IMPRESIONANTE DONACION DE PIENSO

La empresa PEDRO DUQUE CANARIAS S.A. ha hecho una donación grandísima de pienso, latas y golosinas, para  perros y gatos a GRAN CANARIA PETS.
Nos llevamos una grata sorpresa cuando entramos en sus almacenes y vimos lo que tenían preparado para nosotros !!!!!!!!!!!
Tuvimos que contratar un camión especial para transportar tantos kilos de comida, y buscar un local para almacenarlo,  y llamar a otras protectoras de animales, y particulares que dan de comer a colonias de gatos para que viniesen a llevarse comida.
Vinieron muchas personas para ayudarnos y todos estaban muy contentos de poder llevarse comida par los animales que lo necesitan, y en días próximos seguiremos repartiendo con otras protectoras.

Queremos dar las gracias a la empresa PEDRO DUQUE CANARIAS S.A.  por haber elegido a nuestros animales para esta gran donación, pero no solamente nuestros animales van a beneficiarse,  si no también otras protectoras responsables que luchan cada día para tener sus perros en buenas condiciones y mucha gente que anónimamente se sacrifica cada día alimentando de su bolsillo las colonias de gatos.
MUCHAS GRACIAS DE PARTE DE TODOS  !!!!!!!!!!

Die Firma PEDRO DUQUE CANARIAS S.A. hat eine große Spende von Futtermitteln, Dosen und Süßigkeiten für Hunde und Katzen an GRAN CANARIA PETS gespendet.

Wir waren angenehm überrascht, als wir ihre Läden betraten und sahen, was sie für uns vorbereitet hatten !!!!!!!!!!!

Wir mussten einen speziellen Lastwagen mieten, um so viele Kilo Lebensmittel zu transportieren, einen Ort für die Lagerung suchen und andere Tierschutze anrufen sowie Personen, die Katzenkolonien füttern, um Nahrung zu sich zu nehmen.

Viele Leute kamen, um uns zu helfen, und alle waren sehr glücklich, mit den Tierfuetter, und so viele Tieren fuettern zu koennen, und in den nächsten Tagen werden wir mit anderen Tierschützern weiter verteilen. 

Wir möchten uns bei der Firma PEDRO DUQUE CANARIAS S.A. Für die Auswahl unserer Tiere für diese große Spende sind nicht nur unsere Tiere von Nutzen, sondern auch viele andere verantwortungsbewusste Tierschützer, die sich jeden Tag schwer arbeiten , um ihre Hunde in gutem Zustand zu erhalten, und viele Menschen, die  jeden Tag anonym arbeiten , und sie aus ihren eigene Taschen fressen kaufen fuer die Kolonien der Katzen. 

VIELEN DANK IN NAHMEVON ALLEN !!!!!!!!!!

 

 

The company PEDRO DUQUE CANARIAS S.A. has donated a large donation of feed, cans and candy for dogs and cats to GRAN CANARIA PETS.
We were pleasantly surprised when we entered their storee and saw what they had prepared for us !!!!!!!!!!!
We had to rent a special truck to transport so many kilos of food, look for a place to camp, and call other animal keepers, as well as people feeding cat colonies for food.
Many people came to help us, and everyone was very happy with the animal food , feeding so many animals, and in the next few days we will continue to distribute with other animal rights activists.
We would like to thank the company PEDRO DUQUE CANARIAS S.A. for selecting our animal protector  for this great donation, but many other responsible animal rights activists who work hard each day to keep their dogs in good condition, and many people who work anonymously every day, and they buy from their own bags  for the colonies of the cats.
THANKS IN NAME OF ALL OF THEM !!!!!!!!!!

SALIDA DE BABIECA, POKEMON Y DIRIE-ANFLUG - DEPARTURE

Estos dos hermanos, POKEMON y BABIECA, que estaban en una finca siempre atados, y DIRIE, que apareció abandonada con una pata rota colgando, ya han podido volar a Alemania, completamente restablecidos.
Gracias a  Melanie y a Simon, que fueron sus padrinos de vuelo y los acompañaron en el viaje.
Sabemos que han llegado bien y en unos días se reunirán con sus familias que los cuidarán para siempre.

Diese beiden Brüder, POKEMON und BABIECA, die auf einer Bauernhof lebten, waren immer angekettet, und DIRIE, die mit einem haengende gebrochenen Bein gefunden werde , konnte   nach Deutschland fliegen. 
Danke an Melanie und Simon, die ihre Flugspaten waren und sie auf der Reise begleiteten. 
Wir wissen, dass sie gut angekommen sind, und in wenigen Tagen werden sie wieder mit ihren Familien zusammenkommen, die sich für immer um sie kümmern werden.

These two brothers, POKEMON and BABIECA, who lived on a farm, were always chained, and DIRIE, who was found with a hanging broken leg, could fly to Germany. 

Thanks to Melanie and Simon, who were their flight spades and accompanied them on the journey. 

We know that they have arrived well and in a few days they will reunite with their families, who will take care of them forever

 

.

MAMA Y 4 BEBES -MAMA UND 4 WELPE - MOM AND 4 PUPPIES

Una persona nos avisó que  debajo de un puente en la entrada de un pueblo había una perrita recién parida con varios cachorros.  Como era de noche esta persona les puso unas mantas para que pasasen la noche.
A la mañana siguiente fuimos a buscarlos.
Encontramos a esta preciosa familia, la mamá y 4 bebés de un par de días con los ojitos cerrados todavía.  Son 2 niñas y dos niños.
La mamá estaba muy delgada pero los bebés se les veía muy sanitos.
Ahora están en una casa de acogida de Gran Canaria Pets y van muy bien.  Ya están empezando a abrir los ojitos, y alguno parece que los tiene tan azules como los de su mami.
La mamá aparte de guapa es muy buena y agradecida.  Están todos muy felices.

Eine Person erzählte uns, dass sich unter einer Brücke am Dorfeingang eine  Hundin  mit mehreren kürzlich geborenerWelpen befand. Da es nachts war, legte diese Person ein paar Decken für die Nacht auf.

Am nächsten Morgen machten wir uns auf die Suche nach ihnen. 

Wir fanden diese schöne Familie, die Mutter und 4 Babys von ein paar Tagen mit geschlossenen Augen. Es sind 2 Mädchen und zwei Jungen. 

Die Mutter war sehr dünn, aber die Babys sahen sehr gesund aus. 

Jetzt sind sie in einem Pflegestelle von Gran Canaria Pets und es geht ihnen sehr gut. Sie fangen bereits an, ihre Augen zu öffnen, und manche scheinen sie so blau zu haben wie ihre Mutter.
Die Mutter abgesehen davon, huebsch zu sein, ist sehr lieb und dankbar. Sie sind alle sehr glücklich.

 

One person told us that under a bridge at the entrance to the village there was a female dog with several recently born puppies. Since it was at night, this person put a few blankets for the night.

The next morning we went in search of them.
We found this beautiful family, mother and 4 babies of a few days with eyes closed. There are 2 girls and 2 boys.
The mother was very thin, but the babies looked very healthy.
Now they are in a foster home of Gran Canaria Pets and they are doing very well. They are already beginning to open their eyes, and some seem to have them as blue as their mother.
The mother, besides being pretty, is very nice and thankful. They are all very happy.

 

TRITON NUEVO ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

 Este perrito estaba solo por las calles y una persona lo recogió y lo llevó al veterinario.  Nos pidieron ayuda y ya ha ingresado a Gran Canaria Pets.
Es un perrito joven, de un año, y de tamaño pequeño, 8 kg., y tiene un carácter muy dulce y cariñoso.  Con unas pocas caricias se gana su cariño para siempre.  Le hemos puesto de nombre TRITON.

Dieser kleine Ruede war alleine auf der Straße und eine Person nahm ihm auf und brachte ihn zum Tierarzt. Sie haben uns um Hilfe gebeten und wir haben ihm dann auch aufgenommen. 

Es ist noch Jung, ein Jahr alt, und klein, 8 kg., Er  hat einen sehr süßen und liebevollen Charakter. Mit ein paar Liebkosungen wird seine Liebe für immer gewonnen. Wir haben es TRITON genannt.

 

This little boy was alone in the street and a person picked him up and took him to the vet. They asked us for help and ofcourse we took him in as well.

He is still young, one year old, and small, 8 kg., He has a very sweet and loving nature. With a few caresses, his love is won forever. We called it TRITON.

SALIDA-ABFLUG-DEPARTE ZURITA, GOLIAT Y FLEXI

   
Era un dia de mucho calor, pero para ZURITA, GOLIAT y FLEXI  era un dia de felicidad!
Gracias a Bettina y Holger ellos viajaron a Alemania donde van a tener mas suerte de encontrar su familia para siempre!
Gracias a tod@s y les deseamos mucho suerte!

Es war ein sehr heißer Tag, aber für ZURITA, GOLIAT und FLEXI war es ein Tag des Glücks

Dank Bettina und Holger sind sie nach Deutschland gereist, wo sie mehr Glück haben werden, um ihre Familie für immer zu finden! 

Vielen Dank an alle und wir wünschen Ihnen viel Glück!

It was a very hot day, but for ZURITA, GOLIAT and FLEXI it was a day of luck

Thanks to Bettina and Holger, they have traveled to Germany, where they will be more fortunate to find their family forever!
Many thanks to all and we wish you good luck!