2016-04-17

RIANA ENTRA EN GCPETS-NEW ENTRANCE - NEUZUGANG



Un hombre lo llevó a la perrera diciendo que lo había encontrado, pero sospecharon que era suyo,  le dijeron que tenía que ir antes al Ayuntamiento.  Parece ser que lo soltó en la calle, pues apareció abandonada 3 semanas mas tarde con síntomas de desnutrición y neumonía grave.
Ya está recuperada en una casa de acogida de Gran Canaria Pets. Es una perra muy lista, alegre, juguetona y le encanta salir de paseo. Tiene un año y pesa 12 kilos.

A man brought her to the Public Shelter saying that he found her, althought they think it was his dog,so they told him he had to go to the Townhall before. It seems that he left her abandoned on the streets because about 3 weeks later she was found malnourished and severe pneumonia. She is recouvering at a fosterhome. She is a very clever dog, cheerfull and very playfull. She is about 1 year old and her weight is 12 kilos.

Ein Mann bracht Sie bei eine Staatliches Tierheim und er werd sofort zum Gemeindehaus geschickt. Aber wahrscheinlich hatt er Sie sofort auf der Strasse verlassen. Nach ung. 3 Wochen werde Sie gefunden and war ernaerht und hatt eine schwere Lungentzundung. Jetzt gehts es die Riana schoen viel besser weil wir haben Sie auf eine Pflegestelle aufgenommen. Sie ist sehr verspielht und froehlich und Sie liebt ihre Spaziergange. Sie ist ung. 1 Jahr alt und wiegt 12 kilo.






ZOCO: ENTRA EN GCPETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

ZOCO es un perrito de 8 meses. Fue abandonado con el resto de la camada a las puertas de Bañaderos y Jenny se hizo cargo de ellos y les buscó familia, pero la familia que había adoptado a Zoco la llamó diciéndole que recogiese el perro con urgencia porque no lo podían cuidar mas.  Después de 6 meses..............
Jenny nos ha pedido ayuda y ZOCO ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.
Es un perro muy cariñoso, necesita mimos y que lo cuiden. Es muy sumiso con otros perros.
Buscamos una familia que no se canse de él a los 6 meses............

ZOCO is a 8 months old boy. He was abandoned together with the rest of the litter at the door of the dog-pound Bañaderos and Jenny took charge of them and found them a family, but the family who adopted ZOCO, called and saying that she had to pick him up urgently, because they could no longer take care of him.......... after 6 months!!!!
Jenny is asking us now help for ZOCO, he is now in one of our foster homes. He is a very sweet dog, all he needs is cuddles and care. He is very submissive with other dogs.
We are looking for a family for him, who will not get tired of him after 6 months......

ZOCO ist ein 8 Monate alte Junge. Er wurde aufgegeben mit dem Rest der Wurf vor der Tür der Tötungsstation Bañaderos und Jenny kümmerte sich um sie und fand sie eine Familie, aber die Familie, die ZOCO adoptierte, rief an und sagte, dass sie ihn dringend abholen musste, weil sie nicht mehr um ihn kümmern konnte .......... nach 6 Monaten !!!!
Jenny bittet uns jetzt um Hilfe für ZOCO, er ist jetzt in einem unserer Pflegeheimen . Er ist ein sehr süßer Hund, alles was er braucht, sind Liebkosungen und Pflege. Er ist sehr unterwürfig mit anderen Hunden.
Wir suchen eine Familie für ihn, der nicht müde wird von ihm nach 6 Monaten ...... 


















SALMA: ENTRA EN GC PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG


Salma es muy joven, solo 6 meses, estaba solita por la calle buscando ayuda, siguió a una chica y esta la metió en su balcón y llamó a la policía. Una voluntaria de la perrera fue a recogerla y ahora está en acogida de Gran Canaria Pets.
Es pequeña, muy dulce y necesita cariño.

Salma is still very young, only 6 months old, she was on her own on the street looking for help, she followed a girl and this girl put her on her balcony and called the police. A volunteer of the dog-pound went to take her and now she is in fostering with Gran Canaria Pets.
She is small, very sweet and she needs affection. 

Salma ist noch sehr jung, nur 6 Monate alt, sie war alleine auf der Straße auf der Suche nach Hilfe, sie folgte ein Mädchen und das Mädchen setzte sie auf den Balkon und rief die Polizei an.
Ein Freiwilliger des Tierheim hatte sie abgeholt, und jetzt ist sie bei Gran Canaria Pets.
Sie ist klein, sehr süß, und sie braucht Zuneigung. 










2016-04-16

♥DANIA (DALIA)♥ BUSCA PADRINOS DE VUELO-LOOKING FOR A FLIGHT - SUCHT FLUGBEGLEITUNG

Una familia encantadora ha adoptado a nuestra Dania!!! Después de estar tanto tiempo con nosotros ya era para ella el momento! Buscamos para Dania Padrinos de vuelo a Duesseldorf o Colonia y si es posible entre el 20 y 22 de Mayo 2016. Si viajas a estas ciudades en estas fechas....contáctanos!

A lovely family adopted our Dania!! After such a long time with us the time comes for her to find her own Family and home. We are looking for a flight for her to Duesseldorf or Koln/Bonn ( Germany) on the days 20th till 22nd of May 2016. Are you flying these days to these citys? Pls contact us.

Eine sehr liebe Familie hatt Dania adoptiert! Nach so eine lange Zeit bei uns ist die Zeit gekommen dass Dania endlich zu ihre eigenes Zuhause geht! Wir suechen Flugpaten die zwischen 20 und 22 Mai nach Duesseldorf oder Koeln/Bonn fliegen und Dania dann mitnehmen koennen!!





2016-04-14

SJORS Y SJIMMIE - ADOPTADO !!- ADOPTED !! - ADOPTIERT !!

Hoy hicimos oficialmente la adopción de Sjors y Sjimmie!! Hace unos 3 meses Jennie y André recogieron a las dos cuando pedimos ayuda de casas de acogida para esta camada de 10 cachorros!. Entonces las dos tenían unas 5 semanas solo! Ahora casi tienen 4 meses, ya están completamente vacunadas y como pueden ver, están sanísimas! Gracias por cuidar hasta ahora como casa de acogida y gracias por adoptar a estos preciosos perritos! Les deseamos a los 4 un futuro de mucha felicidad !!

Today we made the oficial adoption of Sjors and Sjimmie!! A 3 months ago when we asked for help for this litter of 10 puppies, Jenny and André opened their home and heart to take care of 2 of them. They were only around 5 month old ! Now they have 4 month and are completely vaccinated and as you can see, they grow to big and healthy dogs! Thanks for fostering uptill now and thanks for adopting these handsome dogs. We wish all 4 of them a very happy future!

Heute war es dann die Zeit um die offizielle Adoption in ordnung zu machen von Sjors und Sjimmie. Jenny und Andre haben sofort ihnre Haus und Herz geoeffnet wenn wir fuer ungefehr 3 Monaten  um Pflegestellen gebeten hatte fuer die 10 Welpen ! Die Welpen ware dann so eine 5 Wochen Alt. Jetzt sind die ruendum die 4 Monaten, geimpft und wie zu sehen.... sehr gesund!Vielen Dank fuer eure pflege biss jetzt und vielen Dank fuer die adoption von beiden! Wir hoffen dass euch 4  eine glueckliches Zukunft zusammen haben sollen!









2016-04-13

SALIDA DE - DEPARTUE OF - ABFLUG VON ♥ MALEK & BABI♥

 Gracias a nuestros padrinos de vuelo, Alina y Alexander, salieron hoy MALEK y BABI !!
MALEK, que fue encontrado sin chip y nadie del barrio lo reconocía, y BABI, que no pudo quedarse mas con su familia.
Ahora los dos están en Alemania !
BABI llegó esta mañana brillando y MALEK tuvo la suerte de dormir en la cama con Esther después de un buen baño!!
Suerte peludos y que sean muy felices!

Thanks to Alina and Alexander 2 of our dogs could fly to Germany today.
MALEK who was rescueted from the street and no one in the neighbourhood knew him and BABI their family could not take care of her any longer. Both of them are in Germany now. Babi arrived with a brightly fur and Malek wass lucky to sleep ( after a good bath) with Esther las night! We whish them all the luck of the world and hope to hear soon again from them.

Vielen Dank an unsere Flugpaten, Aline und Alexander, die so nett waren Heute unsere MALEK  und BABI auf ihre Flug nach deutschland mit zu nehmen. Malek is auf der Strasse gefunden werden und keine in die Umgebung kennte ihm. Babi ihre Familie koennte sie nicht langer mehr bei sich behalten.
Babi kamm mit ein glaenzendes Fell und Malek hatt dass Gluck heutenacht ( nach ein schoenes Bad) beim Esther im Bett zu schlafen!
Wir wuenschen beiden viel Glueck und hoffen bald schoene Berichten zu bekommen. 





♥♥SALIDA DE 7 PERROS ♥♥ DEPARTURE OF 7 DOGS ♥♥ABFLUG VON 7 HUNDEN♥♥



Hoy salieron 7 de nuestros perritos!!
FUDGE, ya con casi 5 meses, tuvo la suerte de viajar en bolso arriba en cabina, ya sus papás están adoptados y aunque tiene casi 5 meses no pasa de los 2 kilos de peso!
KIMA y LIKA , las dos tienen una familia esperando en Alemania.
BALTO - DONI - TISCHA - DENNIS, 4 cachorros de una camada de 10, viajaron también a Alemania. Algunos ya adoptados, otro que entra en acogida. Llegaron con casi 5 semanas y están enormes y sanos ahora gracias a sus casas de acogidas.
Muchas gracias a la Familia Luik, todos llegaron muy bien ! Y Fudge se portó muy bien, casi todo el trayecto durmiendo.
Esperamos recibir pronto noticias de ellos!

Today we had a flight with 7 of our dogs!
FUDGE with almost 5 month now was the lucky one to fly in a bag with his 2 kilos  up in cabine. His new family is already waiting for him 
KIMA and LIMA both of them will have a family waiting for them as well in Germany.
BALTO - DONI - TISCHA - DENNIS  4 of the puppies of the litter of 10 were lucky as well. They came in with about 5 weeks, very small and they are around the 10 till 15 kilos each and just over 4 month!
All of them very healthy and thanks to their lovely fosterhomes.
Many thanks to the Luyk family  and all of them arrived well. Fudge behaved very well during the flight and wass sleeping almost the whole trip.
We hope to hear soon form all of them. 

Heute sind 7 von unseren Huenden nach Deutschland geflogen.
FUDGE mit 5 Monaten und nuer 2 kilo war so gluecklich um oben in eine Tasche im Kabine mit zu fliegen.
KIMA und LIMA die bald zu ihre neue Familien umziehen.
BALTO - DONI - TISCHA - DENNIS 4 von Gruppe von 10 hatten auch dass Glueck um mit zu fliegen. Sie sind mit bald 5 Wochen alt zu uns gekommen und jetzt mit 4 Moanten alt wiegen die schoen zwischen die 10 bis 15 kilo! Vielen Dank an die Pflegestellen fuer die gute Sorgen.
Vielen Dank auch an unsere liebe Flugpaten, die fam. Luyk sind alle wieder gut angekommen, Fudge war sehr lieb und hatt bald die ganze Reisse geschlafen.
Wir hoffen wieder bald Bericht ueber allen zu bekommen!