2014-10-26

PYLOT: TECKEL MACHO, ENTRA EN GRAN CANARIA PETS - MALE DACHSHUND, NEW ENTRANCE - MÄNNLICHE DACKEL, NEUZUGANG


Llevaba dos dias corriendo asustado de un lado a otro arrastrando su correa.   Al fin una persona lo recogió y lo llevó al veterinario.  No tiene chip.  Gran Canaria Pets se ha hecho cargo de el.   Es un precioso teckel, un poco delgado, tiene unos 3 años, es muy bueno, y un poco tímido con las personas y los perros.   Buscamos nueva familia para el.

He was two days running from one side to another, scared and dragging his leash with him. At the end one person took him and brought him to the veterinarian. He has no chip. GCP took charge of him. He is a beautiful Dachshund, a little bit thin, about 3 years old, very good, but a little bit shy with people and other dogs. We are looking for a new family for him.

Er rannte zwei Tagen von einer Seite auf die andere, ängstlich und noch mit festgemachter Leine. Am Ende nahm eine Person ihn und brachte ihn zum Tierarzt. Er hat keinen Chip. GCP kümmerte sich um ihn. Er ist ein schöner Dackel, ein bisschen dünn, ca. 3 Jahre alt, sehr gut, aber ein bisschen schüchtern, mit Menschen und anderen Hunden. Wir suchen eine neue Familie für ihn.









2014-10-25

ADOPCIONES DE GRAN CANARIA PETS EN SEPTIEMBRE - ADOPTIONS SEPTEMBER - ADOPTIONEN SEPTEMBER

Empezamos muy bien el mes con la adopción en la isla de los dos gran danés, León y Rocky .  También le siguieron dos adopciones mas en la isla, las de Rockefeller y Luque.
El día 10 viajaron a Alemania Aldo, Mery, Pinkfloyd y Ten.
El día 24 Maika, Medusa y Puska
El día 26 Amanda
Y el día 28 Bilma e Isabel.
y uno de los gatitos de Mapi también se adoptó en la isla.
Ya todos están adoptados y viviendo felices con sus familias !!!!!!!!!!!


We started the month September very good with the adoption of the two Great Danes, Leon and Rocky. 
Followed by 2 more adoptions on the island, Rockefeller and Luque.
On the 10th travelled to Germany: Aldo, Mery Pinkfloyd and Ten.
On the 24th: Maika, Medusa and Puska
On the 26th: Amanda
and on the 28th Bilma and Isabel.
And one of the kittens of Mapi was also adopted on the island. 
They are now all adopted and they are living very happily with their new family`s!!!!!

Wir begannen den Monat September sehr gut mit der Annahme der zwei Doggen, Leon und Rocky. 
Gefolgt von noch 2 Adoptionen auf der Insel, Rockefeller und Luque.  
Am 10. reiste nach Deutschland: Aldo, Mery, Pinkfloyd und Ten. 
Am 24.: Maika, Medusa und Puska 
Am 26.: Amanda 
Und auf den 28. Bilma und den Isabel.  
Und eines der Kätzchen von Mapi wurde auch auf der Insel angenommen. 
Sie sind jetzt alle angenommen und sie sind sehr glücklich, die mit ihren neuen Familie `!!!!!




















2014-10-24

DOG SHOW GLAY EN JUMBO

Este domingo, 26 de Octubre, a partir de las 2 de la tarde, tendrá lugar en el Centro Comercial Jumbo, en Playa del Ingles, el evento anual DOG SHOW, organizado por el colectivo Glay.
Habrá diferentes actividades, y pueden participar todas las personas que tengan un perro, (perrito o perrazo)
La recaudación será para los perros recogidos de Gran Canaria Pets, lo que agradecemos muchisimo a la organización Glay.
Nos encantará ver allí a todos nuestros amigos y adoptantes con sus mascotas !!!!!!!!!!!!

This Sunday, October 26, starting at 2 pm, will take place in the Jumbo Shopping Centre in Playa del English, the annual event DOG SHOW, organized by the Glay organization .
There will be different activities, and all people who have a dog can participate (puppy or big dog).
The raising will be for the collected dogs of Gran Canaria Pets, which we thank to the Glay organization. 
We love to see there all our friends and adopters with their pets!!!!!!!!!!!!

Diesen Sonntag, 26. Oktober, ab 02 Uhr, wird in der Jumbo-Einkaufszentrum in Playa del Inglés stattfinden, der jährlichen Veranstaltung DOG SHOW, Organisiert von der Glay Organisation. 
Es wird verschiedene Aktivitäten geben, und alle Leute, die einen Hund haben (Welpe oder großer Hund), können teilnehmen. 
Die Erhöhung wird für die gesammelten Hunde von Gran Canaria Pets sein, welchen wir zur Glay Organisation danken.  
Wir lieben es, all unsere Freunde und Adoptierende mit ihren Haustieren dort zu sehen!!!


2014-10-23

PECAS, FINAL FELIZ! - HAPPY END!

 PECAS!!!!!! Que alegría recibir fotos de ella! Se llama ahora PIA y está muy bien! Su familia la adora!! Siempre de buen humor, cariñosa con todo el mundo y también con todos los animales! Ella se alegra por cada nuevo amigo ! Hasta en su barrio es famosa!
Siempre jugando y corriendo por toda la casa sin parar y sin notar que ella nació sin su patita trasera!
Lleva un calcetín para no lastimarse !
Ella solo es FELIZ! Y su familia con ella! Ahora cambiarán de casa y van a tener también un terreno grande y vallado para que ella pueda jugar y correr mas todavía!

PECAS!!!! What a joy to receive pictures of her! She is now called PIA and she is very well! Her family adores her! She is always in a good mood, sweet with the whole world and as well with all the animals! She is happy with every new friend, she is even famous in her neighbourhood! Always playing and running throughout the house, without stopping and without noticing that she was born without one hind-paw! She wears a sock to avoid injury!
She is just HAPPY! And her family with her! Now they are going to move house and they will have a large and fenced plot, so she can play and run more!

PECAS !!!! Was für eine Freude, Bilder von ihr zu erhalten! Sie heißt jetzt PIA und es geht ihr sehr gut! Ihre Familie liebt sie über alles! Sie ist immer gut gelaunt, süß mit der ganzen Welt und ebenso mit allen Tieren! Sie freut sich über jeden neuen Freund, sie ist sogar berühmt in ihrer Nachbarschaft! Immer spielen und laufen im ganzen Haus, ohne aufzuhalten und ohne zu bemerken, dass sie ohne eine Hinter-Pfote geboren wurde! Sie trägt eine Socke, um Verletzung zu vermeiden! 
Sie ist einfach nur GLÜCKLICH! Und ihre Familie mit ihr! Jetzt werden sie umziehen, und sie werden einen großen und eingezäunten Grundstück haben, damit sie noch mehr spielen und laufen kann.









2014-10-22

NICO , FINAL FELIZ - HAPPY END


 NICO era uno de los cachorros que fue dejado junto con sus hermanos en una caja de cartón en una Tienda de animales en Las Palmas.
Si no los recogían,..... los dejarían en la perrera!!
Los 4 están todos adoptados y NICO está así de feliz! Ya lleva mas de 1 año y medio con su familia!
Tiene todavía miedo a los ruidos fuertes, a niños pequeños y tiene la costumbre de comer solo durante la noche!
Pero es el payaso de la familia y de vez en cuando " El macho Español" .

NICO was one of the 4 puppies who were left behind in a box in an animal shop in Las Palmas. If they did not take them, they would leave them in the dog-pound! 
All 4 are adopted and NICO is very happy as you can see! He is now for over 1 year with his family.
He is still afraid of loud noises, little children and he is only wants to eat during the night!
But he is the clown of the family and sometimes "the macho Spaniard".

NICO war einer der 4 Welpen, die hinter in einer Kiste in einem Tierladen in Las Palmas verlassen wurden. Wenn sie sie nicht genommen haben, würden sie sie im Tötungsstation verlassen! 
Alle 4 sind adoptiert und NICO ist sehr glücklich, als Sie sehen können! Er ist jetzt über 1 Jahr mit seiner Familie. Er ist immer noch ängstlich von lauten Geräuschen, kleine Kinder und will nur essen während der Nacht!  
Aber er ist der Clown der Familie und manchmal „der Macho Spanier“.


FREDDY, FINAL FELIZ - HAPPY END

FREDDY está muy feliz! Después de una vida para poder "sobrevivir" en Canarias, un perro que por fin aprendió lo que es jugar y jugar con otros perros! Su miedo desapareció y puede ir hasta a veces sin correa! Aunque su instinto por cazar nunca se perdió!
Su familia le adora y el a ellos!

FREDDY is very happy!  After a life to be able to "survive" on the Canary Islands, a dog finally learned what it is to play and play with other dogs!
His fear disappeared and he can even go sometimes without a leash! Although he will never lose his hunting instinct

His family adores him and he adores them!

FREDDY ist sehr glücklich! Nach einem Leben, um  "überleben" auf den Kanarischen Inseln, hat ein Hund endlich gelernt, was es ist, zu spielen und mit anderen Hunden zu spielen! Seine Angst ist verschwunden, und er kann sogar manchmal ohne eine Leine gehen! Obwohl er seinen Jagdinstinkt nie verlieren wird!
Seine Familie liebt ihn über alles und er liebt sie über alles! 

MINGO: FINAL FELIZ - HAPPY END

 También MINGO está muy feliz! Las fotos son recientes, pero a MINGO no le gusta posar para la cámara! Y mas porque está un poco alterado con la mudanza de la familia!
Nos escriben que es muy juguetón y lo que mas que le gusta son los calcetines!
Es muy cariñoso y le encanta dar mimos y recibirlos!
Solamente su gran problema es que no quiere oir!!!!
Pero su familia lo sabe y pueden vivir con ello!
Ellos lo adoran !

Also MINGO is very happy! The pictures were recently made, but BINGO does not really like to pose for the camera! And now even less, because he is a little bit upset with the rehousing of the family!
They write us that he is very playful and the most he likes are socks! He is very affectionate and he loves to give and receive cuddles! His only big problem is that he does not want to listen!!!
But his family knows this and they can live with it!! They love him to death!!

Auch MINGO ist sehr glücklich! Die Bilder wurden kürzlich gemacht, aber BINGO posiert nicht gern für die Kamera! Und jetzt noch weniger, weil er ein bisschen aufgeregt ist mit der Umzug der Familie! 
Sie schreiben uns, dass er sehr verspielt ist und er liebt Socken! Er ist sehr anhänglich und er liebt es, Streicheleinheiten zu geben und zu empfangen! Seine einzige große Problem ist, dass er nicht hören will!!! Aber seine Familie weiß das, und sie können damit leben!! Sie lieben ihn zu Tode!!


MEZCLA DE BOXER HEMBRA EN ADOPCION - FEMALE BOXER-MIX IN ADOPTION - WEIBLICHE BOXERMISCHUNG IN ADOPTION

 Zeily nos pide ayuda para su perrita mezcla de boxer porque la casera no le permite tenerla en el piso de sus padres a donde se ha tenido que ir a vivir.  Desde hace mes y medio la tiene en una guardeía pero esa no es vida para ella.  Está muy triste y preocupada por su perrita.Tiene casi 2 años. Se llama Khala. Es preciosa y muy cariñosa!Busca una familia que la cuiden bien y la quiera como ella. 

Zeily is asking us for help for her female Boxer-mix because the owner of the house does not allow her to keep in the flat of her parents where she had to go living. Since one and a half month she is in a shelter, but this is not life for her. Zeily is very sad and worried about her dog. She is almost 2 years old and she is called Khala. She is beautiful and loving!She is looking for a family who will take good care of her and loves her like she does.

Zeily bittet uns um Hilfe für ihre weiblichen Boxer-Mischung, weil der Besitzer des Hauses nicht ihr erlaubt, in der Wohnung ihrer Eltern zu halten, wo sie weiterleben musste.Seit eineinhalb Monaten ist sie in einem Tierheim, aber das ist kein Leben für sie. Zeily ist sehr traurig und besorgt um ihren Hund.Sie ist fast 2 Jahre alt und sie heißt Khala. Sie ist schön und liebevoll! Sie sucht eine Familie, die gut um sie kümmern wird und liebt sie, wie sie es tut.

contacto:zeilyp1gvec@gmail.com






2014-10-21

NOA , FINAL FELIZ - HAPPY END

 Aquí tenemos a NOA! La perrita que su familia no quería mas y nos pidió ayuda! Ahora está con Sofía y aprendió ya Alemán! Ya sabe sentarse y acostarse cuando se le pide y es la princesita de la casa!  Gracias Sofía por ofrecerle un hogar y mucho cariño!
Here we have NOA! The little girl of who her family did not want her any more and asked us for help! Now she is with Sofia and she learned already German! She knows how to sit and lay down when she is asked and she is the princess of the house! Thank you Sofia for giving her a home and a lot of love!
Hier haben wir NOA! Das kleine Mädchen, wer ihre Familie sie nicht mehr wollte und uns um Hilfe gebeten hat! Jetzt ist sie mit Sofia, und sie hat bereits deutsch gelernt! Sie weiß, wie man sitzt und sich hinlegt, wenn sie gefragt wird und sie ist die Prinzessin des Hauses! Danke Sofia, um ihr ein Haus und viel Liebe zu geben!

CACHORROS CON UNA PATA AMPUTADA - PUPPIES, ONE WITH AN AMPUTATED LEG - WELPEN, EINER MIT EINER AMPUTIERTE PFOTE

Este es otro caso terrible.
Eduardo se encontró mientras caminaba por la montaña de Arinaga  dos perritos  ( macho y hembra ) , hermanos de unos 2 meses y de raza majorera. Los habían amarrado por las patas a una piedra  con una cuerda y alambre. La hembra se pudo soltar pero el macho se estaba comiendo su propia pierna para poder soltarse del alambre. Su hermana no se movía de su lado he incluso intento morder pensando que le iban a hacer algún daño a su hermano.

 Logro soltarlos pero en el momento de la manipulación perdió la pierna de su mitad inferior. Corrió al veterinario donde le hicieron las curas y atendieron , ( antibiótico, desinfección, desparasitarlos, etc.. ). Según el veterinario llevaban varios días así  .
Busca familia para ellos, pues son perros que van a crecer y vive en un piso pequeño con dos niños y una perrita.
 Son unos verdaderos supervivientes , y su hermana una heroína que no  dejó a su hermano allí solo . Ahora son uña y carne y no quieren separarse nunca.

Another terrible case.
While Eduardo was walking in the mountains of Arinaga, he found 2 puppies (male and female), siblings about 2 months old majorera breed. They had been tied by the feet to a stone with rope and wire. The girl was released but the boy was eating his own leg to loosen the wire. His sister did not move his side, she even attempt to bite, thinking that he was going to harm her brother. 

He achieved to release him, but at the moment of handling, the lower half of his leg got lost.  
He rushed to the vet, where they treated and cured him, (antibiotic, disinfecting, de-worming, etc. ..). According to the vet he must have been for several days like this
Now he is looking for a family for them, because the two little ones will grow and they live in a small flat with two children and another dog. 
They are true survivors, and his sister, a heroine addict, who did not leave his brother alone in this. Now they are thick as thieves and they never want to be separated.

Wieder ein schrecklicher Fall.
Während Eudardo in den Bergen von Arinaga spazieren war, fand er 2 Welpen (männlich und weiblich), Geschwister ca. 2 Monate alte Majorera Rasse. Sie waren an den Füßen auf einem Stein gefesselt mit Seil und Draht. Das Mädchen wurde befreit, aber der Junge aß sein eigenes Bein, um die Draht zu lösen. Seine Schwester hat sich nicht von seine Seite bewegt, sie versuchte sogar, zu beißen, denkend, dass er dabei war, ihrem Bruder zu verletzen. 

Er hat erreicht, um ihn zu befreien, aber im Moment der Handlung wurde die niedrigere Hälfte seines Beines verloren. Er rannte zum Tierarzt, wo sie ihn behandelt und geheilt haben (Antibiotikum, Desinfizieren, Entwurmung, etc. ..). Laut dem Tierarzt muss er für mehrere Tage wie dieser gewesen sein. 
Jetzt sucht er nach einer Familie für sie, weil die zwei kleinen wachsen werden, und sie in einer kleinen Wohnung mit zwei Kindern und einem anderen Hund Leben. 
Sie sind wahre Überlebende und seine Schwester, eine Heroinsüchtige, wer seinen Bruder darin nicht allein gelassen hat .Nun sie sind zwei Erbsen in einer Schote und sie wollen nie getrennt werden.