SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: DIESEL

Después de vivir varias semanas en la perrera de Puerto Rico y  pasar por el tratamiento de Filaria por fin llegó el momento para DIESEL. Ya era hora para decir adiós a su jaula pequeña donde el casi ni podía darse la vuelta, y el "jardín" de la perrera!
After living for several weeks in the dog-pound Puerto Rico, having the heart-worm treatment, finally the moment came for DIESEL. It was now time to say goodbye to his small cage, where he hardly good move, and to the "garden" of the dog-pound!
Nach mehrere Wochen in den Tierheim in Puerto Rico gelebt zu haben, mit der Herz-Wurmbehandlung, war es endlich Zeit war, um Abschied zu nehmen von seinem Zwinger, wo er sich kaum bewegen konnte, und der "Garten" von Tierheim!

 En el aeropuerto ya nos estaban esperando las "Madrinas de vuelo" Tabea y Vanessa.
On the airport the flight attendants, Tabea and Vanessa, were already waiting for us. 
Auf dem Flughafen die Flugbegleiter, Tabea und Vanessa, wartete bereits auf uns.

 DIESEL cada vez mas con sueño........ esperando a un último adios para ponerse en su transportin de viaje.
DIESEL bit by bit more sleepy....... waiting for the last goodbye before going into his transport-box.
DIESEL bitweise mehr schläfrig ....... wartete auf den letzten Abschied, bevor er in den Transport-Box ging.

 Adios DIESEL, te vamos a echar de menos.... pero también estamos tod@s muy felices porque a ti también te llega el momento de encontrar tu propia casa y familia, SUERTE!!
Goodbye DIESEL, we will miss you.... but we are also very happy that for you as well came the moment to find your own home and family, GOOD LUCK!
Auf Wiedersehen DIESEL, wir sollen dich vermissen .... aber wir sind auch sehr froh, dass auch für dich der Moment kam, um ihre eigenes Haus und Familie zu finden, VIEL GLÜCK!