank an Katharine und Familie für die Patenschaft und auch für Ihre Spende an unsere 🐾🐾🐾🐾 
Hoffentlich sind die drei bald mit ihrer eigenen Familie, Koerbchen  und Haus!
 
NISKA, SALSA and MARVIN left a week ago! 🐶🐶🐶
After all the paperwork time for family photos!
Many thanks to Katharine and family for being Flight buddies and also for your donation to our 🐾🐾🐾🐾
Hopefully the three will soon be with their own family, bed and house!
 






SALIDA -ABFLUG - DEPARTURE DE DUQUE, KAPPA, DENISSE, BISBAL Y KALEA


Este ha sido un día importante porque 5 de nuestros perros han viajado a Alemania, algunos para reunirse con sus familias y otros para buscar nueva familia.
DUQUE, KAPPA, DENISSE, BISBAL Y KALEA
Ya todos están adoptados !!! 
Muchas gracias a los padrinos de vuelo !!


Dies war ein wichtiger Tag, da 5 unserer Hunde nach Deutschland gereist sind, einige um sich mit ihren Familien zu vereinen, andere um eine neue Familie zu finden. 
DUQUE,  KAPPA, DENISSE, BISBAL UND KALEA 
Jeder ist schon adoptiert !!! 
Vielen Dank an die Flugpaten!!
 
This was an important day as 5 of our dogs traveled to Germany, some to reunite with their families, others to find a new family.
DUQUE, KAPPA, DENISSE, BISBAL AND KALEA
Everyone is already adopted !!!
Many thanks to the flight buddies !!
 

















2019-12-18

CALERO. NUEVA ENTRADA-NEUZUGANNG - NEW ENTRANCE


Este pequeño llevaba días en la calle buscando a alguien que le hiciese caso.  Nos han pedido ayuda para él y ya está en Gran Canaria Pets.  Es muy sociable y bueno.  Tiene 10 meses solamente y pesa 7 kilos.
Está preparado para ser adoptado.


Dieser kleine Junge war seit Tagen auf der Straße und suchte jemanden, der ihm zuhörte. Sie haben um Hilfe für ihn gebeten und er ist bereits bei Gran Canaria Pets. Es ist sehr sozializiert und lieb . Er ist nur 10 Monate alt und wiegt 7 Kilo.
Er sucht noch ein Zuhause.


This little boy had been on the street for days looking for someone to listen to him. You asked for help for him and he is already with Gran Canaria Pets. It is very socialized and nice. He is only 10 months old and weighs 7 kilos.
He is still looking for a home.









LERIKA NUEVA ENTRADA-NEUZUGANG - NEW ENTRANCE


Esta pobre perrita de 7 meses pertenecía a un drogadicto que la tenía atada todo el día y la maltrataba.  Le comentó a la vecina que se la iba a regalar a un chino que la quería para comérsela...........
Afortunadamente se la entregó a la vecina y ya está en Gran Canaria Pets.   Ya ha cogido peso y a pesar de todo lo que ha pasado es muy buena.  Tiene un tamaño medio y pesa 14 kg.

Dieser arme 7 Monate alte Hündin gehörte einer Drogenabhängigen, die sie den ganzen Tag gefesselt und misshandelt hatte. Er sagte dem Nachbarn, dass er es einem Chinesen geben würde, zum essen......... 
Zum Glück gab er sie  dem Nachbarn und iwir haben sie bereits aufgenommen.  Sie hat bereits zugenommen und trotz allem, was passiert ist, ist es sehr lieb. Sie ist mittelgroß und wiegt 14 kg.
 
 
This poor 7 month old female dog belonged to a drug addict who had tied her up and mistreated her all day. He told the neighbor that he would give her  to a Chinese to eat .........
Fortunately, he gave her to the neighbor and we have already taken her in. She has already gained weight and despite everything that has happened she is very sweet. She is medium in size and weighs 14 kg.
 









COLE, NUEVA ENTRADA-NEUZUGANG - NEW ENTRANCE


Esta perrita tan bonita pertenecía a una señora que ahora tiene que ir a cuidar a sus nietos y la perrita está sola en casa todo el día, por eso nos han pedido ayuda.
Le hemos puesto de nombre COLE y ya está en Gran Canaria Pets.
Es muy pequeña de tamaño, pesa 5 kg,  y tiene un año.
Es muy buena y dócil pero tiene mucho miedo a las personas y otros perros.  Pero muy pronto se confía a la persona que le da cariño, pues necesita un apoyo, alguien que la proteja.
Buscamos esta persona para COLE.

Dieser wunderschöne Hünd gehörte einer Dame, die jetzt auf ihre Enkel aufpassen muss und die Huendin ist den ganzen Tag allein zu Hause, also werden wir um Hilfe gebeten. 
Wir haben sie COLE genannt und es ist bereits bei uns aufgenommen. 
Sie ist  klein, wiegt 5 kg und ist ein Jahr alt. 
Sie ist sehr lieb und fügsam, aber sie hat große Angst vor Menschen und anderen Hunden. Aber sehr bald wird der Person, die Zuneigung schenkt, anvertraut, weil sie Unterstützung braucht, jemanden, der sie beschützt. 
Wir suchen diese Person für COLE.
 
This beautiful female dog belonged to a woman who now has to take care of her grandchildren and the dog is at home alone all day, so we are asked for help.
We have called her COLE and she has already been recorded with us.
She is small, weighs 5 kg and is one year old.
She is very kind and docile, but she is very afraid of people and other dogs. But very soon the person who gives affection will be entrusted to someone who protects her  because she need support.
We are looking for this person for COLE.