Petra y Sabine vinieron especialmente a Canarias para ayudar a nosotros y a los peludos! Poco tiempo para la playa y piscina.... pero lo hemos pasado muy bien! Como gran sopresa Petra nos donó los gastos del viaje para los perros! Además, no vinieron con las manos vacías!!! Muchísimas gracias por vuestra ayuda , compañía y donaciones!
A big day for everybody!! Thanks to Petra and Sabine, 7 animals left today to Germany!
Petra and Sabine came specially to Gran Canaria to help us with the furry ones! Only little time was left for them to go to the beach or swimming-pool.... but they had a good time! As great surprise Petra donated to us the travel expenses for the dogs! Beside that, they did not come with empty hands!!! Many thanks for your help, company and donations!
Ein großer Tag für viele von uns! Ein großes Dankeschön an Petra und
Sabine! 7 Tiere sind heute nach Deutschland geflogen! Petra und Sabine sind
extra aus Deutschland zu uns nach Gran Canaria gekommen, um uns und den
Fellnasen zu helfen! Sie hatten leider nur wenig Zeit für Strand und Pool, aber
wir hatten trotzdem eine tolle Zeit zusammen. Als große Überraschung hat Petra
die Reisekosten der Hunde übernommen, darüber hinaus sind sie nicht mit leeren
Händen gekommen. Vielen, vielen Dank für Ihre Hilfe und Unterstützung!
Today were able to leave: GRACE, KELLY, LUGO, the last 3 puppies of the same litter! DANA, the little Yorkshire Terrier, her previously owner asked us to help to give her a better life.
BIMBO and SUKI from the dog-pound Puerto Rico, who were already for quite a while behind bars! And BOLO, the cat who found his new mammy, Sabine, in the complex where they were staying.
Heute verließen uns GRACE, KELLY, LUGO die letzte 3 Welpen aus dem gleichen Wurf. Der alte Besitzer der kleine Yorkshire Terrier Dame DANA fragte uns, ob wir ihr ein neues Zuhause finden können. BIMBO und SUKI, die genug Zeit hinter Gittern im Tierheim Puerto Rico verbracht haben, verließen uns ebenfalls. BOLO, eine Katze eines Hotelkomplexes, traf hier seine neue Mama, Sabine!
Y esta mañana, antes de irnos al aeropuerto tuvimos que llenar el coche!!!! Y menos mal, entramos todos!!!!
And this morning, before leaving to the airport, we had to fill up the car!! Thank goodness it all fitted!
Heute morgen, bevor wir zum Flughafen mussten, füllten wir das Auto. Gott sei Dank hat alles gepasst!
On the airport all the travellers and foster mammy`s came together.
Am Flughafen haben wir die Flugpaten getroffen, zuerst
begrüßten wir alle neuen Mütter.
Sin las casas de acogida sería imposible ayudar a tantos!
Without the foster homes it is impossible to help so many animals!
Ohne die zahlreiche Hilfe, wäre die Reise von so vielen Tieren unmöglich gewesen!
And finally....... after all the paperwork on the airport, and the marvellous behaviour of the 4 legs, the moment came to say goodbye!
Nachdem aller Papierkram erledigt war, war es Zeit, sich von den Vierbeinern zu Verabschieden :-(
Gracias a todos los que nos ayudan para que sea posible hacer mas felices a nuestros " niños" y gracias también a Anita y Horst, nuestros contactos en Alemania, esperando para recibir a los peludos!
Thanks to all who helped us to make our "kids" more happier and thanks as well to Anita and Horst, our contact in Germany, who are waiting for the furry ones!
Vielen Dank an alle, die uns geholfen haben, wir sind glücklich, wenn die
Tiere es sind. Vielen Dank auch an Horst und Anita in Deutschland, die sehnsüchtig
auf die Fellnasen warten.
