2012-05-27

GALA, CURADA DE SUS PATAS ROTAS Y DE SU MIEDO - GEHEILT

En el mes de Marzo recogimos a GALA en un estado fisico y psiquico lamentable.
In March this year we took GALA in in a regrettable physical and psychic state.
Im März dieses Jahres nahmen wir GALA in einem bedauernswerten physischen und psychischen Zustand auf.

Tenia dos patas rotas desde hacia tiempo, apenas podia caminar, hasta tenia que comer acostada, sus huesos estaban descalcificados y tenia autentico terror a las personas.  Y eso que era muy joven, no llegaba al año de edad !!!!
She had two broken legs, which were old fractures and she hardly couldn`t walk, she only could eat lying down, her bones were decalcified and she was authentic scared for humans. And all this when she was still very young, she was not even one years old!!!
Sie hatte zwei gebrochene Beine, die Frakturen waren schon älter und sie konnte kaum laufen. Sie konnte nur im liegen fressen, ihren Knochen fehlte Kalk und sie hatte eine panische Angst vor Menschen. Und dabei ist sie noch nicht einmal ein Jahr alt!!!!


 Gala ha pasado por una revisión y sus patas están practicamente curadas.
Gala went for a check and her legs are practically cured. 
Gala wurde untersucht und ihre Beine sind praktisch geheilt.



Gala entró en una casa de acogida de Gran Canaria Pets para sus primeros cuidados y ahora está  en la residencia de una adiestradora canina, Montse, que voluntariamente se está haciendo cargo de su educación y su integración entre las personas y los demás animales.
Gala went to a foster home of Gran Canaria Pets first to be taken care of and now she is in a residence home of a dog-trainer, Montse, who voluntarily took charge of her education and integration between people and other animals.
Gala wurde erst in einer Pflegestelle von Gran Canaria Pets betreut und ist jetzt in der Residenz des Hundetrainers Montse, der ehrenamtlich ihre Erziehung und Integration zu Menschen und anderen Tieren übernimmt.

Da gusto verla correr  tan feliz y con tanta vida y energia.  Ya apenas se le notan sus antiguas fracturas.
Muchas gracias Montse por tu buen trabajo con Gala.
Esperamos conseguir pronto una familia para ella.
It makes you happy to see her running so happy and full of life and energy. You hardly do not notice her old fractures. Many thanks Montse for your good work with Gala. 
We hope that we soon find a family for her.  
Es macht einen glücklich sie so ausgelassen voller Lebensfreude laufen zu sehen. Die alten Frakturen bemerkt man kaum.
Vielen Dank an Montse für die tolle Arbeit mit Gala.
Wir hoffen bald eine Familie für sie zu finden.