Hoy salieron 4 de nuestros perros con destino a Alemania.
Today 4 of our dogs left to Germany.
Heute flogen 4 unserer Hunde nach Deutschland.
CASSY: Así entró en Gran Canaria Pets.
CASSY: Came like this to Gran Canaria Pets.
CASSY kam in diesem Zustand zu Gran Canaria Pets
pero gracias a los cuidados intensivos de Renee, así se fué hoy.
but thanks to the good intensive care of Renee, she left today like this.
aber dank Renées intensiver Pflege verließ sie uns so:
LOLO: 9 meses encerrado en una habitación porque su dueño falleció.
LOLO: 9 months closed in in a room because his owner died.
LOLO: 9 Monate in einen Raum gesperrt, weil sein Herrchen starb.
Hoy a podido viajar así de guapo y recuperado despues de los cuidados de Montse.
Today he was able to travel handsome like this and recovered after the good cares of Montse.
Heute durfte er reisen – so hübsch und erholt nach der guten Pflege von Montse.
SKIP y MAYO: entraron siendo unos cachorritos muy pequeños.
SKIP and MAYO: made there entrance when they were still little puppies.
SKIP & MAYO: kamen als kleine Welpen zu uns.
Hoy se marcharon con mas de 4 meses de edad muy bien cuidados y mimados por Michèle y Mª Carmen.
Today they left with more than 4 months old well maintained and pampered by Michèle and Mª Carmen.
Heute verließen sie uns im Alter von 4 Monaten, gepflegt und verwöhnt von Michèle und Carmen.
Pudieron viajar gracias a los padrinos de vuelo Doris y Frank, que además durante su estancia en la isla nos trajeron varias veces pienso, latas de carne, collares y correas y tambien pagaron el vuelo !!!!
They were able to travel thanks to the flight attendants Doris and Frank, who also during their stay on the island came to bring us several times food, tins with food, collars and leashes and on top of that paid the flight tickets!!!
Dank der Flugpaten Doris und Frank konnten sie heute abreisen. Sie brachten uns während ihres Aufenthalts auf der Insel mehrmals Futter, Dosenfutter, Halsbänder und Leinen und bezahlten obendrein auch die Flugtickets!!!!
¡ Muchisimas gracias !
Many, many thanks!!
Vielen herzlichen Dank!
Nos han informado desde Alemania que ya han llegado muy bien y cada uno se dirige a su destino.
They already informed us from Germany that they all arrived very well and that they are on their way to their destination.
Sie informierten uns bereits, dass sie wohlbehalten in Deutschland angekommen sind und auf dem Weg zum Zielort sind.
