Ayer domingo, dia 4 de Diciembre, 5 de nuestros perros viajaron a Alemania y 4 a Holanda.
Yesterday Sunday, the 4th of December, 5 of our dogs travelled to Germany and 4 to Holland.
Am gestrigen Sonntag, den 4.Dezember, reisten 5 unserer Hunde nach Deutschland und 4 nach Holland.
Los que viajaron a Alemania se fueron a las protectoras de TH Bielefeld y Hundenothilfe:
The ones who travelled to Germany went to the animal protectors TH Bielefeld and Hundenothilfe:
The ones who travelled to Germany went to the animal protectors TH Bielefeld and Hundenothilfe:
Diejenigen, die nach Deutschland flogen, kommen zunächst zu den Tierschützern TH Bielefeld und Hundenothilfe.
GLORIA, cuidada en la casa de Gloria y Tito.
Las despedidas de los padres de acogida son siempre duras.
GLORIA, was taken care of in the house of Gloria and Tito.
The farewell from the foster parents are always hard.
GLORIA wurde im Haus von Gloria und Tito betreut.
Der Abschied von den Pflegeeltern fällt immer schwer.
GLORIA, was taken care of in the house of Gloria and Tito.
The farewell from the foster parents are always hard.
GLORIA wurde im Haus von Gloria und Tito betreut.
Der Abschied von den Pflegeeltern fällt immer schwer.
ELSA and MINIE, taken care of in the foster homes by Renee and Malu.
ELSA und MINIE wurden in den Pflegestellen bei Renée und Malu versorgt.
NENA and NENO, rescued from the dog-pound of Santa Brigida last Wednesday. The were already reserved and prepared a while ago.
NENA und NENO, die letzten Mittwoch aus dem Tierheim Santa Brigida gerettet wurden, sind bereits reserviert und schon seit einiger Zeit vorbereitet.
Muchas gracias a Angelika y Dietmar Bock que actuaron como padrinos de vuelo.
A lot of thanks to Angelika and Diermar Bock who were the flight attendants.
Vielen herzlichen Dank an die Flugpaten Angelika und Dietmar Bock.
*****************************************************
Los que viajaron a Holanda fueron a la protectora HUVO HONDEOPVANG, acompañados por personas de la misma protectora.
The ones who travelled to Holland went to the animal protector HUVO HONDENOPVANG, companied by people from this same animal protector.
Die Hunde, die nach Holland reisten, kommen zum Tierschutz HUVO HONDEOPVANG und wurden von deren Mitarbeitern begleitet.
Viajaron RAYCA con 3 de sus cachorros ( los otros dos se han quedado en una casa de acogida) Todos ellos fueron salvados tambien de la perrera de Santa Brigida, y ya los teniamos preparados para viajar.
RAYCA and her 3 puppies travelled there (the other two are in a foster home). All were saved as well from the dog-pound in Santa Brigida and we already had them prepared to travel.
RAYCA und ihre 3 Welpen reisten dort hin (die anderen beiden sind in einer Pflegestelle). Sie alle wurden ebenfalls aus dem Tierheim Santa Brigida gerettet und wir hatten sie bereits für die Abreise vorbereitet.
GOOD LUCK TO ALL OUR 9 DOGS IN THEIR NEW LIFE!!!!!!
WIR WÜNSCHEN UNSEREN 9 HUNDEN VIEL GLÜCK IN IHREM NEUEN LEBEN!!!!!!!!
