2013-02-22

OSHO Y SITO: DOS NUEVAS ENTRADAS EN GRAN CANARIA PETS - TWO NEW ENTRANCES - ZWEI NEUZUGÄNGE

 Dos perritos nuevos han entrado en Gran Canaria Pets.   Los dos con historias terribles.
Two new dogs made their entrance in Gran Canaria Pets. Both with a terrible history. 
Zwei neue Hundchen sind zu Gran Canaria Pets gekommen. Beide haben eine schreckliche Vergangenheit.


Este es OSHO, macho, pequeño, tiene 3 años.
This is OSHO, male, small, 3 years old. 
Das ist OSHO, ein kleiner 3 Jahre alter Rüde.


 Conocemos poco de su historia, pero ha tenido que ser muy dura, porque apareció moribundo, con muchos problemas físicos y mentales.
We do not know so much about his history, but for sure it was a hard one, because he appeared almost dying, with a lot of physical and mental problems.
Wir wissen wenig von seiner Vergangenheit, die wahrscheinlich sehr hart war, denn er war todkrank mit starken physischen und psychischen Problemen.
No sabemos donde lo tuvieron metido ni que hicieron con él, pero no tenía masa muscular, no podía ni subir una escalera y lamía constantemente todo, el suelo, las paredes, algo terrible.
 Lleva algún tiempo con una adiestradora canina y está completamente recuperado.  Ahora es un perrito feliz.
We have no idea where he came from or what they did with him, but he had no muscles, he could not go up on a stair and was constantly licking everything, the floor, the walls, something terrible. 
He has been for a while with a dog-trainer and he is now completely recovered. He is now a happy dog.  
Wir haben keine Ahnung, wo er herkommt oder was ihm angetan wurde, aber er hatte keine Muskelmasse, konnte keine Treppen steigen und leckte ständig alles ab: Den Boden, die Wände, es war einfach schrecklich.
Er verlebte einige Zeit bei einem Hundetrainer und hat sich vollständig erholt. Heute ist er ein fröhlicher Hund.
 

Y este es SITO,  un perrito macho, castrado, de 3 años.
And this is SITO, a male dog, castrated, 3 years old. 
Und das ist SITO, ein kleiner, kastrierter, etwa 3 Jahre alter Rüde.
Conocemos bastante de su historia.  Vivía con una familia y se perdió.  La familia lo buscó, pero no lo encontró.
About his story we do know quite a lot. He was living with a family and he got lost. His family was searching for him, but they did not find him. 
Wir wissen einiges über seine Vergangenheit. Er lebte bei einer Familie und ging verloren. Seine Familie suchte ihn, konnte ihn aber nicht finden.
 Durante un año estuvo viviendo en la calle.  Algunos vecinos le daban de comer, y siempre estaba detrás de los niños del barrio.
For one year he was living on the street. Some neighbours were feeding him, and he was always behind the children of the neighbourhood. 
Ein Jahr lang lebte er auf der Strasse. Einige Anwohner fütterten ihn und er war immer zum spielen hinter den Kindern des Viertels her.
 Pero un día a los niños se les ocurrió tirarlo por un muro de mucha altura.
But one day one of the kids throw him off a very heigh wall.
Aber eines Tages warfen ihn die Kinder einfach von einer sehr hohen Mauer.
 Los vecinos lo rescataron casi muerto, y avisaron a una colaboradora de GCPets de la situación del perrito.
The neighbours rescued him almost death, and they warned one collaborator of  Gran Canaria Pets about his situation. 
Er war fast tot, als ihn die Anwohner retteten und sie unterrichteten eine Mitarbeiterin von GCPets über die Situation des Hundes.
 Lo recogió en su casa y lo curó  durante largo tiempo.   Consiguió localizar a sus antiguos dueños, pero le dijeron que ya no lo querían.  (Increíble!!!!!)
She took him in her home and cured him for a very long time. She was able to localize his antique owners, but they told her that they didn´t want him any more. (Incredible!!!)
Sie nahm ihn bei sich auf und behandelte ihn lange Zeit. Sie fand auch die ehemaligen Besitzer heraus, aber die sagten, dass sie ihn nicht mehr haben wollen. (nicht zu fassen!!!!!)
SITO está completamente restablecido y preparado para adoptar.
SITO is now completely recovered and ready to be adopted. 
SITO ist mittlerweile wieder völlig wohlauf und vorbereitet zur Adoption.