2014-02-11

RESUMEN ADOPCIONES GRAN CANARIA PETS ENERO 2014 - SUMMARY ADOPTIONS JANUARY 2014 - ZUSAMMENFASSUNG ADOPTIONEN JANUARI 2014

15 PERROS SE HAN ADOPTADO ESTE MES DE ENERO
15 DOGS WERE ADOPTED IN JANUARY
15 HUNDEN WURDEN IN JANUAR ADOPTIERT  

TALKI Y WALKI, dos hermanos que vivían abandonados en la montaña al lado de una carretera.
TALKI and WALKI, two brothers who were living abandoned on the mountain near a road.
Talki und WALKI, zwei Brüder, die verlassene auf dem Berg in der Nähe einer Straße lebten.


Estuvieron mucho tiempo con nosotros porque su análisis de filaria dio positivo.............. 
They stayed a long time with us because their heart-worm tests came out positive....... 
Sie blieben eine lange Zeit bei uns, weil ihre Herzwurm -Tests positive heraus kam...........

y el tratamiento y curación son largos............
..........pero una vez curados TALKI  viajaron el día 9
and the treatments and curing are long...........
........................ but once cured TALKI travelled on the 9th 
und die Behandlungen und Aushärten sind lang ...........
........................ aber einmal geheilt, reiste TALKI am 9.


En Alemania  ya le estaba esperando muy emocionada su adoptante
In Germany his adopter was already very emotionally waiting for him
In Deutschland wurde seine Anwender schon sehr emotional auf ihn warten

Y WALKI viajó al día siguiente y ya está adoptado por otra familia
And WALKI travelled the next day and is now adopted by another family.
Und WALKI reiste am nächsten Tag und ist nun von einer anderen Familie adoptiert.




Ese mismo día viajó REINA, una perrita que a pesar de ser muy joven, ya había pasado por muchas familias.
On this same day travelled REINA, a very still young girl, who already had many family`s. 
Am selben Tag reiste REINA, immer noch ein sehr junges Mädchen, die schon viele Familien hatte.

También viajó BEN, retirado de la perrera de Puerto Rico.
Also BEN travelled, collected from the dog-pound in Puerto Rico. 
Auch BEN reiste, erhoben von dass Tierheim in Puerto Rico.


La familia de BEN ya nos ha escrito y enviado fotos:
The family of BEN did send us already pictures of him: 
Die Familie von BEN schickte uns bereits Bilder von ihm:



También encontraron familia estos dos hermanos, estaban en la calle después de que cerrase la empresa donde estaban con su madre.
 LOLA y LIBER,  los dos se adoptaron en la isla en familias diferentes!!!!!!!!!
As well this brother and sister found a family, they were on the street together with their mother, after a business closed down.
LOLA and LIBER, both were adopted on the island by different family`s !!!!!!!
Ebenso dieser Bruder und Schwester fanden eine Familie, sie waren auf der Straße zusammen mit ihrer Mutter, nachdem ein Geschäft geschlossen wurde.
LOLA und LIBER, wurden beide auf der Insel adoptiert, von verschiedenen Familien!!!!!



LOLA, ha sido adoptada en una familia con 4 chicos, donde se lo pasa estupendamente !!!!
LOLA, was adopted by a family with 4 boys, where she is having a great time!!!!!
LOLA, wurde von einer Familie mit 4 Jungens adoptiert , wo sie eine tolle Zeit hat!!


Y LIBER ha sido adoptado por un matrimonio que está muy ilusionado con el nuevo miembro de la familia !!!
And LIBER was adopted by a married couple who were very excited with their new family member!!!!!
Und LIBER wurde von einem Ehepaar adoptiert, die sehr aufgeregt sind mit ihrem neuen Familienmitglied !!!


 FREDY Y MARLY, otros dos hermanos que  también estaban en la calle !!!!!!!
FREDY and MARLY, two other brothers who were also on the street !!!!!
FREDY und Marly, zwei andere Brüder, die auch auf der Straße waren!!!!



Viajaron el día 22  a Alemania, pero a familias diferentes.
They travelled on the 22nd to Germany, but too different family`s. 
Sie reisten am 22. nach Deutschland, aber zu verschiedenen Familien.


En ese mismo vuelo viajó también la pequeña MARIE, retirada de la Perrera de Puerto Rico por Gran Canaria Pets
On this same flight travelled as well the little MARIE, collected from the dog-pound Puerto Rico. 
Auf dieser Flug reiste auch die kleine MARIE, erhoben von dass Tierheim in Puerto Rico.


y la pequeña SUSUKI, también retirada de la perrera de Puerto Rico
and little SUSUKI, also collected from the dog-pound in Puerto Rico
und kleine SUSUKI, auch von dass Tierheim in Puerto Rico erhoben




Pero ese mismo día, en otro vuelo se fueron la preciosa NOOR, (que al día siguiente ya estaba adoptada)
But on the same day, on another flight travelled NOOR (who was adopted the next day)
Aber am selben Tag, auf einem anderen Flug reiste NOOR (wer am nächsten Tag angenommen wurde)



y SARKI, retirado de su familia por Gran Canaria Pets, porque no lo podían atender mas.
and SARKI, collected from his family by GCP, because they could no longer take care of him. 
und SARKI, von seiner Familie, von GCP erhoben, weil sie nicht mehr um ihn kümmern konnte.




Y la ultima adopción del mes, fue la de un bebé, la pequeña SAMIRA.
And the last adoption of the months, was the baby, little SAMIRA. 
Und die letzte Annahme der Monate, war dem Baby, kleine SAMIRA.


Perteneciente a una camada de 5 cachorros no deseados, sus dueños no podían hacerse cargo de ellos y Gran Canaria Pets los recogió.
She belonged to an unwanted litter of 5 puppies, their owners could not take care of them and GCP collected them. 
Sie gehörte zu einer ungewollten Wurf von 5 Welpen, ihre Besitzer könnten nicht um sie kümmern und GCP erholten sie.


SAMIRA ya está adoptada en la isla
SAMIRA was adopted here on the island. 
SAMIRA wurde hier auf der Insel adoptiert.




Además se han adoptado de la sección de nuestra pagina web "perros particulares"
Besides that 2 dogs were adopted of our section "private dogs" on our web-site
Außerdem, wurde zwei Hunde von unserer Rubrik "private Hunde" auf unserer Web-Site adoptiert

NEMO

ROCKY

Mucha felicidad para todos !!!!!!!!!!
A lot of happiness to all!!!!
Viel Glück an alle!!!!