Los primeros en salir fueron estos dos preciosos cachorrones, BARKY y BRUCE.
Pertenecían a una camada de 12 cachorros y sus dueños mataron a 10. A ellos le faltaban pocos días para ser sacrificados. Pero los salvamos, y ahora están en Alemania.
The first ones who left were these 2 beautiful puppies, BARKY and BRUCE.
They came from a litter of 12 puppies and their owners killed 10. They were only a few days away from being killed as well. But we saved them and they are now in Germany.
Die Ersten, die uns im November verließen, waren BARKY und BRUCE. Sie waren 2 von 12 Welpen. Die anderen 10 hat der Besitzer getötet. Diese beiden konnten in letzter Minute gerettet werden, und nun sind sie in Deutschland.
.jpg)
El mismo día salió LINDA JESSICA, esta yorkshire toy de 11 años. Siempre había estado sola en una azotea. Ahora está felizmente adoptada.
On the same day LINDA JESSICA left, this 11 years old Yorkshire. She always has been living alone on a roof-terrace. She now is happily adopted.
Am gleichen Tag flog auch LINDA JESSICA, ein Yorki von 11 Jahren, die allein auf einer Dachterrasse leben mußte. Nun ist sie adoptiert, glücklich und nicht mehr allein.
También viajó LOBI, su dueña tenia que regresar a su país y no se la podía llevar, por lo que también se quedaba sola.
Also LOBI travelled, her owner had to go back to her country and could not take her, for that she was left alone as well.
LOBI reiste auch ab. Ihre Besitzerin kehrte in ihr Heimatland zurück und LOBI blieb allein zurück.
Y tambien viajó STRUPIE, que retiramos de la perrera de Puerto Rico.
And as well STRUPIE travelled, we took out of the dog-pound Puerto Rico.
STRUPIE aus dem Tierheim Puerto Rico konnte auch vermittelt werden und reiste ebenfalls ab.
Y en un bolso en cabina viajó la pequeña TOYA, recogida de unos tomateros abandonados junto a su madre y su tía.
And in a travel-bag up in the cabin travelled the little TOYA, collected from a abandoned tomato field together with her mammy and aunty.
TOYA flog als Handgepäck mit ihren Flugpaten in der Kabine mit. Tomatenbauern fanden sie, zusammen mit ihrer Mutter und ihrer Tante.
Y KIRA, que había sido atada a un árbol y abandonada la misma tarde que su dueño vendió sus cachorros.
And KIRA, who was attached to a tree and abandoned on the same afternoon her owner sold her puppies.
FANTA und KIRA waren an einem Baum gebunden.
A todos los echamos de menos, nos acordamos mucho de ellos, pero ellos ya están felices en su nuevo destino.
We all miss them, we think a lot about them, but we know that they are happy in their new destination.
Wir wünschen ihnen allen, das Beste für die Zukunft.
Pertenecían a una camada de 12 cachorros y sus dueños mataron a 10. A ellos le faltaban pocos días para ser sacrificados. Pero los salvamos, y ahora están en Alemania.
The first ones who left were these 2 beautiful puppies, BARKY and BRUCE.
They came from a litter of 12 puppies and their owners killed 10. They were only a few days away from being killed as well. But we saved them and they are now in Germany.
Die Ersten, die uns im November verließen, waren BARKY und BRUCE. Sie waren 2 von 12 Welpen. Die anderen 10 hat der Besitzer getötet. Diese beiden konnten in letzter Minute gerettet werden, und nun sind sie in Deutschland.
.jpg)
 |
| BARKY |
 |
| BRUCE |
El mismo día salió LINDA JESSICA, esta yorkshire toy de 11 años. Siempre había estado sola en una azotea. Ahora está felizmente adoptada.
On the same day LINDA JESSICA left, this 11 years old Yorkshire. She always has been living alone on a roof-terrace. She now is happily adopted.
Am gleichen Tag flog auch LINDA JESSICA, ein Yorki von 11 Jahren, die allein auf einer Dachterrasse leben mußte. Nun ist sie adoptiert, glücklich und nicht mehr allein.
 |
| LINDA JESSICA |
El día 10 de Noviembre viajaron CELESTE y TINA, sus dueños eran unas personas muy mayores que entraron en una residencia y ellas se quedaban solas.
On the 10th of November CELESTE and TINA travelled, their owners were some elder people who went to live in resident and they were left alone.
Am 10.November flogen CELESTE und TINA. Ihre Besitzer wurden in ein Altersheim gebracht und die beiden ließ man allein zurück.
 |
| CELESTE |
 |
| TINA |
Also LOBI travelled, her owner had to go back to her country and could not take her, for that she was left alone as well.
LOBI reiste auch ab. Ihre Besitzerin kehrte in ihr Heimatland zurück und LOBI blieb allein zurück.
 |
| LOBI |
Y tambien viajó STRUPIE, que retiramos de la perrera de Puerto Rico.
And as well STRUPIE travelled, we took out of the dog-pound Puerto Rico.
STRUPIE aus dem Tierheim Puerto Rico konnte auch vermittelt werden und reiste ebenfalls ab.
 |
| STRUPIE |
And in a travel-bag up in the cabin travelled the little TOYA, collected from a abandoned tomato field together with her mammy and aunty.
TOYA flog als Handgepäck mit ihren Flugpaten in der Kabine mit. Tomatenbauern fanden sie, zusammen mit ihrer Mutter und ihrer Tante.
 |
| TOYA |
KIRANA Y JESSICA son dos preciosas podencas que entraron en la Perrera de Puerto Rico. Oddvar hace poco nos adoptó a Cocó y tenia ganas de tener una podenca. Cuando vio a las dos no pudo escoger, le gustaban las dos, y adoptó a las dos !!!!
KIRANA and JESSICA were two beautiful podencas who came to the dog-pound Puerto Rico. Oddvar wanted to adopt a podenca and when he saw them both, he could not chose and adopted them both!!!
Die beiden hübschen Podenco Damen KIRANA und JESSICA aus dem Tierheim Puerto Rico konnten ebenfalls vermittelt werden. Oddvar konnte sich nicht für eine entscheiden und nahm gleich beide mit.
El día 26 fue el último vuelo de este mes y viajaron:
On the 26th was the last flight of this month and travelled:
Am 26.11 war der letzte Flug im Monat November.
FANTA, de la camada de los "refresquitos"
FANTA, from the "soft-drinks" litter
 |
| FANTA |
And KIRA, who was attached to a tree and abandoned on the same afternoon her owner sold her puppies.
FANTA und KIRA waren an einem Baum gebunden.
 |
| KIRA |
A todos los echamos de menos, nos acordamos mucho de ellos, pero ellos ya están felices en su nuevo destino.
We all miss them, we think a lot about them, but we know that they are happy in their new destination.
Wir wünschen ihnen allen, das Beste für die Zukunft.
