2014-10-30

POLILLA, SALVADA EN EL ULTIMO MOMENTO - SAVED AT THE LAST MOMENT - IM LETZTEN MOMENT GERETTET


Nuestra compañera Nati se enteró que esta perrita mayor y casi ciega iba a entrar en Bañaderos.  Su familia con la que pasó toda su vida ya no quería tenerla mas..............................
Tiene 11 años.  Es una caniche o mezcla de caniche.  Por un ojo casi no ve, porque tiene una catarata.  Es buenísima, educada y activa.   Se lleva bien con otros perros y con gatos.  Es limpia, hace sus necesidades en la calle.  No ladra cuando se queda sola.  Espera durmiendo tranquilamente el regreso de Nati.
Es ideal para una persona mayor para que se hagan compañía mutuamente.  Buscamos adopción para ella.

Our colleague Nati found out that this older lady and almost blind was going to enter in the dog-pound Bañaderos. Her family, with who she spent all her life, did not want her any more.......
She is 11 years old and is a (mix) Poodle. With one eye she can hardly see, because she has a cataract. She is lovely, educated and active. She goes along well with dogs and cats, is clean inside the house and does all her needs outside. When she has to stay alone for a while, she does not bark. She waits sleeping and quiet until Nati comes back home. 
She would be ideal for an older person, so they can give each other company. We are looking for adoption for her. 

Unser Kollege Nati fand heraus, dass diese ältere Dame und fast Blind, war dabei, im Tötungsstation in Bañaderos einzugehen. Ihrer Familie, mit wem sie ihr ganzes Leben verbrachte, wollte sie nicht mehr............... 
Sie ist 11 Jahre alt und ist ein (Mischung) Pudel. Mit einem Auge kann sie kaum sehen, weil sie einen Katarakt hat. Sie ist schön, ausgebildet und aktiv. Sie geht gut mit Hunden und Katzen, ist sauber im Haus und tut all ihre Bedürfnisse außerhalb. Wenn sie eine Weile allein bleiben muss, bellt sie nicht. Sie wartet, schlafend und ruhig bis Nati zurück kommt nach Hause.
Sie würde ideal sein für ein ältere Person, so können sie einander Gesellschaft geben. Wir suchen nach Adoption für sie.