2018-12-07

CHABELI ADOPTADA - ADOPTIERT - ADOPTED

Flemming vive en el sur de Gran Canaria y se interesó en adoptar a CHABELI, pero como explicó, Lupe su perrito York Shire Terrier tenía la última palabra
😄
 Así que quedamos para que Lupe también la conociese..... y parece que Lupe estaba de acuerdo!!!
Claro, con una perrita tan guapa y buena, estábamos seguros de que Chabeli pasaría  ese mismo día con su nuevo papi y hermana Lupe!💖
Mucha suerte Chabeli y muchas gracias a Flemming por adoptar a  esta muñequita!


Flemming lebt im Süden Gran Canarias und war daran interessiert, CHABELI zu adoptieren, aber wie er erklärte, hatte Lupe, seine ruede York Shire Terrier, das letzte Wort 😄
So verblieben wir so dass Lupe sie auch kennen lernen koennte ..... und es scheint, dass Lupe zustimmte! 
Natürlich waren wir mit einem schoene und liebe Hundin sicher, dass Chabeli den gleichen Tag mit seinem neuen Papi und Bruder Lupe verbrachte! 💖 
Viel Glück, Chabeli und vielen Dank an Flemming für die Annahme dieser Puppe!
Living in the south of Gran Canaria, Flemming was interested in adopting CHABELI, but as he explained, Lupe, his maleYork Shire terrier, had the last word 😄
So we organised a meeting so that Lupe could get to know her too ..... and it seems that Lupe agreed!
Of course, with a beautiful and lovely dog, we were sure that Chabeli left the same day with her new dad and brother Lupe! 💖
Good luck, Chabeli and many thanks to Flemming for accepting this cuty!




2018-12-04

TINTIN , NUEVO ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este perrito nació de una camada no deseada y fue a parar a una perrera municipal.  Ahí fué adoptado por un chico que no lo cuidaba y apareció abandonado en la calle.  Fue recogido por unas chicas pero como no tenían donde ponerlo han estado pagando una guardería para él.
Ya está en Gran Canaria Pets.  Tiene 10 meses, tamaño pequeño (6 kg.) está muy sano y es un perro bueno y sociable también con perros y gatos.

Diese Ruede wurde aus einem unerwünschten Wurf geboren und kam zu Ende  in einen Toetungstation. Dort wurde er von einem Jungen adoptiert, der sich nicht um ihn kümmerte und er kam wieder  auf der Straße . Er wurde von einigen Mädchen abgeholt, aber da sie keinen Platz hatten, um ihn unter zu bringen, zahlten sie eine Hundepension für ihn. 
Es ist bereits bei uns. Es ist jetzt 10 Monate alt, geringe Größe (6 kg). Ist sehr gesund und ist auch mit Hunden und Katzen ein guter und lieber Hund. Seine Nahme ist TINTIN
 
This DOG was born from an unwanted litter and ended up in a killing station. There he was adopted by a boy who did not care for him and he came back on the street. He was picked up by some girls, but since they had no room to bring him down, they paid for a dog kennel for him.
He is now with us. He is now 10 months old, small size (6 kg). Is very healthy and goes on well with dogs and cats , he is  good and lovely dog. His name is TINTIN










2018-12-02

SALIDA DE GUNA, HERMES Y TANGER - ABFLUG - DEPARTURE

Un dia feliz para nuestros perros HERMES, GUNA Y TANGER!
Los tres viajaron con Conny, nuestra amiga y madrina de vuelo a Alemania!
Conny viene varios veces al año a visitar nuestra isla y siempre vuelve con lo que permite las companias aireas. Muchas gracias Conny, por llevar nuestros perros, la amistad y tu donación!!
Llegaron bien y esperemos de recibir noticias pronto de ellos!

Ein glücklicher Tag für unsere Hunde HERMES, GUNA UND TANGER! 
Die drei reisten mit Conny, unserer Freundin und Flugpatin nach Deutschland! 
Conny kommt mehrmals im Jahr, um unsere Insel zu besuchen und fliegt immer mit dem zurück, was die Fluggesellschaften zulassen. Vielen Dank Conny, dass du unsere Hunde mit genomen habt , deine  Freundschaft und Spende !! 
Sie sind gut angekommen und wir hoffen, bald Neuigkeiten von ihnen zu erhalten!
 
Happy day for our dogs HERMES, GUNA AND TANGER!
The three traveled to Germany with Conny, our friend and flight budy!
Conny visit several times a year  our island and always flies back with what the airlines allow. Thank you Conny, that you have taken our dogs with you, your friendship and donation !!
They have arrived well and we hope to receive news from you soon!







2018-11-25

TOM ENTRA EN G. C. PETS -NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este es TOM.  Tenía una familia que no pudo seguir cuidándolo, y fue recogido por una chica, pero ella trabaja demasiadas horas fuera de casa y Tom se desespera, por eso nos ha pedido ayuda para encontrar a alguien que esté con el mas tiempo y pueda hacerle compañía.
TOM es un perro muy guapo, mix caniche, de 8 años, y 10 kg. de peso. Es bajo de estatura. En casa es bueno y tranquilo, pero no le gusta estar solo !!!

Hier ist TOM. Er hatte eine Familie, die sich nicht mehr um ihn kümmern konnte, und er wurde von einem Mädchen mit genommen, aber sie arbeitet und ist TOM  viele Stunden alleine .eshalb hat sie uns um Hilfe gebeten, um jemanden zu finden, der mehr Zeit hat und ihm Gesellschaft leisten kann. 
TOM ist ein sehr hübscher Hund,  8 Jahre alt und 10 kg. vom Gewicht. Er ist klein bis mittel Gross. Zu Hause ist er lieb und ruhig, aber er mag es nicht so alleine zu sein!

This is TOM. He had a family that could not take care of him anymore, and he was taken by a girl, but she works and is TOM for many hours alone. So she has asked us for help to find someone who has more time to keep him company. 
TOM is a very pretty dog, 8 years old and 10 kg. from the weight. He is small to medium size. At home he is sweet and calm, but he does not like to be so alone!
















HACHICO ENTRA EN G.C.PETS NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este pequeño perrito estaba abandonado en la calle cerca de un Centro de Salud, donde comía junto a otro perro.   Al otro perro se lo llevaron y se quedó solo.  Pero el ahora ya está en Gran Canaria Pets.
Es pequeño de tamaño, pesa 4,5 kg. y tiene un año de edad.  Es muy bueno y sociable.  Ya ha pasado por el veterinario y está muy bien.  Se llama HACHICO.

Dieser kleine Welpe wurde auf der Straße in der Nähe eines Gesundheitszentrums ausgesetzt, wo er mit einem anderen Hund aß. Der andere Hund wurde weggebracht und er wurde alleine gelassen. Aber das ist jetzt beu uns aufgenommen werden . 
Er ist klein und wiegt 4,5 kg. und ist ein Jahr alt. Er ist sehr lieb und freundlich. Er hatt unsere Tierarzt schoen besucht , er ist Gesund und hatt seine erste Impfungen bekommen  . Es heißt HACHICO.

This little boy was abandoned in the street near a health center where he was living with another dog. The other dog was taken away and he was left alone. But that is now on Gran Canaria Pets.
He is small and weights 4.5 kg. and is one year old. He is very good and sociable. He has already gone through the vet , he is healthy and received his first shots. He is  called HACHICO.















FANNY ADOPTADA !!!!- ADOPTIERT - ADOPTED

FANNY, nuestra pequeña chiguagua encontrada abandonada con apenas un mes,  y pesando 500 gr., ya tiene una familia definitiva.
Ha habido muchas peticiones, y se la hemos entregado en adopción a Andrea, porque hemos considerado que reunía las mejores condiciones para cuidar a la pequeña Fanny, pues además de ser una persona completamente concienciada en la protección de animales, Fanny va a estar en su nuevo hogar  acompañada todas las horas del día,  y va a recibir todo el cariño y la protección que necesita.
Sabemos que está muy feliz todo el día jugando con sus juguetes nuevos y dando besos a toda la familia.

FANNY, unser kleiner Chihuahua, der mit einem Monat und einem Gewicht von 500 g ausgesetzt wurde, hatt ihre Familie gefunden. 
Es gab viele Anfragen, und wir haben es Andrea zur Adoption gegeben, weil wir der Meinung waren, dass sie die besten Voraussetzungen hatte, um die kleine Fanny zu betreuen, und dass sie eine Person ist, die sich des Tierschutzes voll bewusst ist. Fanny soll in ihr sein Neues Zuhause nie alleine sein  und erhält alle Liebe und Schutz, die Sie braucht. 
Wir wissen, dass sie den ganzen Tag mit ihre neuen Spielsachen sehr glücklich ist und viel geknuddelt werd !

FANNY, our little chihuahua, who was abandonated with only a month and a weight of 500 g, found her family. 
There received many petitions , and we gave her in adoption to Andrea , because we felt that she had the best qualifications to look after little Fanny and that she is a person fully aware of animal welfare. Fanny should never be alone in her new home and will receive all the love and protection she needs. 
We know that she is very happy, playing  all day with her new toys and receiving lots of cuddles!






2018-11-23

SALIDA DE CHICHO-HARVEY-BEETHOVEN - ABFLUG - DEPARTURE

Nos despedimos tambien de CHICHO , BEETHOVEN y HARVEY. Cada uno con su triste pasado, pero ahora feliz y con un futuro de mucho alegria.
Gracias a nuestra amiga Ruth que nos aviso que sus amigas viajaran a Alemania y quierian ayudar y llevar animales !
Muchas gracias Kirsten, Verena y Mareike!
Todos llegaron bien y algunos ya estan con sus nuevos familias!

Wir verabschieden uns auch von CHICHO, BEETHOVEN und HARVEY. Jeder mit seiner traurigen Vergangenheit, aber jetzt glücklich und mit einer Zukunft voller Freude. 
Danke an unsere Freundin Ruth, die uns erzählt hat, dass ihre Freunde nach Deutschland reissen sollte sind und gerne helfen wollte um Tieren mit zu nehmen! 
Vielen Dank Kirsten, Verena und Mareike! 
Alle sind gut angekommen und einige sind bereits bei ihren neuen Familien!

We also say goodbye to CHICHO, BEETHOVEN and HARVEY. All  with their sad past, but now happy and with a future full of joy. 
Thanks to our friend Ruth, who told us, that her friends would fly to Germany and would like to help to take animals with them! 
Thank you Kirsten, Verena and Mareike! 
They arrived and some are already with their new families!