 |
| Denise y Peanut |
This time we received a donation from very afar!
Dieses Mal erhielten wir eine Spende aus sehr weiter Ferne!
Monnika y Erwin, fieles padrinos de vuelo de los perritos de Gran Canaria Pets trabajan y viven actualmente en Arabía Saudí. También tienen con ellos a su perro CHISPO.
Monnika and Erwin, faithful flight attendants for the dogs of Gran Canaria Pets, are living and working at this moment in Saudi Arabia. With them is their dog CHISPO.
Monnika und Erwin, treue Flugpaten für die Hunde von Gran Canaria Pets, leben und arbeiten derzeit in Saudi Arabien. Bei ihnen lebt ihr Hund CHISPO.
Como trabajan muchas horas fuera, su vecina Denise y su perrito Peanut cuidan de Chispo mientras tanto.
Because they are working a lot of hours outside, their neighbour Denise and her dog Peanut are taking care of Chispo in the meantime.
Weil die Beiden viele Stunden außerhalb arbeiten, kümmern sich Nachbarin Denise und ihr Hund Peanut während dieser Zeit um Chispo.
Monnika y Erwin quisieron pagar a Denise por cuidar a su tesoro, pero su amiga Denise no quiso cobrar por este trabajo, y entonces entre todos han tenido este precioso gesto:
Monnika and Erwin wanted to pay Denise for taking care of their treasure, but their friend Denise did not want to get pay for this work, so in between all they had this lovely gesture:
Monnika und Erwin wollten Denise für die Betreuung ihres Lieblings bezahlen, aber ihre Freundin Denise wollte für diese Aufgabe kein Geld annehmen. Daher trafen sie folgende Vereinbarung:
¡Cuando llegaron a la suma ya de 760 EUROS lo ingresaron como donación en nuestra cuenta!
¡Que bien nos viene este dinero para cubrir los gastos de algunas intervenciones de nuestros perros! Además tenemos algunos perritos con la enfermedad de Filaria y están en tratamiento para su curación.
When they reached the sum of 760 € they admitted this as a donation into our account!
How welcome is this money to cover the costs of some interventions of our dogs!
Besides that we have some dogs with heart-worm disease and they are in treatment for healing.
Als die Summe von 760 € erreicht war, wurde sie als Spende auf unser Konto überwiesen!
Dieses Geld ist zur Deckung der Behandlungskosten unserer Hunde sehr willkommen!
Schließlich haben wir einige Hunde mit Filaria (Herzwurm) und die Behandlung zur Heilung ist teuer.
GRACIAS DENISE, MONNIKA Y ERWIN Y TAMBIEN GRACIAS A CHISPO Y PEANUT!
THANK YOU DENISE, MONNIKA & ERWIN AND CHISPO & PEANUT!
HERZLICHEN DANK AN DENISE, MONNIKA & ERWIN SOWIE CHISPO & PEANUT!
