NUESTRA VISITA A ALEMANIA - OUR VISIT TO GERMANY - UNSER BESUCH IN DEUTSCHLAND

 Una visita de 4 días a Alemania en la que pudimos encontrarnos con muchos de "nuestros" perros, ahora muy felices con sus nuevas familias!
La primera que hicimos fue a Petra y Frank , nuestros amigos y voluntarios en Alemania.
Frank nos entregó 150,00 EUR, gracias a la participación de EDEKA y PURINA
A 4 days visit to Germany in which we could meet with a lot of "our" dogs, now very happy with their new family`s!
The first visit we made to Petra and Frank, our friends and volunteer in Germany.
Frank gave us a donation of 150 €, thanks to the participation of EDEKA and PURINA.  

Ein 4 tägiger Besuch in Deutschland wobei wir viele von “unseren” Hunden wieder trafen, die jetzt sehr glücklich mit ihren Familien sind. 

Den ersten Besuch machten wir bei Petra und Frank, unsere Freunde und Freiwilligen aus Deutschland. 

Frank spendete an uns 150 €, Danke auch für die Teilnahme von EDEKA und PURINA.

Visitamos con ellos a AFRICA ( adoptada hace mas de 5 años) y KNUT ( también adoptada hace 5 años)
With them we went to visit AFRICA and KNUT (both adopted 5 years ago)
Mit ihnen besuchten wir AFRICA und KNUT (beide vor 5 Jahren adoptiert).  

AMON y FANNY, dos perritos muy felices que viven ahora con ellos, y OSHO y PACO (gato)  adoptados por Sabine , amiga también de ellos.
AMON and FANNY, 2 very happy dogs living with Petra and Frank, and OSHO and PACO (cat) adopted by Sabine, a friend. 
AMON und FANNY, 2 sehr glückliche Hunde, sie leben bei Petra und Frank, und OSHO und PACO (Katze), von Sabine, einer Freundin, adoptiert. 

LUNA, LIZZY y TOYA   tambien estan asi de guap@s!
LUNA, LIZZY and TOYA, all looking beautiful!
LUNA, LIZZY und TOYA, alle sehen super aus!  

 LENNON, el vive ahora felizmente en la casa de Andrea y su amiguita Kimmy . Nos dejaron también una donación!
LENNON, he is living happily in the home of Andrea and his friend Kimmy. They also gave us a donation. 
LENNON, er lebt glücklich und zufrieden bei Andrea und seinem Freund KIMMY. Auch sie gaben uns eine Spende.   

 ROYCE, adoptado ya hace muchos años, sigue siendo reservado con extraños pero es un amor para su familia y conocidos. También nos dejaron una donación!
ROYCE, adopted many years ago, remains reserved with strangers but he is a lovely dog with his family and friends. They as well left us a donation. 
ROYCE, vor vielen Jahren adoptiert, bleib Fremden gegenüber reserviert aber er ist ein toller Hund, der sich mit seiner Familie und den Freunden super versteht. Sie spendeten an GCP. 

 CLAUDI está muy feliz con su nueva familia, Janine, Chris y Amon!
CLAUDIA is very happy with her new family, Janine, Chris and Amon!
CLAUDIA sehr glücklich mit ihre neue Familie, Janine, Chris and Amon! 

Nuestra visita también fue a Anita, nuestra colaboradora y casa de acogida en Alemania. Ella recibió aquí  las fotos de la última llegada de 4 de nuestros perritos. No solo encontramos allí perros,  también gatos y un pájaro bebé que cayó de su nido y lo está alimentando ahora.
We also went to visit Anita, our collaborator and foster home in Germany. Here she received the pictures of the last arrival of 4 of our dogs. We did not only found dogs there, but also cats and a baby bird who fell out of his nest and is feeding it now. 
Außerdem besuchte wir Anita, unsere Mitarbeiterin und die Gastfamilie in Deutschland. Sie erhielt die Bilder von der Ankunft der letzten 4 Hunde. Wir fanden bei ihr nicht nur Hunde, sondern auch Katzen und einen Babyvogel, der aus seinem Nest gefallen ist. Anita füttert ihn jetzt. 

 Nos organizaron una noche de barbacoa en la cual nos visitaron muchos perros ya adoptados y  viviendo felices en sus nuevas casas. No solo encontramos allí perros de GCP ,  también de la perrera! GRACE, TALKI, BELLA, SAMMY,  PIQUI, MUSA y MENINA.
They organised us a BBQ night in which a lot of dogs came to visit us, already adopted and happily living in their new homes. We did not only met dogs of GCP but also dogs from the dog-pound! GRACE, TALKI, BELLA, SAMMY, PIQUI, MUSA and MENINA.
Sie organisierten einen Grillabend, wo viele unserer Hunde uns besuchen kamen, schon adoptiert und sehr glücklich mit ihren Familien. Wir trafen nicht nur Hunde von GCP, sondern auch welche aus dem Tierheim. GRACE, TALKI, BELLA, SAMMY, PIQUI, MUSA und MENINA.
 

 Gracias por esta gran SOPRESA!
Thanks for this big SURPRISE!
Vielen Dank für diese große Überraschung!

 POLLY, fuimos a visitarla a su casa! Su nueva mamá está enamorada de ella! Y tantas cosas que aprendió esta perrita tan inteligente!También recibimos una donación!
POLLY we went to visit in her home! Her new mammy is completely in love with her! This intelligent little girl already learned a lot! We also received a donation! 
POLLY besuchten wir in ihrem Zuhause. Ihre neue Mammy ist total verliebt in sie. Dieses schlaue kleine Mädchen hat schon viel gelernt. Auch hier erhielten wir eine großzügige Spende.   

BOUNTY y FLUSH están también de maravilla! Los dos se llevan toda la atención de su familia y están muy felices!
BOUNTY and FLUSH are also marvellous! Both are getting all the attention of their family and are very happy!
BOUNTY und FLUSH sind ebenfalls wunderbar! Beide bekommen viel Aufmerksamkeit von ihren Familien und sind sehr glücklich!

Fueron unos días muy agotadores, pero estamos encantados de ver a tantos animales felices ahora!
It were some very exhausted days, but we are so happy to see so many dogs happy now!
Es waren ein paar anstrengende Tage, aber es machte uns sehr glücklich, so viele Hunde wieder zu sehen.

GRACIAS DE TODO CORAZÓN A PETRA, FRANK, ANITA Y HORST Y TODAS ESTAS FAMILIAS ADOPTIVAS!
FROM THE BOTTOM OF OUR HEARTS: THANKS TO PETRA, FRANK, ANITA AND HORST AND ALL THE ADOPTIVE FAMILY`S!

VOM TIEFSTEN INNEREN UNSERER HERZEN: VIELEN VIELEN VIELEN DANK AN PETRA, FRANK, ANITA UND HORST UND ALL DIE ADOPTIVFAMILIEN!