AÑO NUEVO - NEUES JAHR - NEW YEAR

El año 2024 está a punto de terminar y se acerca el 2025.
Un año de muchos cambios como todos habéis notado,
En enero de este año, nuestro pequeño refugio cerrado debido a la renovación y esta renovación no esta  terminado....... Con el cambio en el  refugio, gran parte de nuestro espacio prestado se redujo mucho en tamaño. También dejó de haber un pequeño espacio abierto para que los perros jugaran y disfrutaran del sol.
También se produjeron algunos cambios a nivel interno, lo que hizo que seguir rescatando perros y darles un futuro mejor disminuyera mucho.
Pero el año que viene volveremos con nuevos posts e información sobre cómo Gran Canaria Pets continuará sus esfuerzos para ayudar de nuevo a muchos perros.
Ahora queremos desearles a todos un buen año nuevo y esperamos para todos, de 2 y 4 patas ;
                                                     PAZ - SALUD _ FELICIDAD

Das Jahr 2024 ist fast vorbei und das Jahr 2025 steht vor der Tür.
Ein Jahr mit vielen Veränderungen, wie Sie alle bemerkt haben,
Im Januar dieses Jahres wurde unser kleines Tierheim aufgrund von Renovierungsarbeiten geschlossen und diese Renovierung wurde nie beendet......Mit dem Wechsel des Tierheims wurde ein großer Teil unseres geliehenen Platzes stark verkleinert. Auch eine kleine Freifläche, auf der die Hunde spielen und die Sonne genießen können, stand nicht mehr zur Verfügung.
Auch intern gab es einige Veränderungen, die die Möglichkeit, Hunde zu retten und ihnen eine bessere Zukunft zu geben, stark einschränkten.
Aber im nächsten Jahr werden wir mit einigen neuen Beiträgen und Informationen aufwarten, wie Gran Canaria Pets seine Bemühungen fortsetzen wird, um wieder vielen Hunden zu helfen.
Nun möchten wir euch allen ein gutes neues Jahr wünschen und hoffen für alle, 2 beners und 4 beners ;
                                                     FRIEDEN - GESUNDHEIT _ GLÜCK

The year 2024 is almost over and 2025 is coming up.
A year of many changes as you have all noticed,
In Januarie this year, our small shelter closed due to renovation and this renovation was never finished......With the change of shelter, much of our loaned space was greatly reduced in size. There was also no longer an option for a small open space for the dogs to play and enjoy the sunshine.
Some changes came internally as well, which made continuing to rescue dogs and give them a better future greatly diminish.
But next year we will come up with some new posts and information on how Gran Canaria Pets will continue its efforts to help many dogs again.
Now we want to wish you all a good New Year and hope for everyone, 2 beners and 4 beners ;
                                                     PEACE - HEALTH _ HAPPINESS

 

LUCKY; ENCONTRÓ SU HOGAR - FAND SEIN ZUHAUSE - FOUND HIS HOME

Tampoco el pequeño Lucky podía seguir el cuidado de sus dueños. Como Lucky ya era un poco mayor, se hizo más difícil encontrarle un hogar adecuado.
Por suerte para él, pronto encontramos ese hogar ideal. LUCKY está ahora con sus nueva familia, que le mima y con quien vuelve a ser muy feliz.

Auch der kleine Lucky konnte von seinen Besitzern nicht mehr versorgt werden. Da Lucky schon etwas älter war, wurde es immer schwieriger, ein passendes Zuhause für ihn zu finden!
Zum Glück für ihn war dieses ideale Zuhause bald gefunden. LUCKY ist nun bei seinen neuen Besitzern, wo er verwöhnt wird und wo er wieder sehr glücklich ist!

 Little Lucky, too, could no longer be cared for by his owners. Since Lucky was already a bit older, it became more difficult to find a suitable home for him!
Luckily for him, that ideal home was soon found. LUCKY is now with his new owners where he is being pampered and where he is very happy again!

 

 

FIETE FELIZMENTE ADOPTADO - ADOPTIERT - ADOPTED

De cachorro, Fiete había encontrado a su familia... ¡al menos, eso creía! Su familia decidió separarse y Fiete no tenía dónde encontrar un hogar donde seguir siendo feliz.
Era urgente y Fiete tenía que irse cuanto antes.
Por suerte, pudimos encontrarle a Fiete un hogar estupendo muy rápidamente y ¡donde podrá quedarse para siempre!. Fiete es muy feliz ahora, aunque allí hace un poco más de frío, ¡su camita está muy calentita!.
Te lo concedemos de todo corazón hombrecito, Maren y Nickie siempre estarán a tu lado.  

Als Welpe hatte Fiete seine Familie gefunden ... zumindest dachte er das! Seine Familie beschloss, sich zu trennen, und Fiete konnte nirgendwo ein Körbchen finden, in dem er weiterhin glücklich sein konnte.
Es war dringend und Fiete musste so schnell wie möglich weg!
Zum Glück konnten wir für Fiete sehr schnell ein tolles Zuhause finden, wo er für immer bleiben kann! Fiete ist jetzt sehr glücklich, obwohl es dort etwas kälter ist, ist sein Körbchen sehr warm!
Das gönnen wir dir von ganzem Herzen kleiner Mann, Maren und Nickie werden immer für dich da sein.

 

As a puppy, Fiete had found his family ...at least, he thought so! His family decided to split up and there was nowhere for Fiete to find a home where he could continue to be happy.
It was urgent and Fiete had to go as soon as possible!
Luckily, we were able to find Fiete a great home very quickly and where he can stay forever! Fiete is very happy now, although it is a bit colder there, his home is very warm !
We grant you this with all our hearts little man, Maren and Nickie will always be there for you  

ZIA ADOPTADA - ADOPTIERT -ADOPTED

La pequeña ZIA fue adoptada de cachorra en una perrera de Gran Canaria. Pero una vez crecida, ya no pudo quedarse con su familia y fue devuelta a las voluntarios de esta perrera. Afortunadamente, pudo ir a una casa de acogida  y nos pidieron ayuda. ¡Ahora ZIA ha sido adoptada y Nando está muy contento con ella y ZIA con su nueva dueño! 

Les deseamos mucha suerte y muchos años felices juntos! 

Die kleine ZIA wurde als Welpe aus einer Perrera auf Gran Canaria adoptiert. Aber als sie erwachsen war, konnte sie nicht mehr bei ihrer Familie bleiben und wurde wieder den Frivolitäten dieser Perrera überlassen. Glücklicherweise konnte sie auf eine Pflegestelle gebracht werden, und wir wurden um Hilfe gebeten.
ZIA wurde nun adoptiert und Nando ist sehr glücklich mit ihr und ZIA mit ihrer neuen Besitzerin!
Wir wünschen Ihnen viel Glück und viele glückliche gemeinsame Jahre!

Little ZIA was adopted as a puppy from a perrera in Gran Canaria. But once grown up, she could no longer stay with her family and was given back to the volunteers of this perrera. Fortunately, she was able to go to a fosterhome and we were asked for help.
ZIA has now been adopted and Nando is very happy with her and ZIA with her new owner!
We wish you good luck and many happy years together!

 

 

BARTO BUSCA UN HOGAR - BARTO SUCHT EIN ZUHAUSE - BARTO IS LOOKING FOR A FAMILY

BARTO fue encontrado en Las Palmas. Por suerte alguien se lo pudo llevar e inmediatamente pasó por un veterinario para ver si tenía microchip y poder buscar a su familia.
Desgraciadamente, no tenía microchip y ahora, tras meses de espera para ver si aparecía su dueño, ha sido entregado en adopción.
A BARTO se le ha colocado el microchip, se le han puesto las vacunas, ha dado negativo en las pruebas de las enfermedades  y ya ha sido castrado.
Barto se ha adaptado rápidamente en su casa de acogida , donde viven varios perros y gatos, y parece llevarse bien con todo el mundo. Tiene un carácter amistoso, cuida bien de su casa y de su familia, ¡pero es un amigo leal instantáneo después de la primera presentación!
BARTO tiene una edad estimada de 2,5 años, es de complexión robusta, pesa 15 kg pero tiene las patas cortas (altura de los hombros 39 cm)
¡Buscamos una familia para BARTO donde pueda quedarse para siempre!

BARTO wurde in Las Palmas gefunden. Glücklicherweise konnte er von jemandem mitgenommen werden, der ihn sofort einem Tierarzt vorstellte, um zu sehen, ob er einen Mikrochip hatte, damit er seine Familie suchen konnte.
Leider hatte er keinen Mikrochip, und nun wurde er nach monatelangem Warten, ob sich sein Besitzer melden würde, zur Adoption freigegeben.
BARTO wurde inzwischen mit einem Mikrochip versehen, geimpft, negativ auf Mittelmeerkrankheiten getestet und kastriert.
Barto hat sich in seinem Tierheim, in dem mehrere Hunde und Katzen leben, schnell eingelebt und scheint sich mit allen zu vertragen! Er hat ein freundliches Wesen, kümmert sich gut um sein Zuhause und seine Familie, ist aber nach dem ersten Kennenlernen sofort ein treuer Freund!
BARTO wird auf 2,5 Jahre geschätzt, ist von kräftigem Körperbau, wiegt 15 kg, steht aber auf kurzen Beinen (Schulterhöhe 39 cm).
Wir suchen für BARTO eine Familie, wo er für immer bleiben kann!

BARTO was found in Las Palmas. Luckily he could be taken away by someone and immediately passed by a vet to see if he had a microchip so he could look for his family.
Unfortunately, he was not microchipped and now after months of waiting to see if his owner would come forward, he has been released for adoption.
BARTO has since been microchipped, given his vaccinations, tested negative for diseases and has now been neutered.
Barto has quickly adapted to his shelter where several dogs and cats live and look to get along with everyone! He is friendly in character, looks after his home and family well, but is an instant loyal friend after the first introduction!
BARTO is estimated to be 2.5 years old, is sturdy in build, he weighs 15 kg but stands on short legs.(Shoulder height of 39 cm)
We are looking for a family for BARTO where he can stay forever!

ISMA ADOPTADA - ADOPTIERT- ADOPTED

 La pequeña Isma lleva varios meses con su nueva familia. Al principio todavía era muy tímida, pero ya le queda poco. Está muy contenta con su nueva familia. Le deseamos lo mejor en su nueva vida y agradecemos a su familia esta adopción. 

 Die kleine Isma ist nun schon seit einigen Monaten bei ihrer neuen Familie. Am Anfang war sie noch sehr schüchtern, aber davon ist mittlerweile wenig übrig geblieben. Sie ist sehr glücklich mit ihrer neuen Familie. Wir wünschen ihr alles Gute in ihrem neuen Leben und danken ihrer Familie für diese Adoption 

 Little Isma has been with her new family for several months now. In the beginning she was still very shy but by now little of that remains. She is very happy with her new family. We wish her all the best in her new life and thank her family for this adoption

 

 

ISMA BUSCA ACOGIDA/ADOPCIÓN - ISMA SUCHT EIN ZUHAUSE/PFLEGESTELLE - ISMA LOOKING FOR ADOPTION/FOSTERHOME

Esta pequeña perrita de casi 1 año busca urgentemente una familia propia o una de acogida. Ella y su otras hermanas llegaron a nosotros siendo cachorritas a finales del año pasado y sólo Isma e Istán siguen buscando una casita propia. Isma lleva varios meses con una familia de acogida, donde pronto no podrá quedarse.

Debido a la ampliación de la familia, su casa de acogida se está quedando un poco pequeña, así que esperamos que finalmente consiga un hogar propio. 

Isma ya está completamente acostumbrada a la vida en casa y también puede quedarse sola durante unas horas.

Isma tiene su microchip, vacunas y ha sido castrada.

Dieses kleine Mädchen von fast 1 Jahr sucht dringend eine eigene Familie oder eine Pflegestelle. Sie und ihre andere Schwester kamen Ende letzten Jahres als Welpen zu uns und nur Isma und Istan suchen noch nach einem eigenen Körbchen. Isma ist seit einigen Monaten bei einer Pflegefamilie untergebracht, wo sie bald nicht mehr bleiben kann.
Aufgrund von Familienzuwachs wird es in ihrer Pflegestelle etwas eng und wir hoffen, dass sie endlich ein eigenes Zuhause bekommt.
Isma hat sich inzwischen völlig an das Leben im Haus gewöhnt und kann auch einige Stunden alleine bleiben.
Isma hat ihren Mikrochip, ist geimpft und wurde kastriert.

This little girl of almost 1 year old is urgently looking for her own family or a foster home. She and her other sister came to us as puppies at the end of last year and only Isma and Istan are still looking for a family . Isma has been with a foster family for several months now, where she will soon be unable to stay.
Due to family expansion, her foster home is getting a bit cramped so we hope she will finally get a home of her own.
Isma is now completely used to life in the house and can also stay alone for a few hours.
Isma has her microchip, vaccinations and has also been neutered .

 

DONACION - SPENDE - DONATIO

¡Queremos agradecer a la tienda Pet's Canarias de Las Palmas las múltiples donaciones de comida para perros y gatos! ¡Nuestros animales (y nosotros) estamos muy contentos con estos grandes donaciones!
www.petscanarias.com ( tienda online)
Paseo Tomas Morales 86
Las Palmas de Gran Canaria

Wir möchten dem Geschäft Pet's Canarias in Las Palmas für die zahlreichen Spenden von Hunde- und Katzenfutter danken! Unsere Tiere (und wir) sind sehr glücklich darüber!
www.petscanarias.com ( tienda online)
Paseo Tomas Morales 86
Las Palmas de Gran Canaria

Would like to thank the store Pet's Canarias in Las Palmas for the multiple donations of dog and cat food! Our animals (and us) are very happy about this!
www.petscanarias.com ( tienda online)
Paseo Tomas Morales 86
Las Palmas de Gran Canaria

 

LORD BUSCA UN HOGAR - SUCHT EIN (NEUES) ZUHAUSE - LOOKING FOR ADOPTION

 LORD llegó a nosotros en septiembre de 2021. Es uno de los perros que pudimos rescatar de un lugar terrible donde los perros estaban confinados para la cría. A finales del 21 de octubre fue adoptado por una familia en Alemania.
Su familia se ha trasladado a Gran Canaria hace un año y LORD esta de nuevo en la isla .Pero las circunstancias de su familia actual han cambiado mucho lo que influye mucho en su carácter y estamos buscando urgentemente un hogar para este pequeñín.
LORD es un perro muy timido con los extraños y algo inseguro. Buscamos una familia eventuel con niños  mas grandes porque se pone muy nervioso con los pequeños.
LORD pesa unos 2,5 kg, su edad se estima en junio de 2020, por lo que tiene 4 años.

 LORD kam im September 2021 zu uns. Er ist einer der Hunde, die wir von einem schrecklichen Ort retten konnten, an dem Hunde zur Zucht eingesperrt waren. Ende Oktober 21 wurde er von einer Familie in Deutschland adoptiert.
Seine Familie ist für ein Jahr nach Gran Canaria umgezogen und so kam auch Lord zurück auf die Insel
Aber die Umstände seiner jetzigen Familie haben sich sehr verändert, was sich auch auf seinen Charakter auswirkt und wir suchen dringend ein neues Zuhause für diesen kleinen Kerl.
LORD ist sehr schüchtern gegenüber Fremden und ein etwas unsicherer Hund. Wir suchen eine Familie eventuel mit aeltere Kindern ,da er bei kleine Kindern sehr unsicher werd.
Mit Katzen und anderen Hunden hat er überhaupt keine Probleme.
LORD wiegt etwa 2,5 kg, sein Geburtsdatum wird auf Juni 2020 geschätzt, also er ist gerade 4 Jahre alt.

 LORD came to us in September 2021. He is 1 of the dogs we were able to rescue from a terrible place where dogs were confined for breeding. At the end of October 21, he was adopted by a family in Germany.
His family has moved to Gran Canaria for a year and so Lord also came back to island
But the circumstances of his current family have changed so much which has a lot of influence on his character and we are urgently looking for a home for this little guy.
LORD is very shy around strangers and somewhat insecure dog. We are looking for a new  family for him, possibly with older kids, because small children makes him very nervous .
He has no problems at all with cats and other dogs.
LORD weighs about 2.5 kg, his age is estimated at June 2020, so he is just 4 years old.

BRO, NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Hace 1 mes, recibimos una solicitud para acoger a un perro pequeño encontrado en la calle y atropellado por un coche.
Afortunadamente no estaba herido ni lesionado. Fue llevado directamente a la clínica para ver si tenía microchip (no se encontró). Este macho tenía aproximadamente 1 año, pero parecía estar castrado.

Ya pasaron los 21 días que exige la ley para darlo en adopción. 

Lo llamamos BRO y ha sido completamente revisado por el veterinario, vacunado, microchipado, testado para cualquier enfermedad y se le ha hecho una ecografía para ver si efectivamente está castrado.
BRO no está castrado y tiene los testículos en la cavidad abdominal. Pronto será operado, necesario para prevenir cualquier formación de tumores en el futuro.
BRO lleva unas semanas en una protectora, donde está totalmente mimado y consentido. Allí convive con varios perros y gatos.
BRO pesa 3,5 kg, tiene aproximadamente 1 año y prefiere sentarse en tu regazo o que lo lleves en brazos. Al principio tenía una terrible ansiedad por separación, pero ya la ha superado. Se lleva bien con otros perros y gatos, camina muy bien con correa y es muy cariñoso.
¿Dónde estará su cestita, donde lo mimen, lo cuiden bien y donde pueda quedarse para siempre?....

Vor einem Monat erhielten wir eine Anfrage zur Aufnahme eines kleinen Hundes, der auf der Straße gefunden und von einem Auto angefahren wurde.
Glücklicherweise hat er weder etwas gebrochen , noch verletzt. Er wurde direkt in die Klinik gebracht, wo wir nach einem Mikrochip suchten (nicht gefunden). Der Rüde war etwa 1 Jahr alt, schien aber kastriert zu sein.
Die gesetzlich vorgeschriebenen 21 Tage, um den Jungen zur Adoption freizugeben, sind verstrichen. Wir nannten ihn BRO und er wurde vom Tierarzt vollständig untersucht, geimpft, mit einem Mikrochip versehen, auf MMKrankheiten getestet ( Neg.) und einem Ultraschall unterzogen, um festzustellen, ob er tatsächlich kastriert ist.
BRO ist nicht kastriert und seine Hoden befinden sich in der Bauchhöhle. Demnächst wird er operiert, um die Bildung von Tumoren in der Zukunft zu verhindern.
BRO befindet sich seit einigen Wochen auf einen Pflegestelle , wo er völlig verwöhnt wird. Dort lebt er auch mit mehreren Hunden und Katzen zusammen.
BRO wiegt 3,5 kg, ist ca. 1 Jahr alt und möchte am liebsten auf dem Schoß sitzen oder getragen werden. Am Anfang hatte er schreckliche Trennungsangst, aber das hat er jetzt überwunden. Er verträgt sich mit anderen Hunden und Katzen, geht inzwischen sehr gut an der Leine und ist sehr anhänglich.
Wo ist sein goldenes Körbchen, wo er verwöhnt werden kann, wo man sich gut um ihn kümmert und wo er für immer bleiben kann?

1 month ago, we received a request to take in a small dog, found on the street and hit by a car.
Fortunately, he was not hurt or injured. He was immediately taken to the clinic where they searched for a microchip (not found). This male was about 1 year old, but seemed to be neutered.
The 21 days required by law to put this boy up for adoption had passed. We called him BRO and he has been fully checked by the vet, vaccinated, microchipped, tested for any diseases and had an ultrasound to see if he is indeed neutered.
BRO is not neutered and his testicles are in the abdominal cavity. Soon he will be operated on this , necessary to prevent any tumour formation in the future.
BRO has been fostered for a few weeks now, where he is totally pampered and spoiled. There he also lives with several dogs and cats.
BRO weighs 3.5 kg, is about 1 year old and prefers to sit on your lap or be carried. In the beginning he had a terrible separation anxiety, but he is now over that. He can get along with other dogs and cats, he now walks very well on the lead and is very affectionate.
Where is his golden basket, where he can be spoiled, who will look after him well and where he can stay forever?