ADOPCION DE - ADOPTION OF - ADOPTION VON: AGUA Y MIMO

AGUA Y MIMO son hermanos.  Siendo cachorritos ya estaban abandonados en la calle.  Crecieron solos y sobrevivieron como pudieron.
AGUA AND MIMO are sister and brother. Since they were puppies they were abandoned on the street. They grew up alone and survived as they could.
AGUA und MIMO sind Geschwister. Von klein auf lebten sie ausgesetzt auf der Strasse. Sie wuchsen alleine auf und versuchten so gut es geht zu überleben.

El cariño y la dependencia el uno del otro es increible.  Necesitan estar siempre juntos.
The affection and dependence on each other is incredible. They need to be together forever.
Die Zuneigung und Anhänglichkeit zueinander ist unglaublich. Sie müssen für immer zusammen bleiben.

Y además necesitaban el contacto físico.  Siempre se meten en la misma cama por muy pequeña que sea.
And besides that they need physical contact. They always go together in the same bed even if it`s very small.
Außerdem brauchen sie Körperkontakt. Sie teilen sich immer das gleiche Bett, selbst wenn es sehr klein ist.

 Ya hace casi un año que entraron en Gran Canaria Pets.  Tuvimos peticiones para ellos, pero pusimos una condición, que se adoptasen juntos.
Already almost one year ago they made their entrance in Gran Canaria Pets. We had petitions for them, but we did put the condition that they had to be adopted together. 
Es ist fast schon ein Jahr her, dass sie zu Gran Canaria Pets kamen. Wir hatten Anfragen für sie, aber wir machten zur Bedingung, dass beide zusammen adoptiert werden müssen.

 A pesar de lo maravillosos que son,  no conseguimos a nadie que quisiera adoptar dos perros juntos.
Although they are marvellous, we were not able to find someone who wanted to adopt them together.
Obwohl sie wunderbar sind, wir schafften es nicht jemanden zu finden, der beide adoptieren wollte. 

Finalmente, la familia de una voluntaria de Gran Canaria Pets, se ha decidido.
Finally, family of one volunteer of Gran Canaria Pets, has decieded. 
Letztendlich hat sich die Familie einer Freiwilligen von Gran Canaria Pets entschieden.

 Agua y Mimo ya forman parte de la familia de Diana, Cristian, y sus tres niños, Max, Noah y Ella, y el gato..............
Agua and Mimo are now part of the family of Diana, Cristian and their 3 kids, Max, Noah and Ella, and the cat................
Agua und Mimo sind nun Teil der Familie von Diana, Cristian und ihren drei Kindern Max, Noah du Ella sowie der Katze…………

 AGUA Y MIMO continuarán juntos toda su vida y tienen  su futuro feliz asegurado.
AGUA and MIMO continue together for the rest of their lives and they have their future happily assured. 
AGUA und MIMO können nun weiterhin für den Rest ihres Lebens zusammenbleiben und haben eine gesicherte sowie glückliche Zukunft.