SALIDA - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: SANDY Y PAUL

 Conny y Torsten pasaron otravez sus vacaciones en la isla, juntos con Louis ( nuestro Bari) y Lisa!
Como siempre nos contactaron antes de venir y reservaron para la vuelta 2 transportines mas en su vuelo! Así los afortunados hoy eran SANDY y PAUL, sin duda hermanos y que fueron pedidos en Alemania! Gracias también  Conny y Torsten por la maravillosa donación!

Once again Conny and Torsten spend their holiday on the island, together with Louis (our Bari) and Lisa!
As always they contacted us before coming and reserved 2 transport-boxes for their flight back home! So the lucky ones today were SANDY and PAUL, without a doubt siblings and were requested in Germany! Thank you Conny and Torsten for the marvellous donation!

Wieder einmal verbringen Conny und Torsten ihren Urlaub auf der Insel, zusammen mit Louis (unsere Bari) und Lisa!
Wie immer haben sie uns bevor kontaktiert, und reservierte 2 Transportboxen für ihren Flug zurück nach Hause! So der Glücklichen waren heute SANDY und PAUL, ohne Zweifel Geschwister und wurden in Deutschland angefordert! Vielen Dank Conny und Torsten für die wunderbare Spende!

 Nuestra voluntaria Mari Carmen , su pareja Jose y la hija Rosa del Mar encontraron en su día a los dos hermanos por la noche y fueron sus padrinos durante todo este tiempo!
Our volunteer Mari Carmen, her partner Jose and daughter Rosa del Mar, found the two one night and during all this time they were their foster family!
Unsere Freiwilligen Mari Carmen, ihr Partner Jose und Tochter Rosa del Mar, fanden die beiden eine Nacht und während dieser Zeit waren sie ihre Pflegefamilie!

 Y "nuestro" inolvidable LOUIS ( aunque para nosotros será siempre Bari!!)  con su hemana Lisa y sus "papás" Conny y Torsten ! El pasó también hace años por el tratamiento de la filaria pero como pueden ver, está completamente sano y feliz ahora!!
And "our" unforgettable LOUIS (although for us he will always be Bari!) with his sister Lisa and their "parents" Conny and Torsten! Years ago Louis was also heart-worm positive, but as you can see, he is completely healthy and happy now!
Und "unser" unvergessliche LOUIS (obwohl für uns wird er immer Bari sein!) mit seiner Schwester Lisa und ihre "Eltern" Conny und Torsten! Vor Jahren war Louis auch Herz-Wurm positiv, aber wie Sie sehen können, ist er jetzt völlig gesund und glücklich!

Buen viaje a todos y esperemos tener noticias pronto de SANDY Y PAUL!
Good trip to all and we hope to hear soon from SANDY and PAUL!
Gute Reise für alle und wir hoffen, bald von SANDY und PAUL hören!