AÑO NUEVO - NEUES JAHR - NEW YEAR

El año 2024 está a punto de terminar y se acerca el 2025.
Un año de muchos cambios como todos habéis notado,
En enero de este año, nuestro pequeño refugio cerrado debido a la renovación y esta renovación no esta  terminado....... Con el cambio en el  refugio, gran parte de nuestro espacio prestado se redujo mucho en tamaño. También dejó de haber un pequeño espacio abierto para que los perros jugaran y disfrutaran del sol.
También se produjeron algunos cambios a nivel interno, lo que hizo que seguir rescatando perros y darles un futuro mejor disminuyera mucho.
Pero el año que viene volveremos con nuevos posts e información sobre cómo Gran Canaria Pets continuará sus esfuerzos para ayudar de nuevo a muchos perros.
Ahora queremos desearles a todos un buen año nuevo y esperamos para todos, de 2 y 4 patas ;
                                                     PAZ - SALUD _ FELICIDAD

Das Jahr 2024 ist fast vorbei und das Jahr 2025 steht vor der Tür.
Ein Jahr mit vielen Veränderungen, wie Sie alle bemerkt haben,
Im Januar dieses Jahres wurde unser kleines Tierheim aufgrund von Renovierungsarbeiten geschlossen und diese Renovierung wurde nie beendet......Mit dem Wechsel des Tierheims wurde ein großer Teil unseres geliehenen Platzes stark verkleinert. Auch eine kleine Freifläche, auf der die Hunde spielen und die Sonne genießen können, stand nicht mehr zur Verfügung.
Auch intern gab es einige Veränderungen, die die Möglichkeit, Hunde zu retten und ihnen eine bessere Zukunft zu geben, stark einschränkten.
Aber im nächsten Jahr werden wir mit einigen neuen Beiträgen und Informationen aufwarten, wie Gran Canaria Pets seine Bemühungen fortsetzen wird, um wieder vielen Hunden zu helfen.
Nun möchten wir euch allen ein gutes neues Jahr wünschen und hoffen für alle, 2 beners und 4 beners ;
                                                     FRIEDEN - GESUNDHEIT _ GLÜCK

The year 2024 is almost over and 2025 is coming up.
A year of many changes as you have all noticed,
In Januarie this year, our small shelter closed due to renovation and this renovation was never finished......With the change of shelter, much of our loaned space was greatly reduced in size. There was also no longer an option for a small open space for the dogs to play and enjoy the sunshine.
Some changes came internally as well, which made continuing to rescue dogs and give them a better future greatly diminish.
But next year we will come up with some new posts and information on how Gran Canaria Pets will continue its efforts to help many dogs again.
Now we want to wish you all a good New Year and hope for everyone, 2 beners and 4 beners ;
                                                     PEACE - HEALTH _ HAPPINESS

 

LUCKY; ENCONTRÓ SU HOGAR - FAND SEIN ZUHAUSE - FOUND HIS HOME

Tampoco el pequeño Lucky podía seguir el cuidado de sus dueños. Como Lucky ya era un poco mayor, se hizo más difícil encontrarle un hogar adecuado.
Por suerte para él, pronto encontramos ese hogar ideal. LUCKY está ahora con sus nueva familia, que le mima y con quien vuelve a ser muy feliz.

Auch der kleine Lucky konnte von seinen Besitzern nicht mehr versorgt werden. Da Lucky schon etwas älter war, wurde es immer schwieriger, ein passendes Zuhause für ihn zu finden!
Zum Glück für ihn war dieses ideale Zuhause bald gefunden. LUCKY ist nun bei seinen neuen Besitzern, wo er verwöhnt wird und wo er wieder sehr glücklich ist!

 Little Lucky, too, could no longer be cared for by his owners. Since Lucky was already a bit older, it became more difficult to find a suitable home for him!
Luckily for him, that ideal home was soon found. LUCKY is now with his new owners where he is being pampered and where he is very happy again!

 

 

FIETE FELIZMENTE ADOPTADO - ADOPTIERT - ADOPTED

De cachorro, Fiete había encontrado a su familia... ¡al menos, eso creía! Su familia decidió separarse y Fiete no tenía dónde encontrar un hogar donde seguir siendo feliz.
Era urgente y Fiete tenía que irse cuanto antes.
Por suerte, pudimos encontrarle a Fiete un hogar estupendo muy rápidamente y ¡donde podrá quedarse para siempre!. Fiete es muy feliz ahora, aunque allí hace un poco más de frío, ¡su camita está muy calentita!.
Te lo concedemos de todo corazón hombrecito, Maren y Nickie siempre estarán a tu lado.  

Als Welpe hatte Fiete seine Familie gefunden ... zumindest dachte er das! Seine Familie beschloss, sich zu trennen, und Fiete konnte nirgendwo ein Körbchen finden, in dem er weiterhin glücklich sein konnte.
Es war dringend und Fiete musste so schnell wie möglich weg!
Zum Glück konnten wir für Fiete sehr schnell ein tolles Zuhause finden, wo er für immer bleiben kann! Fiete ist jetzt sehr glücklich, obwohl es dort etwas kälter ist, ist sein Körbchen sehr warm!
Das gönnen wir dir von ganzem Herzen kleiner Mann, Maren und Nickie werden immer für dich da sein.

 

As a puppy, Fiete had found his family ...at least, he thought so! His family decided to split up and there was nowhere for Fiete to find a home where he could continue to be happy.
It was urgent and Fiete had to go as soon as possible!
Luckily, we were able to find Fiete a great home very quickly and where he can stay forever! Fiete is very happy now, although it is a bit colder there, his home is very warm !
We grant you this with all our hearts little man, Maren and Nickie will always be there for you  

ZIA ADOPTADA - ADOPTIERT -ADOPTED

La pequeña ZIA fue adoptada de cachorra en una perrera de Gran Canaria. Pero una vez crecida, ya no pudo quedarse con su familia y fue devuelta a las voluntarios de esta perrera. Afortunadamente, pudo ir a una casa de acogida  y nos pidieron ayuda. ¡Ahora ZIA ha sido adoptada y Nando está muy contento con ella y ZIA con su nueva dueño! 

Les deseamos mucha suerte y muchos años felices juntos! 

Die kleine ZIA wurde als Welpe aus einer Perrera auf Gran Canaria adoptiert. Aber als sie erwachsen war, konnte sie nicht mehr bei ihrer Familie bleiben und wurde wieder den Frivolitäten dieser Perrera überlassen. Glücklicherweise konnte sie auf eine Pflegestelle gebracht werden, und wir wurden um Hilfe gebeten.
ZIA wurde nun adoptiert und Nando ist sehr glücklich mit ihr und ZIA mit ihrer neuen Besitzerin!
Wir wünschen Ihnen viel Glück und viele glückliche gemeinsame Jahre!

Little ZIA was adopted as a puppy from a perrera in Gran Canaria. But once grown up, she could no longer stay with her family and was given back to the volunteers of this perrera. Fortunately, she was able to go to a fosterhome and we were asked for help.
ZIA has now been adopted and Nando is very happy with her and ZIA with her new owner!
We wish you good luck and many happy years together!