Hemos recibido una donación grandisima de de pienso para perros, arroz, latas de carne, pienso para gatos y material para los animales, mantas, comederos, huesos masticables, golosinas, transportines, productos de limpieza etc, etc, etc.
We received a huge donation of food for dogs, rice, cans with meat, food for cats and material for the animals, blankets, food-bowls, chewing bones, treats, transport-boxes, cleaning products, etc., etc., etc.
Wir erhielten eine sehr großzügige Spende: Hundefutter, Reis, Dosen mit Fleisch, Katzenfutter sowie Material für die Tiere, wie Decken, Futternäpfe, Kauknochen, Leckerchen, Transportboxen, Reinigungsmittel, etc., etc., etc.
Es un grupo de personas que nos han contactado, y ellos mismos se definen así:
They are a group of people who contacted us, and they defined themselves like this:
Sie kommt von einer Gruppe netter Menschen, die uns kontaktierte und sich wie folgt definiert:
" No somos ni una asociación ni un grupo organizado .... somos tres personas que hemos decidido unir nuestras fuerzas para un bien común .... en este caso ... para lo que nosotros llamamos, ayudar a los "peludos"... No pretendemos superar ninguna meta ... nos vale con llegar hasta ella .... ¡que ya es bastante! ... En esta ocasión hemos podido llegar a esa meta imaginaria gracias a la ayuda desinteresada de mucha gente ... entre ellos ... Procuradores ... Abogados ... Funcionarios de Justicia ... Policías Locales ... Guardias Civiles ... ¡a pesar de la que está cayendo! ... y por supuesto, de gente anónima que han dado a pesar de no tener ni para ellos ... gente como Margarita y Martín, que sin apenas conocernos se volcaron en el proyecto confiando en nosotros .... a la tienda de Juan Manuel Flores, en Piso Firme, Gáldar, que nos hizo un precio muy especial .... A la Clínica Veterinaria La Heredad, en Arucas, con Rita y Gara al frente ... Sin duda, sin todos ellos esto no hubiera sido posible ... y para terminar decirles una última cosa: ¡AMENAZAMOS CON VOLVER!
Nun, unbeschreiblich und wunderbar was sie erreicht …. und mit Gran Canaria Pets geteilt haben!!!!
Llevamos un furgón bastante grande para transportar la donación, pero se nos quedó pequeño........
We brought quiet a big van to transport the donation, but it seem to be to small.......
Wir kamen mit einem ziemlich grossen Lieferwagen, um die Spenden zu transportieren, aber er schien zu klein…
primero metimos los paquetes de arroz............
first we have put in the packages with rice........
zuerst luden wir die Säcke mit dem Reis ein….
Después la gran cantidad de cajas con material.................y el furgón ya estaba casi lleno !!!
After a lot of boxes with material....... and the van was almost full!!!
Danach jede Menge Kartons mit Material…. und der Transporter war fast voll!!!
Después el pienso de perro.............hubo que quitar algunos sacos porque el pale era demasiado alto para entrar en el camión.
After that the food for the dogs..... we had to take out some bags because the package was to high to get into the van.
Anschließend das Hundefutter…. wir mussten zuvor einige Säcke abpacken, weil die Palette zum einladen zu hoch war.
A tope se quedó el furgón.............y muy bajo en la carretera por tanto peso...........
Completely full was the van........ and very low to the street because of so many weight.......
Der Transporter war voll bis unters Dach…. und lag bei so viel Gewicht tief auf der Straße…..
Los huesitos masticables fueron aparte....................
The chewing bones went separate........
Die Kauknochen wurden separat transportiert……
No tenemos palabras para dar las gracias a este grupo espontáneo, pensando en los animales se les ocurrió la idea de Loly, Soraya y Juan, y lo secundó mucha gente con muy buena respuesta. Nos encanta que se acuerden de los animales abandonados y que amenacen con volver !!!!!!
We have no words to thank this spontaneous group, thinking of the animals came up the idea of Loly, Soraya and Juan, and second many people with very good response. We love it that you remembered the abandoned animals and you are threaten to be back!!!!
Uns fehlen die Worte, dieser spontanen Gruppe unseren Dank auszudrücken. An die Tiere zu denken, war die Idee von Loly, Soraya und Juan. Wir bedanken uns auch bei den vielen Leuten, die das Projekt unterstützten! Wir sind überaus erfreut, dass sie an die verlassenen Tiere gedacht haben und damit „drohen“, diese Aktion zu wiederholen!!!!!!!
We received a huge donation of food for dogs, rice, cans with meat, food for cats and material for the animals, blankets, food-bowls, chewing bones, treats, transport-boxes, cleaning products, etc., etc., etc.
Wir erhielten eine sehr großzügige Spende: Hundefutter, Reis, Dosen mit Fleisch, Katzenfutter sowie Material für die Tiere, wie Decken, Futternäpfe, Kauknochen, Leckerchen, Transportboxen, Reinigungsmittel, etc., etc., etc.
Es un grupo de personas que nos han contactado, y ellos mismos se definen así:
They are a group of people who contacted us, and they defined themselves like this:
Sie kommt von einer Gruppe netter Menschen, die uns kontaktierte und sich wie folgt definiert:
" No somos ni una asociación ni un grupo organizado .... somos tres personas que hemos decidido unir nuestras fuerzas para un bien común .... en este caso ... para lo que nosotros llamamos, ayudar a los "peludos"... No pretendemos superar ninguna meta ... nos vale con llegar hasta ella .... ¡que ya es bastante! ... En esta ocasión hemos podido llegar a esa meta imaginaria gracias a la ayuda desinteresada de mucha gente ... entre ellos ... Procuradores ... Abogados ... Funcionarios de Justicia ... Policías Locales ... Guardias Civiles ... ¡a pesar de la que está cayendo! ... y por supuesto, de gente anónima que han dado a pesar de no tener ni para ellos ... gente como Margarita y Martín, que sin apenas conocernos se volcaron en el proyecto confiando en nosotros .... a la tienda de Juan Manuel Flores, en Piso Firme, Gáldar, que nos hizo un precio muy especial .... A la Clínica Veterinaria La Heredad, en Arucas, con Rita y Gara al frente ... Sin duda, sin todos ellos esto no hubiera sido posible ... y para terminar decirles una última cosa: ¡AMENAZAMOS CON VOLVER!
Juan-Soraya-Loly o viceversa...."
"We are neither a partnership nor an organized group..... we are three people who decided to join forces for a common good..... in this case.... for how we call them, helping the "furry`s"... we do not intent to overcome any goal.... we are happy when we reach it..... that`s already enough!.... This time we were able to reach this imaginary goal, thanks to disinterested help of many people..... among themselves......Attorneys ... Lawyers ... Justice officials ... Local Police ... Civil guards..... although that is falling!...... and of course, people who have given anonymously despite having neither for themselves..... people like Margarita and Martín, who just met us got into the project, trusting us.... the shop of Juan Manuel Flores, in Piso Firme, Gáldar, who gave us a very special price.... To the Veterinarian Clinic La Heredad, in Arucas, with Rita and Gara in the front..... Without a doubt, without all of them this all was not possible.... and finally to tell you one last thing: WE THREATEN TO COME BACK!
Juan-Soraya-Loly or vice versa...."
„Wir sind weder ein Verein noch eine organisierte Gruppe….. wir sind drei Leute, die beschlossen haben, ihre Kräfte gemeinsam für eine gute Sache einzusetzen…. in diesem Fall…. für das, was wir Hilfe für die „Haarigen“ nennen…… Wir beabsichtigen nicht, irgendwelche Ziele zu übertreffen… wir sind glücklich, wenn wir es erreichen….. das ist uns genug! Dieses Mal waren wir in der Lage, das imaginäre Ziel dank der Hilfe vieler selbstloser Menschen zu erreichen….. unter ihnen…. Staatsanwälte… Anwälte…Justizbeamte… Polizisten der Lokalpolizei und der Guardia Civil… auch wenn das weniger wird (Anm.: Die Beamten mussten beträchtliche Kürzungen der Gehälter und sonstiger Leistungen hinnehmen)…… allerdings auch anonyme Spenden von Menschen, trotzdem sie selbst nicht viel haben… Leute wie Margarita und Martin, die uns kaum kennen, vertauten uns und beteiligten sich am Projekt… der Laden von Juan Manuel Flores, in Piso Firme, Gáldar, der uns spezielle Sonderkonditionen einräumte… die Tierklinik La Heredad in Arucas, vor allem Rita und Gara… Ganz sicher wäre das ohne sie alle nicht möglich gewesen… und zum Schluss sagen wir noch eins: WIR DROHEN MIT WIEDERHOLUNG!
Juan-Soraya-Loly oder umgekehrt....”
Bueno, increíble y maravilloso lo que han conseguido..... y lo han compartido con Gran Canaria Pets !!!!
Well, incredible and marvellous what they have reached..... and what they shared with Gran Canaria Pets!!! "We are neither a partnership nor an organized group..... we are three people who decided to join forces for a common good..... in this case.... for how we call them, helping the "furry`s"... we do not intent to overcome any goal.... we are happy when we reach it..... that`s already enough!.... This time we were able to reach this imaginary goal, thanks to disinterested help of many people..... among themselves......Attorneys ... Lawyers ... Justice officials ... Local Police ... Civil guards..... although that is falling!...... and of course, people who have given anonymously despite having neither for themselves..... people like Margarita and Martín, who just met us got into the project, trusting us.... the shop of Juan Manuel Flores, in Piso Firme, Gáldar, who gave us a very special price.... To the Veterinarian Clinic La Heredad, in Arucas, with Rita and Gara in the front..... Without a doubt, without all of them this all was not possible.... and finally to tell you one last thing: WE THREATEN TO COME BACK!
Juan-Soraya-Loly or vice versa...."
„Wir sind weder ein Verein noch eine organisierte Gruppe….. wir sind drei Leute, die beschlossen haben, ihre Kräfte gemeinsam für eine gute Sache einzusetzen…. in diesem Fall…. für das, was wir Hilfe für die „Haarigen“ nennen…… Wir beabsichtigen nicht, irgendwelche Ziele zu übertreffen… wir sind glücklich, wenn wir es erreichen….. das ist uns genug! Dieses Mal waren wir in der Lage, das imaginäre Ziel dank der Hilfe vieler selbstloser Menschen zu erreichen….. unter ihnen…. Staatsanwälte… Anwälte…Justizbeamte… Polizisten der Lokalpolizei und der Guardia Civil… auch wenn das weniger wird (Anm.: Die Beamten mussten beträchtliche Kürzungen der Gehälter und sonstiger Leistungen hinnehmen)…… allerdings auch anonyme Spenden von Menschen, trotzdem sie selbst nicht viel haben… Leute wie Margarita und Martin, die uns kaum kennen, vertauten uns und beteiligten sich am Projekt… der Laden von Juan Manuel Flores, in Piso Firme, Gáldar, der uns spezielle Sonderkonditionen einräumte… die Tierklinik La Heredad in Arucas, vor allem Rita und Gara… Ganz sicher wäre das ohne sie alle nicht möglich gewesen… und zum Schluss sagen wir noch eins: WIR DROHEN MIT WIEDERHOLUNG!
Juan-Soraya-Loly oder umgekehrt....”
Bueno, increíble y maravilloso lo que han conseguido..... y lo han compartido con Gran Canaria Pets !!!!
Nun, unbeschreiblich und wunderbar was sie erreicht …. und mit Gran Canaria Pets geteilt haben!!!!
Llevamos un furgón bastante grande para transportar la donación, pero se nos quedó pequeño........
We brought quiet a big van to transport the donation, but it seem to be to small.......
Wir kamen mit einem ziemlich grossen Lieferwagen, um die Spenden zu transportieren, aber er schien zu klein…
first we have put in the packages with rice........
zuerst luden wir die Säcke mit dem Reis ein….
Después la gran cantidad de cajas con material.................y el furgón ya estaba casi lleno !!!After a lot of boxes with material....... and the van was almost full!!!
Danach jede Menge Kartons mit Material…. und der Transporter war fast voll!!!
Después el pienso de perro.............hubo que quitar algunos sacos porque el pale era demasiado alto para entrar en el camión.
After that the food for the dogs..... we had to take out some bags because the package was to high to get into the van.
Anschließend das Hundefutter…. wir mussten zuvor einige Säcke abpacken, weil die Palette zum einladen zu hoch war.
Completely full was the van........ and very low to the street because of so many weight.......
Der Transporter war voll bis unters Dach…. und lag bei so viel Gewicht tief auf der Straße…..
The chewing bones went separate........
Die Kauknochen wurden separat transportiert……
No tenemos palabras para dar las gracias a este grupo espontáneo, pensando en los animales se les ocurrió la idea de Loly, Soraya y Juan, y lo secundó mucha gente con muy buena respuesta. Nos encanta que se acuerden de los animales abandonados y que amenacen con volver !!!!!!
We have no words to thank this spontaneous group, thinking of the animals came up the idea of Loly, Soraya and Juan, and second many people with very good response. We love it that you remembered the abandoned animals and you are threaten to be back!!!!
Uns fehlen die Worte, dieser spontanen Gruppe unseren Dank auszudrücken. An die Tiere zu denken, war die Idee von Loly, Soraya und Juan. Wir bedanken uns auch bei den vielen Leuten, die das Projekt unterstützten! Wir sind überaus erfreut, dass sie an die verlassenen Tiere gedacht haben und damit „drohen“, diese Aktion zu wiederholen!!!!!!!
