HONTA es una podenca que salvamos de la perrera de Sta. Brigida el 30 de Noviembre 2011, dia que la cerraron.
HONTA is a podenca we rescued from the dog-pound Santa Brigida on the 30th of November 2011, the day they closed.
HONTA ist eine Podencohündin, die wir am 30.November 2011 aus dem Tierheim gerettet hatten, als es geschlossen wurde.
En Enero de este año Rosa la adoptó. Le cambió el nombre, ahora se llama LILI.
Siempre supimos que la iba a cuidar muy bien.
In January this year Rosa adopted her. She changed the name, now she is called LILI.
We always new that she was going to take good care of her.
Im Januar dieses Jahres wurde sie von Rosa adoptiert. Sie wurde umbenannt und heißt jetzt LILLI.
Wir wussten von Anfang an, dass ihr dort gut gehen wird.
Hemos ido a visitarla y comprobamos que es una perra muy feliz. En la calle es todo vitalidad, buscando lagartos y otros bichos.
We went to visit them and we saw that she is a very happy dog. She is totally vitality on the street, looking for lizards and other bugs.
Wir besuchten sie und sahen, dass sie ein sehr glückliches Leben führt. Auf der Straße ist sie voller Vitalität, sucht Eidechsen und andere Kriechtiere.
Pero cuando entra en casa se transforma en una perra tranquila y dulce.
But once back home she transforms into a tranquil and sweet dog.
Erst einmal wieder zu Hause, verwandelt sie sich in einen süßen, ruhigen Hund.
No destroza nada y es muy limpia dentro de la casa.
She does not destroy anything and is very clean inside the house.
Sie stellt nichts an und ist im Haus sehr sauber.
Parece un gatito dentro del salón y una expresión llena de amor cuando mira a su dueña..
She looks like a kitten in the middle of the living-room and with an expression full of love when she looks to her owner.
Scheinbar ein Kätzchen in der Mitte des Wohnzimmers und sieht ihr mit einem Frauchen liebevollen Blick an.
Nosotros estamos encantados de verte tan feliz !!!
We are so happy to see her happy like this!!!
Wir sehen mit Freude, dass sie so glücklich ist.
HONTA is a podenca we rescued from the dog-pound Santa Brigida on the 30th of November 2011, the day they closed.
HONTA ist eine Podencohündin, die wir am 30.November 2011 aus dem Tierheim gerettet hatten, als es geschlossen wurde.
En Enero de este año Rosa la adoptó. Le cambió el nombre, ahora se llama LILI.
Siempre supimos que la iba a cuidar muy bien.
In January this year Rosa adopted her. She changed the name, now she is called LILI.
We always new that she was going to take good care of her.
Im Januar dieses Jahres wurde sie von Rosa adoptiert. Sie wurde umbenannt und heißt jetzt LILLI.
Wir wussten von Anfang an, dass ihr dort gut gehen wird.
We went to visit them and we saw that she is a very happy dog. She is totally vitality on the street, looking for lizards and other bugs.
Wir besuchten sie und sahen, dass sie ein sehr glückliches Leben führt. Auf der Straße ist sie voller Vitalität, sucht Eidechsen und andere Kriechtiere.
Pero cuando entra en casa se transforma en una perra tranquila y dulce.
But once back home she transforms into a tranquil and sweet dog.
Erst einmal wieder zu Hause, verwandelt sie sich in einen süßen, ruhigen Hund.
She does not destroy anything and is very clean inside the house.
Sie stellt nichts an und ist im Haus sehr sauber.
She looks like a kitten in the middle of the living-room and with an expression full of love when she looks to her owner.
Scheinbar ein Kätzchen in der Mitte des Wohnzimmers und sieht ihr mit einem Frauchen liebevollen Blick an.
We are so happy to see her happy like this!!!
Wir sehen mit Freude, dass sie so glücklich ist.
