De los 5 cachorritos que recogimos con su mamá en el campo, 3 han sido adoptados durante el mes de Octubre, aquí en la isla. (todavía quedan dos esperando adopción)
From the 5 puppies we took together with their mammy in the field, were 3 adopted during the month October, here on the island (2 are still waiting for their adoption).
Von den 5 Welpen die wir zusammen mit ihrer Mama auf dem Feld entnommen haben, sind 3 im Laufe des Monats Oktober adoptiert, hier auf der Insel (2 warten noch auf ihre Adoption).
El primero en adoptarse fué IVAN, como no !!!!, el mas espabilado de toda la manada.
The first one was IVAN, the most naughty one of the litter!!
Der erste war IVAN, die freche der Wurf!
La siguiente fué la preciosa SUSANA, que también encontró aquí su hogar definitivo.
The second one, was the precious SUSANA, who also found her definitive home here on the island.
Die zweite, war die schöne SUSANA, der auch ihre definitive Heimat fand hier auf der Insel.
.jpg)
La tercera fué REGINA, otra preciosa, que también tiene ya una familia que la quiere mucho !!!
And the third one was REGINA, another pretty girl, who also found her family who loves her very much!!!
Und der dritte war REGINA, ein hübsches Mädchen, das auch ihrer Familie fand, die sie sehr viel lieben!!!
El día 6 de Octubre tuvimos un vuelo a Alemania y viajaron:
On the 6th of October we had a flight to Germany and travelled:
Am 6. Oktober hatten wir einen Flug nach Deutschland und reiste:
ANA, la pequeña perrita recogida en la Avda. Marítima.
ANA, the little girl taken from the Avda. Maritima.
ANA, das kleine Mädchen aus der Avda. Maritima.
GOCCO, un chiguagua europeo con pedigrí, que su familia compró pero no podían seguir cuidandolo................
GOCCO, a European chihuahua with pedigree, his family bought him but could no longer take care of him....
GOCCO, eine europäische Chihuahua mit Stammbaum, seine Familie kaufte ihn, aber konnte nicht mehr um ihn kümmern ....
LOI y LUMI, dos hermanos jovencitos que su dueño ya no quería mas...............
LOI and LUMI, two young brothers, their owner did not want them any more........
LOI und LUMI, zwei junge Gebrüder, ihr Besitzer wollte sie nicht mehr ........
Este mismo mes se adoptaron dos cachorros mas en la isla:
Also in this month 2 puppies were adopted here on the island:
Auch in diesem Monat wurden 2 Welpen hier auf der Insel adoptiert:
El pequeño MEX, se ha ido con una familia que ya tienen otro perro de Gran Canaria Pets.
Little MEX, he went to a family who already had another dog adopted from GCP.
Kleine MEX, er ging zu einer Familie, die bereits einen anderen Hund von GCP adoptiert haben.
Y el otro pequeño JUSTIN, que también se ha quedado en la isla, por lo menos de momento, pues su adoptante es alemana y puede regresar a su país.
And the other little one JUSTIN, who also will stay on the island for the moment, his owner is from Germany and maybe they go back to Germany.
Und die anderen Kleine, JUSTIN, der auch auf der Insel für den Moment bleiben wird, seinem Besitzer ist aus Deutschland und vielleicht gehen sie zurück nach Deutschland.
Hubo otra adopción mas en la isla, la de ZAIDA.
And there was another adoption on the island, ZAIDA
Und dann war er noch ein andere Adoption auf der Insel, ZAIDA
Esta perra enamora a todos los que la conocen, y la familia entera de la casa de acogida no pudo resistirse a sus encantos, y se han quedado para siempre con ella !!!!!
Everybody fell in love with her, and the family who took her into fostering could not resist her, and they decided to keep her forever!!!
Jeder verliebte sich in sie, und die Familie, die sie in die Förderung nahm konnte ihr nicht widerstehen, und sie beschlossen, sie für immer zu behalten!
.jpg)
