En el mes de Enero hemos conseguido que 16 de nuestros perros encontrasen un nuevo hogar.
In January we were able to find a new home for 16 of our dogs.
Im Januar haben wir dafür gesorgt, dass 16 Hunde ein neues Heim gefunden haben.
Tres de ellos que en su dia salvamos de la perrera de Santa Brigida, se adoptaron en la isla:
3 of them we saved from the dog-pound of Santa Brigida, got adopted here on the island:
3 von ihnen, die aus dem Tierheim Santa Brigida gerettet wurden, sind hier auf der Insel adoptiert worden:
MURCIA: la mezcla de rottweiler - Rottweiler mix - Rottweilermischling
HONTA, ahora (LILA), la dulce podenca.
HONTA, (now called LILA), the sweet podenca.
HONTA (ehemals LILA), die süße Podencohündin
y ROXO (ahora RONNI), mezcla de setter.
and ROXO (now called RONNI) Setter mix.
und ROXO (ehemals RONNI), Settermix
y doce perros se fueron a Alemania:
and 12 dogs went to Germany:
und 12 Hunde verliessen uns Richtung Deutschland:
El dia 11 de Enero viajaron: MAYCA Y MIXI, hermanitos, recogidos del campo con su madre.
On the 11th of January travelled: MAYCA and MIXI, sisters, taken out of the field together with their mother.
Am 11.Januar reisten: die Geschwister MAYCA & MIXI, mit ihrer Mutter auf dem Land gefunden.
El dia 13 de Enero se fué TURQUESA, tambien salvada de la perrera de Sta. Brigida, a una casa de acogida.
On the 13th of January TURQUESA left, also saved from the dog-pound Santa Brigida, to a foster home.
Am 13.Januar flog TURQUESA, ebenfalls aus dem Tierheim Santa Brigida gerettet, in der Pflegestelle.
Tambien el dia 15 vinieron a buscar FLORA, pues sus nuevos papas no pudieron esperar ni un dia mas sin ella !
Also on the 15th they came to pick up FLORA, because her new daddy and mammy couldn`t wait one more day for her!
Am 15. wurde FLORA abgeholt, ihre neuen Eltern wollten keinen Tag länger auf sie warten!
El dia 22 se marcharon BRISA (hermana de Brida) y YUCO, recogido en un veterinario.
On the 22nd BRISA (sister of Brida) and YUCO (picked up in a veterinarian clinic) left.
Am 22. verließen uns BRISA (Bridas Schwester) und YUCO, von einem Tierarzt abgeholt.
Y finalmente el dia 30 se marcharon PIOJO, recogido con 2 meses de la calle y MIL de la perrera de Sta. Brigida.
And on the 30th left: PIOJO, taken from the street when he was 2 months old and MIL from the dog-pound Santa Brigida.
Zu guter letzt verließen uns am 30. PIOJO, nach 2 Monaten auf der Strasse aufgelesen und MIL aus dem Tierheim Santa Brigida.
In January we were able to find a new home for 16 of our dogs.
Im Januar haben wir dafür gesorgt, dass 16 Hunde ein neues Heim gefunden haben.
Tres de ellos que en su dia salvamos de la perrera de Santa Brigida, se adoptaron en la isla:
3 of them we saved from the dog-pound of Santa Brigida, got adopted here on the island:
3 von ihnen, die aus dem Tierheim Santa Brigida gerettet wurden, sind hier auf der Insel adoptiert worden:
 |
| Murcia con su familia Murcia with her family Murcia bei ihrer Familie |
 |
| Murcia en la perrera Murcia in the dog-pound Murcia im Tierheim |
HONTA, ahora (LILA), la dulce podenca.
HONTA, (now called LILA), the sweet podenca.
HONTA (ehemals LILA), die süße Podencohündin
 |
| Honta en la perrera Honta in the dog-pound Honta im Tierheim |
 |
| Honta con su mami Honta with her mammy Honta mit ihrer Mama |
y ROXO (ahora RONNI), mezcla de setter.
and ROXO (now called RONNI) Setter mix.
und ROXO (ehemals RONNI), Settermix
 |
| Roxo con su nueva familia Roxo with her new family Roxo mit neuer Familie |
 |
| Roxo en la perrera Roxo in the dog-pound Roxo im Tierheim |
BRIDA, tambien de la perrera de Santa Brigida, se nos fué a Suecia, felizmente adoptada
BRIDA, also from the dog-pound of Santa Brigida, went to Sweden, happily adopted
BRIDA, ebenfalls aus dem Tierheim Santa Brigida, wurde glücklich nach Schweden vermittelt
BRIDA, also from the dog-pound of Santa Brigida, went to Sweden, happily adopted
BRIDA, ebenfalls aus dem Tierheim Santa Brigida, wurde glücklich nach Schweden vermittelt
 |
| Brida en la perrera Brida in the dog-pound Brida im Tierheim |
 |
| Brida con sus nuevos dueños Brida with her new owners Brida mit neuen Besitzern |
and 12 dogs went to Germany:
und 12 Hunde verliessen uns Richtung Deutschland:
El dia 11 de Enero viajaron: MAYCA Y MIXI, hermanitos, recogidos del campo con su madre.
On the 11th of January travelled: MAYCA and MIXI, sisters, taken out of the field together with their mother.
Am 11.Januar reisten: die Geschwister MAYCA & MIXI, mit ihrer Mutter auf dem Land gefunden.
 |
| Mayca y Mixi en el veterinario antes de su salida. Mayca and Mixi at the veterinarian before their departure. MAYCA & MIXI vor der Abreise beim Tierarzt |
RICA, salvada de la perrera de Sta. Brigida, donde tenia tanto miedo que se escondía en el comedero.
RICA, saved from the dog-pound Santa Brigida, where she was so afraid that she was hiding in the feeding bowl.
RICA, aus dem Tierheim Santa Brigida gerettet, wo sie sich ängstlich im Futterkasten versteckte.
 |
| Rica en la perrera de Sta. Brigida Rica in the dog-pound Santa Brigida Rica im Tierheim Santa Brigida |
y SARDA, tambien de Sta. Brigida
and SARDA, also from the dog-pound Santa Brigida
und SARDA, ebenfalls aus dem Tierheim Santa Brigida
 |
| Sarda en la perrera Sarda in the dog-pound Sarda im Tierheim |
 |
| Sardá el dia de su viaje Sarda on the day of travelling Sardá am Abreisetag |
 |
| Dia del vuelo de Mayca, Mixi, Rica y Sardá Departure of Mayca, Mixi, Rica and Sardá Abflug von Mayca, Mixi, Rica & Sardá |
TODOS ELLOS ESTAN YA ADOPTADOS !!!!!!!
THEY ALL GOT ADOPTED!!!!!!
SIE WURDEN ALLE ADOPTIERT!!!!!!!!
THEY ALL GOT ADOPTED!!!!!!
SIE WURDEN ALLE ADOPTIERT!!!!!!!!
El dia 13 de Enero se fué TURQUESA, tambien salvada de la perrera de Sta. Brigida, a una casa de acogida.
On the 13th of January TURQUESA left, also saved from the dog-pound Santa Brigida, to a foster home.
Am 13.Januar flog TURQUESA, ebenfalls aus dem Tierheim Santa Brigida gerettet, in der Pflegestelle.
 |
| Turquesa cuando estaba en la perrera de Sta. Brigida Turquesa when she was in the dog-pound Santa Brigida Turquesa als sie im Tierheim Santa Brigida war |
 |
| Turquesa el dia de su vuelo Turquesa on her departure day Turquesa am Tage ihres Abflugs |
 | |||
| Turquesa en sus paseos en Alemania Turquesa on her walks in Germany Turquesa beim Auslauf in Deutschland |
El dia 15 se fueron - On the 15th left - Am 15. verließen uns:
DANTE y DORA,los dos de la perrera
DANTE and DORA, the two out the dog-pound
DANTE & DORA, die zwei aus dem Tierheim
 |
| Dante en la perrea Dante in the dog-pound Dante im Tierheim |
 |
| Dora a los pocos dia de liberarla Dora a few days after her freeness Dora Tage vor der Erlösung |
 |
| Dante y Dora el dia de su viaje Dante and Dora on their day of travelling Dante & Dora am Abreisetag |
LOS DOS ESTAN ADOPTADOS !!!!!
BOTH GOT ADOPTED!!!!!!
DIE ZWEI SIND ADOPTIERT!!!!
BOTH GOT ADOPTED!!!!!!
DIE ZWEI SIND ADOPTIERT!!!!
Tambien el dia 15 vinieron a buscar FLORA, pues sus nuevos papas no pudieron esperar ni un dia mas sin ella !
Also on the 15th they came to pick up FLORA, because her new daddy and mammy couldn`t wait one more day for her!
Am 15. wurde FLORA abgeholt, ihre neuen Eltern wollten keinen Tag länger auf sie warten!
 |
| Flora en la perrera gritando y muerta de miedo Flora in the dog-pound screaming and scared to death Flora im Tierheim – jaulend und mit Todesangst |
 |
| Flora con su familia Flora with her new family Flora mit ihrer Familie |
El dia 22 se marcharon BRISA (hermana de Brida) y YUCO, recogido en un veterinario.
On the 22nd BRISA (sister of Brida) and YUCO (picked up in a veterinarian clinic) left.
Am 22. verließen uns BRISA (Bridas Schwester) und YUCO, von einem Tierarzt abgeholt.
 |
| Brisa y su hermana Brida en la perrera Brisa and her sister Brida in the dog-pound Brisa und ihre Schwester Brida im Tierheim |
 |
| Yuco en el veterinario que lo acogió. Yuco at the veterinarian who took him in Yuco beim Tierarzt, der ihn aufnahm |
 |
| Brisa y Yuco el dia de su viaje Brisa and Yuco on their day of travelling Brisa & Yuco am Tag ihrer Abreise |
Y finalmente el dia 30 se marcharon PIOJO, recogido con 2 meses de la calle y MIL de la perrera de Sta. Brigida.
And on the 30th left: PIOJO, taken from the street when he was 2 months old and MIL from the dog-pound Santa Brigida.
Zu guter letzt verließen uns am 30. PIOJO, nach 2 Monaten auf der Strasse aufgelesen und MIL aus dem Tierheim Santa Brigida.
 |
| Mil en la perrera Mil in the dog-pound Mil im Tierheim |
 |
| Piojo en la casa de acogida Piojo in the foster home Piojo in der Pflegestelle |
 |
| El dia del viaje de Piojo y Mil Day of departure from Piojo and Mil Tag der Abreise von Piojo & Mil |
