Today was a very HAPPY day for lots of us, but specially for LADY!
Heute war ein sehr glücklicher Tag für viele von uns, aber speziell für LADY!
Así encontramos a LADY, encadenada por vida, flaca y con muchísimo miedo. No pesaba ni 18 kilos! Tuvimos que llevarla en brazos hasta el coche, su salida hacia la libertad! Estar suelta sin una cadena con otros animales y humanos era muy raro para ella.
Like this we found LADY, chained for life, skinny and very fearful. She did not weight more than 18 kilos! We had to take her in arms to the car, her exit was her freedom! Being free without a chain, with other animals and humans was something unusual for her.
So fanden wir LADY, angekettet für das Leben, dünn und sehr ängstlich. Sie hat nicht mehr im Gewicht als 18 Kilo! Wir mussten sie in die Arme nehmen zum Auto, war ihre Ausgang ihre Freiheit werde!
Frei sein ohne eine Kette, mit anderen Tieren und Menschen war etwas Ungewöhnliches für sie.
Después de un par de meses y por amor a ella, Lady se fue a vivir con Montse, adiestradora profesional. LADY no perdía su miedo en la calle y para prepararla para una adopción en el futuro necesitaba ayuda profesional
In the foster home she adored the 2 leg ones, but also the 4 leg ones!
After a few months and for love for her, Lady went in fostering with Montse, a professional dog-trainer. LADY did not lose her fear on the street and to prepare her for an adoption in the future, she needed professional help.
In der Pflegestelle verehrte sie die 2 Beinen, aber auch die 4-Beininge!
Nach ein paar Monaten und die Liebe für sie, ging Lady in die Förderung mit Montse, eine professionelle Hund-Trainer. LADY verliert ihre Angst auf der Straße nicht und um sie vorzubereiten für ihre Adoption in die Zukunft , brauchte sie professionelle Hilfe.
El informe de LADY fue traducido en alemán, se mandaron fotos, videos..... y nos llegó un SI!!!
Una familia en Alemania la quería con todos sus (ahora) pequeños problemas.
And after a lot of work and time with her, one family was interested in her!!
The report of LADY got traduced into German, pictures were sent, videos...... and we receive a YES!!!
One family in Germany wanted her with all her (now) little problems.
Und nach einer Menge Arbeit und Zeit mit ihr war eine Familie Interesse an ihr!
Der Report von LADY werde Deutsche verleumdet, Bilder versendet, Videos ...... und wir erhalten einen JA! Eine Familie in Deutschland wollte sie, sie mit all ihren (jetzt) kleine Probleme.
On the day of departure it was still very dark.......
Am Tag der Abreise war es noch sehr dunkel .......
Y mientras estábamos arreglando papeles con el padrino de vuelo, Simon, llego LADY....
pero .... un sitio tan grande... luces....ruidos....hubo un pequeño accidente en la calle!!
And while fixing the papers with the flight attendant, Simon, LADY arrived..... what a big place..... lights..... noises.......she had a little accident on the street!!
Und während Fixierung der Papiere mit der Flugbegleiterin, Simon, kam LADY ..... was ein großer Platz ..... Lichter ..... Geräusche ....... sie hatte einen kleinen Unfall auf der Straße!
Uff..... LADY had a little problem "she crapped of fear"
Uff ..... LADY hatten ein kleines Problem " sie hat von Angst geschissen"
Menos mal, estamos siempre preparados para pequeños problemillas, y limpiamos a LADY y dejamos la acera impecable!!
Thank goodness, we are always prepared for little problems, and we cleaned LADY and we left the side walk clean.
Gott sei Dank, sind wir immer auf kleine Probleme vorbereitet, und wir reinigte LADY und wir verließen die Seite sauber.
Llegó el momento de un último adios.... LADY bastante mas relajada....
The moment came to say the last goodbye..... LADY quite relaxed.....
Der Moment kam, um den letzten Abschied zu nehmen ..... LADY ganz entspannt .....
Last picture of the family before the departure..... and we already received pictures of her arrival. With all tranquillity getting to know her new owner...... a moment only for the two of them.
Letzte Fotos der Familie vor der Abreise ..... und wir haben bereits Bilder von ihrer Ankunft erhalten. Mit all Ruhe um ihrem neuen Besitzerin kennen zu lernen ...... einen Moment nur für die zwei.
And LADY is feeling minute by minute more relaxed and with confidence in her new home!
Und LADY fühlt sich von Minute zu Minute mehr entspannt und mit Vertrauen in ihr neues Zuhause!
THANKS FROM THE BOTTOM OF OUR HEARTS TO ALL!!!!!!!!!
DANK VOM GANZEM HERZEN FÜR ALLEN!!!
Los voluntarios, Montse que la enseñó con mucho cariño, Sabine por pasar el vuelo, Simon por ser padrino de vuelo, Tina de Tierhilfe Ibiza EV Auffangstation-Gnadehof (nuestro contacto en Alemania) y su nueva Familia E. !
The volunteers, Montse who trained her with a lot of love, Sabine to spend the flight, Simon for being flight attendant, Tina from Tierhilfe Ibiza EV Auffangstation-Gnadehof (our contact in Germany) and her new family E. !
Die Freiwilligen, Montse die ihr mit viel Liebe trainiert hatte, Sabine um verbringen den Flug, Simon für sein Flugbegleiter, Tina von Tierhilfe Ibiza EV-Auffangstation Gnadehof (unser Kontakt in Deutschland) und ihre neue Familie E.!
LADY entro en Gran Canaria Pets el dia 05.01.2013 y hoy dia 14 de Agosto 2013 la deseamos todo la felicidad en su nueva vida..... sin cadenas y con mucho amor!
LADY came to GCP on 05/01/2013 and today the 14th of August 2013 we wish her all the happiness in her new life...... without chains and with a lot of love!!
LADY kam bei GCP am 05/01/2013 und heute 14. August 2013 wünschen wir ihr alles Glück in ihrem neuen Leben ...... ohne Ketten und mit viel Liebe!
