SALIDA DE SHEILA, CARBON Y RUMBA -ABFLUG - DEPARTURE

El cachorrito SHEILA que fué encontrada solo en un barranco, y CARBÓN y RUMBA que rescatamos de la cueva de un alcohólico donde las mantenía emparedadas...........,  hoy ha sido un gran día para los tres !!!!  Han viajado a Alemania donde muy pronto se reunirán con sus familias.
Melanie   y  Anja   actuaron como madrinas de vuelo y los llevaron en su viaje.  Muchas gracias a las dos !!!!
Sabemos que han llegado bien y ya están descansando después del viaje.

Die Welpe SHEILA, die in einer Schlucht gefunden wurde, und CARBON & RUMBA, die wir aus der Höhle eines Alkoholikers gerettet haben, wo er sie ummauerte ..........., heute war ein großartiger Tag für alle drei !! !! Sie sind nach Deutschland gereist, wo sie bald  mit ihren Familien vereint  werden. 
Melanie und Anja agierten als Flugpaten und nahmen sie auf ihre Reise mit. Vielen Dank an euch beide !!!! 
Alle sind Gut angekommen und wir hoffen bald Berichten zu bekommen ins neues Zuhause!

The puppy SHEILA, found in a ravine, and CARBON & RUMBA, who were rescued from the cave of an alcoholic, where he walled them in ..........., today was a great day for all three !! !! They have traveled to Germany, where they will soon be united with their families. 
Melanie and Anja  took them on their journey back to Germany after their holidays. Thanks a lot to you two !!!! 
All have arrived well and we hope to hear soon of them  in their new homes!

SALIDA DE FEBO Y KIKO- ABFLUG - DEPARTURE

Hoy salieron hacia Alemania FEBO y KIKO.
FEBO, lo retiramos de una familia que no lo cuidaba  bien, y KIKO, lo recogimos  porque su dueño falleció.
Los dos pronto estarán con sus nuevas familias porque son unos perros encantadores.
Peter y Anette  fueron sus padrinos de vuelo. Era la primera vez que lo hacían y les gustó mucho la experiencia.  Gracias !!!!!!

Heute sind FEBO und KIKO  nach Deutschland geflogen. 
FEBO,  haben wir  von  einer Familie mitgenommen, weil die sich nicht gut um ihn gekümmert haben, und KIKO,  weil sein Besitzer gestorben ist. 
Die beiden werden bald bei ihren neuen Familien sein, weil sie liebenswerte Hunde sind. 
Peter und Anette waren seine Flugpaten. Es war das erste Mal, aber  wir sind sicher dass Sie dass naechste Mal wieder machen sollen! Vielen Dank!


Today FEBO and KIKO flew to Germany. 
FEBO, we took away from a family because they did not take good care of him, and KIKO because his owner died. 
The two will soon be with their new families because they are lovely dogs. 
Peter and Anette were so nice to take them on their  flight. It was the first time for them, but we are sure that they will  do it again the next time! Many Thanks!

MUFFY ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

MUFFY ( y sus hermanos Cadbury  & Tilma) es hijo de una perrita  encontrada abandonada a punto de parir.No se pudo hacer nada mas que esperar a que naciesen los cachorros, pues el parto fué inminente. Ahora tiene 6 meses y es hora de que cada uno tenga su propia familia. Es alegre, sano y muy guapo

MUFFY (und ihre Geschwistern Cadbury & Tilma) ist der Welpe eines verlassenen Hundes, der kurz vor der Geburt gefudnen werde  und wir koennten nichts anderes tun dan warten dass die Welpe geboren werden. Jetzt ist er 6 Monate alt und es werde Zeit dass jeder seine eigene Familie hat. 
Er ist Froehlich, Gesund und sehr Huebsch.

MUFFY  (and her siblings Cadbury & Tilma) is the puppy of an abandoned dog who was found  just before to give birth and we could not do anything else than waiting for the puppies to be born. Now he is 6 months old and it's about time that everyone find their own family.  
He is happy , healthy and very nice.

TILMA ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

TILMA ( y sus hermanos Muffy & Cadbury) es hija de una perrita  encontrada abandonada a punto de parir. No se pudo hacer nada mas que esperar a que naciesen los cachorros, pues el parto fué inminente. Ahora tiene 6 meses y es hora de que cada uno tenga su propia familia.
Es alegre, sana y muy guapa

TILMA (und ihre Geschwistern Muffy & Cadbury) ist die Welpe eines verlassenen Hundes, der kurz vor der Geburt gefudnen werde  und wir koennten nichts anderes tun dan warten dass die Welpe geboren werden. Jetzt ist Sie 6 Monate alt und es werde Zeit dass jeder seine eigene Familie hat. 
Sie ist Froehlich, Gesund und sehr Huebsch.

TILMA (and her siblings Muffy & Cadbury) is the puppy of an abandoned dog who was found  just before to give birth and we could not do anything else than waiting for the puppies to be born. Now she is 6 months old and it's about time that everyone find their own family. 
She is happy , healthy and very nice.

CADBURY ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

CADBURY ( y sus hermanos Muffy & Tilma) es hija de una perrita  encontrada abandonada a punto de parir. No se pudo hacer nada mas que esperar a que naciesen los cachorros, pues el parto fué inminente. Ahora tiene 6 meses y es hora de que cada uno tenga su propia familia.Es alegre, sana y muy guapa

CADBURY (und ihre Geschwistern Muffy & Tilma) ist die Welpe eines verlassenen Hundes, der kurz vor der Geburt gefudnen werde  und wir koennten nichts anderes tun dan warten dass die Welpe geboren werden. Jetzt ist Sie 6 Monate alt und es werde Zeit dass jeder seine eigene Familie hat. 
Sie ist Froehlich, Gesund und sehr Huebsch.

CADBURY (and her siblings Muffy & Tilma) is the puppy of an abandoned dog who was found  just before to give birth and we could not do anything else than waiting for the puppies to be born. Now she is 6 months old and it's about time that everyone find their own family. 
She is happy , healthy and very nice.

EVA ADOPTADA -ADOPTIERT - ADOPTED !!!!!!!!!!!!!

La pequeña EVA, que había sido encontrada deambulando sola por las calles de un pueblo, en celo y seguida por varios perros  y sin chip...........
Al poco tiempo de entrar en Gran Canaria Pets ya la castramos.
Esther y Wolfgang  que están pasando una temporada en la isla, querían una compañera para su perrito.  EVA les pareció perfecta.   Ya la han adoptado y todo va muy bien.
En los próximo días vuelven a su domicilio en Alemania, pero prometen volver para visitarnos ............

Der kleine EVA, die alleine in den Straßen einer Stadt rundgelaufen war, Laufig und von mehreren Hunden gefolgt und ohne Chip ........... 
Kurz nach die aufnahme bei uns haben wir Sie kastrieren lassen. 
Esther und Wolfgang, die eine Zeit  auf der Insel verbringen, wollten einen Partner für ihren Ruede. EVA schien perfekt für sie. Sie ist dann auch adoptiert werden und hatt sich super eingewohnt! In den nächsten Tagen kehren sie nach Deutschland zurück, aber haben uns versprochen uns wieder zu besuchen ............

Little EVA that had walked alone in the streets of a city, running and followed by several dogs while she was in heath , without a chip ........... 
Shortly after we took her in, we castrated her. 
Esther and Wolfgang, who spend some time on the island, wanted a partner for their dog . EVA seemed perfect for them. She has been  adopted and very happy with her new family ! In the next few days they return to Germany, but promised to visit us again .........

+

TOBY ABANDONADO ENCADENADO- ANGEKETTET-CHAINED !!!!

SE BUSCA FAMILIA PARA TOBY - SUCHT EIN ZUHAUSE - LOOKING FOR A FAMILY
CONTACTO-KONTAKT - CONTACT :  DAVID          david@familiajack.com

Este pobre perro se llama Toby.  Su dueño alquiló la casa y lo dejó a el allí atado.  Los inquilinos le están dando de comer y han conseguido autorización para buscarle una familia.
Es super cariñoso...  siempre busca compañía para jugar. Es activo y necesita que lo paseen o  tener espacio para correr. Tiene 2 años y pesa 20 kg.
  
Dieser arme Hund heißt Toby. Sein Besitzer mietete das Haus und ließ ihn dort Angebunden zurück. Die Mieter füttern ihn und sie haben die Genehmigung erhalten, ihm eine Familie zu suchen. 
Er ist super liebevoll ... immer auf der Suche nach Gesellschaft zum Spielen. Er ist aktiv und muss laufen oder Platz zum Laufen haben. Er ist 2 Jahre alt und wiegt 20 kg.

This poor dog is called Toby. His owner rented the house and left him there tied back. The tenants feed him and they have been given permission to find a family. 
He is super loving ... always looking for company to play. He is active and needs to run or have room to walk. He is 2 years old and weighs 20 kg. 

SALIDA DE SANSON Y SABINA- ABFLUG - DEPARTURE

SABINA y SANSON, dos de los pequeños supervivientes de la casa de Juan Grande, han viajado hoy a Alemania para ser adoptados allí.
Los Sres. Duhme los llevaron en su vuelo de regreso de vacaciones como hacen siempre que vienen a Gran Canaria.  Les estamos muy agradecidos por su ayuda y por su donación.

SABINA und SANSON, zwei der kleinen Überlebenden von Juan Grande, sind heute nach Deutschland gereist, um dort adoptiert zu werden. 
Die Fam. Duhme nahmen sie mit auf ihrem Rückflug nach Deutschland, wie sie es immer tun, wenn sie nach Gran Canaria kommen. Wir sind sehr dankbar für Ihre Hilfe und für Ihre Spende.

SABINA and SANSON, two of the small survivors of Juan Grande's house, have traveled to Germany today to be adopted there. 
Fam. Duhme took them on their return flight to Germany  as they always do when they come to Gran Canaria. We are very grateful for your help and for your donation.