2016-12-08

AURA ADOPTADA ! - ADOPTIERT - ADOPTED


Sandra leyó la historia de AURA (encontrada en la basura dentro de un transportin con un ataque de epilepsia)  y decidió que quería adoptar esa perrita y cuidarla.
AURA estará en tratamiento de epilepsia toda su vida, con medicación cada día, pero a Sandra y Alejando no les importa.
Ya está con su nueva familia, le han comprado juguetes, una camita, pero ella prefiere dormir con sus dueños !!!
Gracias por cuidar de ella para siempre  !!!!

 Sandra hatt die Geschichte von AURA gelesen  (Sie werde gefudnen in einem Transport Box nebenan beim Mull und  hatte gerade eine epileptischen Anfall ) und dann entschieden  Aura zu adoptieren.AURA soll ihre ganze Leben an diese Epilepsie behandelt werden muessen, mit Medikamenten jeder Tag aber dass ist fuer Sandra und Alejandro kein Problem
Sie lebt jetzt bei ihre neue Familie, welchen viele neue sachen fuer Aura gekauft haben, Spielzeug, Decken, Koerbchen.... aber AURA schlaft am liebsten mit ihre neue Familie ins Bett!!


Vieolen Dank fuer die Annahme von Aura und immer fuer Sie zu sorgen!!!!


Sandra  read the story of AURA (she was found in a crate near the trash and just had an epileptic attack ) and then decided to adopt her . AURA is supposed to be treatet all her life at this epilepsy, with medications every day though it is no problem for Sandra and Alejandro.
She now lives with her new family, who have bought a lot of new things for Aura, toys, blankets, bed .... but AURA loves sleeping with her new family in their bed! 

Thanks for adopting Aura and take care of her the rest of her live!










SALIDA DE RAÚL & LORENA - ABFLUG - DEPARTURE

Sigrid y Norbert llevaron a RAÚL y LORENA en su vuelo vuelta a Alemania! Dos perritos que fueron abandonados en la calle a su suerte y gracias a las  personas que los llevaron a su casa hoy estan feliz y bien atendidos. Raul ya esta con su nueva familia y Lorena tambien tiene una familia interessada en ella!
Esperemos que sean muy felices!

Sigrid und Norbert haben RAÚL & LORENA auf ihren Flug zurueck nach Deutschland mit genommen. Zwei Huende die beiden  ausgesetz werden sind und alleine auf der Strasse ueberleben muessten und Dank an Leuten die sie gefuenden haben und  mit nach Hause genommen haben sind beide glueckliche Huenden.Raúl ist schoen bei seine neue Familie und auch Lorena hatt eine familie gefunden im Deutschñand!
Wir hoffen dass beiden sehr Glucklich sind mit ihren neuen Familien!.

Sigrid and Norbert took RAÚL & LORENA with them on their flight back home to Germany. Two abandonated dogs who were rescued from the street were they were completely alone and trying to servive, Thanks to these people now they are both lucky dogs! Raúl id already with his new family and also Lorena find her family!
We hope they are both very happy with their new familys!







2016-12-07

MASPALOMAS: I FERIA DE MASCOTAS- I HAUSTIERJAHRMARKT - I PETFAIR

Este fin de semana, sabado 10.12 y domingo 11.12 se celebra la I FERIA DE LA MASCOTA MASPALOMAS en el parque del sur.
Ahi estaremos con un stand de GRAN CANARIA PETS donde vendemos pequeñas regalos navideñas .
Nos encantaria verlos con o sin su mascota ! el horario es de 10.30h  hasta 17.30h
Te esperamos ahi!

Dieses Wochenende , Samstag 10.12 und Sonntag 11.12 werd die I HAUSTIER JAHRMARKT MASPALOMAS  gehalten im " el parque del Sur" .Wir von  GRAN CANARIA PETS stehen dort die beide Tagen mit einem Stand  um kleine Weihnachts Geschenken zu verkaufen .Wir freuen uns auf eure Besuch mit oder ohne Hunde. Geöffnet von 10.30 Uhr bis 17.30 Uhr.
Wir warten auf Sie!

This coming wekend, saturday 10.12 and sunday 11.12 there will be celebrated the I PETFAIR MASPALOMAS at the " parque del Sur"
We  form GRAN CANARIA PETS will be there as well with a stand  to sell small christmas presents .
We would love to see you there with or without dog. Open from 10.30hr till 17.30 hr.
Hope to see you there!



2016-12-04

RIKI ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Nos pidieron ayuda para este bonito perro de 3 años.  Se llama RIKI.  Su dueña deja el pais y no se lo puede llevar.  (También tiene al padre de Riki  de 11 años.......)
Gran Canaria Pets se ha hecho cargo de Riki.  Es un perro muy guapo con pelo largo y sedoso.  Pesa 10 kg, y es muy cariñoso.
Buscamos familia para él.

Wir sind um Hilfe gebeten fuer diese Ruede von 3 Jahren alt. Er heisst RIKI. Seine Besitzerin muss ausreissen und kann Ihre Huenden nicht mitnehmen. ( Sie hatt auch seine Fater, von 11 Jahren alt)
Wir haben RIKI aufgenommen, er ist sehr lieb und freundlich, seine Fell sehr sschoen. Er wiegt 10 kilo
Wir suechen ihm ein Zuahuse. 

Wir were asked for help for this lovely boy of 3 years old. His name is RIKI. His owner needs lo leave the country and can not take her dogs with her ( she also has the father with 11 years...)
We took RIKI in , he is very sweet and friendly and with a lovely furr. He weight 10 kilo and we are looking for a family for him.

 










RUFO ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE


RUFO  tiene 5 meses. Es una mezcla de bardino. Pesa 13 kg,  pero crecerá mas todavía.
Estaba abandonado muy sucio, lleno de pulgas y con heridas en la piel de vivir solo por el campo y dormir en la tierra.
Rufo ya ha entrado en Gran Canaria Pets.  Ha cogido peso y su piel está poniendose brillante y bonita con la buena alimentación.
Buscamos familia para él

RUFO ist ung. 5 Monaten alt und eine Bardino mix. Er wiegt jetzt 13 kilo aber soll sicher noch Groesser werden!
Er war asugesetzt und ist gefuenden werden voll mit Floehe, kapute Haut wegen dass leben im Bergen . Rufo ist jetzt bei uns und auf eine Pflegestelle. Er hatt schoen zu genommen und seine Fell seht jetzt sehr gut aus. Wir suchen ihm ein Zuhause.

RUFO is now 5 month old and is a mix-Bardino breed. He weight now 13 kilos but will still grow more! He was abandonated and full of flee and small wounds on his skin. He now is with us and living at a fosterhome. Due to their good care and alimentation his furr is shing now.
We are looking for a family for him.









CREOL ENTRA EN GCPETS- NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Este perrito pequeño fue encontrado en la calle muy manchado de pintura.  Fué recogido en una perrera municipal y despues de los dias reglamentarios fue rescatado por Gran Canaria Pets.  Le hemos puesto de nombre CREOL.
Es un perro muy simpatico, solo pesa 4,5 kilos y tiene un año aproximadamente..
Buscamos familia para el

Diese kleine Ruede ist auf der Strasse gefuenden werden und war voll mit bemalte Punkte.Er ist mitgenommen werden zu einem gemeinde Auffangstation wo wir Ihm nach die Gesetzten nach einige Tagen eraus gehohlt haben  .Er heisst jetzt CREOL
Er ist sehr simpatisch, wiegt nuer 4,5 kilo und ist ung. 1 Jahr alt. Wir suchen ihm ein Zuhause

This small male was founded on the streets and he wass full of paint. He wass taken to a public shelter were we could take him out after the regulatory days. We called him CREO
He is very simpathic, 4,5 kilos and around 1 year old.
We are looking for a family for him










CHITO ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE


Su dueño lo dejó en una perrera municipal. No entendemos porqué,  pues es un perro bueno y guapo.
Lo hemos rebautizado con el nombre de CHITO.
Tiene 5 años, y pesa 9 kilos.
Está muy sano y preparado para ser adoptado.

 Seine Besitzer hatt ihm abgegeben in einem gemeinde Auffangstation, wir weissen nicht warum weil er huebsch und sehr libe ist. Wir haben ihm die Nahme CHITO gegeben.
Er ist 5 Jahren alt, und wiegt 9 kilo. Er ist Gesund und wir suchen ihm ein Zuhause,


His owner left him behind at a public shelter, although we don't understand while he is sweet and good looking! He is 5 years old, 9 kilo weight.
He is healhty and we are looking for a family for him.









ZAPA ENTRA EN GC PETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE


ZAPA es una perrita mezcla de schnauzer y no sabemos que mas porque tiene unas patitas largas y esbeltas.  Fue adoptada en Bañaderos cuando tenía 1 mes de edad, pero su dueña trabaja todo el día fuera de casa, y la pobre perrita está siempre sola.
Por eso nos ha pedido ayuda para buscar una nueva familia.
Zapa ya ha entrado en Gran Canaria Pets. Ahora tiene un año, ya está castrada y pesa 8 kg.
Es un poco tímida en la calle, pero a los pocos minutos  se hace amiga de las personas.
Buscamos familia para ella

ZAPA ist eine Schnauzer misschling , wir weissen nicht mit welche Rasse mehr, weil Sie sthet etwass hoeh auf ihre Beinen. Sie war adoptiert wenn Sie nuer 1 Monat alt war aus dass groesse Toetungsstation im Las Palmas. Ihre Besitzerin arbeitet jetzt jeder und ganze Tag und ZAPA ist Stundenlang alleine zu Hause. Sie hatt uns dann um Hilfe gebeten. ZAPA ist jetzt bei uns , sie ist 1 Jahr alt kastriert und wiegt 8 kilo. Sie ist etwass timide auf der Strasse aber im wenige minuten ist dass vergessen und macht schnell Konakt mit Menschen. Wir suchen Sie ein Zuhause.


ZAPA is a Schauzer mix, although we don't know which breed as  she has long legs. She wass adopted with only 1 month old from the big public Shelter. Now her owner is working every day and Zapa is many hours all of her own at home. We were asked to help and find her a new family. Zapa now is with us , she is 1 year old and weights 8 kilo and has been neutered. She is a little shy in the beginning, but after a couple of minutes she forget and is very friendly than to other persons.
We are looking for a family for her.










.

CARMEN ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Estaba en una perrera municipal no sabemos desde cuando..............
Tiene 2 años y pesa 5,5 kilos. Es pequeña de tamaño. Hemos podido retirarla de allí y ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets.
Es muy cariñosa y amorosa. Solo quiere estar hecha una bolita encima de una persona y que la acaricien y mimen, pero no le gusta compartir el cariño de los humanos con otros perros..... es muy celosa, por eso lo ideal para ella es una persona o familia sin perros que le den todo el cariño que pide.

Carmen haben wir mitgenommen aus eine Gemeinde Auffangstation und wir wissen nicht wie Lange Sie schoen da war.... 
Sie ist ung 2 Jahren alt und wiegt 5,5 kilo. Auch Carmen ist jetzt auf ein unseren Pflegestelle.
Sie ist sehr lieb und anhaenglich. Sie will nuer in die naehe von Menschen sein, und am liebste immer gestreichelt werden. Sie ist eifersuchtig wenn andere Huenden in die naehe kommen...Sie will mit keiner teilen!
Am liebsten suchen wir fuer Sie eine Familie wo Sie einzelhuend ist, und wo Sie alle liebe bekommen kann die Sie so dringend braucht.


Also Carmen we took out of a publich shelter and we do not know how long she was there already.
She is about 2 years old and her weight is 5,5 kilo. We could took her out of there and she now is with a fosterfamily. She is very sweet and loves to stay close to humans and to be pampered.... she does not want to share this with any dog. We are looking for a family for her were she can live on her own and receive all the love of this family only for her.