2019-05-17

MIINDA , NUEVA ENTRADA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE


Esta perrita de 6 años siempre ha estado con una familia,  pero ahora ya no pueden seguir cuidándola, pues pasa muchas horas sola.   Ya ha entrado en Gran Canaria Pets.
Se llama MINDA, pesa 6,5 kilos y es muy buena y tranquila.
Buscamos una familia que le de mucho cariño y compañía para ayudarle a pasar el mal trago que supone un cambio de familia ................

Diese 6-jährige Hündin war schon immer in einer Familie, aber jetzt können sie sich nicht mehr um sie kümmern und sie viele Stunden alleine verbringt. Wir haben Sie dan uebernommen 
Sie  heißt MINDA, wiegt 6,5 Kilo und ist sehr lieb und leise. 
Wir suchen Sie eine neue Familie wo Sie geliebt werden soll und so schneller dass verabschieden von ihre vorige Familie vergessen kann.

This 6-year-old female dog has always been in a family, but now they can not take care of her anymore and she spends many hours alone. We have taken her over already.
Her name is MINDA, she weights 6.5 kilos and is very nice and quiet.
We are looking for a new family where she will be loved so she can  quickly forget the seperation  from her previous family.














SALIDA DE TRITON & LUCITA - ABFLUG - DEPARTURE

Dos de nuestros  perritos y un gato ( protectora amiga) tenian hoy la suerte de viajar a Alemania !
Muchas gracias Conny y Ulrike, como siempre Conny llevo este trio a Alemania en su vuelo devuelta a casa! Claro con tres (!) Canarios de 4 patas en casa no queda otra!😀 Gracias tambien por tu gran donación!
Todos llegaron bien y felices!

Heute hatten zwei unserer Felnasen und eine Katze ( befreundte Tierschutz) das Glück, nach Deutschland zu reisen! 
Vielen Dank Conny und Ulrike, wie immer hat Conny dieses drei auf Ihre Rückflug nach Deutschland mitgenommen! Klar mit drei (!) Kanarische 4-beiner zu Hause  geht es nicht ohne!  😀Vielen Dank auch für deine tolle Spende! 
Sie kamen alle gut und glücklich an!

Today two of our furry babies and a cat (friend animal welfare) had the luck to travel to Germany!

 Thank you Conny and Ulrike, as always Conny has taken this three on your return flight to Germany! Sure with three (!) Canary 4-legged ones  at home, it is not possible to go  without! 😀Thanks also for your great donation! 
They all arrived well and happy!









2019-05-13

NUEVA FAMILIA ENTRA - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta familia compuesta por la mami (CARI),la niña de color negro(AMOR) y el niño de color marron(LOVE), descansan, se reponen y empiezan a ser felices y a coger confianza en el ser humano en Gran Canaria Pets, después de una vida muy triste.
Gracias al esfuerzo y valentía de nuestra compañera Esther pudieron ser rescatados del fondo de un barranco, donde CARI parió varios perritos y se fueron muriendo casi todos, aunque ella escarbó una autentica madriguera  para resguardarlos.  Solo se pudo recoger a la madre y a dos cachorros vivos.
Fué muy dificil cogerlos, pues CARI tiene autentico terror al ser humano.  Los dos cachorros también tenían mucho miedo, pero ya casi se les ha pasado.  Tienen ahora 3 meses.
La mami es muy buena,y ya va cambiando y relajándose poco a poco.

Diese Familie, bestehend aus der Mutter (CARI), ein Schwarzfarbiges  Welpe maedchen  (AMOR) und ein helles welpe Ruede (LOVE), ruht sich aus, erholen sich und fängen an  glücklich zu sein und Vertrauen in den Menschen bei uns  zu gewinnen nach ein sehr traurigen Leben. 
Dank der Anstrengung und des Mutes unserer  freiwilligerin Esther wurden sie aus einer Schlucht gerettet, wo CARI mehrere Hunde zur Welt brachte, und fast alle starben, obwohl sie einen authentischen Bau gemacht hatt , um sie zu schützen. Nur die Mutter und zwei lebende Welpen konnten gerettet werden. 
Es war sehr schwierig, sie ein zu fangen, da CARI einen authentischen Terror für den Menschen hat. Die beiden Welpen hatten auch große Angst, aber sie sind jetzt sehr zutraulich. Sie sind  jetzt 3 Monate alt. 
Mama versorgt sie sehr gut und lieb , sie hatt noch Angst fuer uns aber mit Zeit und Geduld soll auch Sie zutraulicher werden


This family, consisting of the mother (CARI), a black-colored puppy girl (AMOR) and a bright male puppy  (LOVE), now resting and  recovering and starts to be happy and gain confidence in the humans with us after a  very sad life. 
Thanks to the effort and courage of our volunteer Esther, they were rescued from a ravine where CARI gave birth to several dogs, and almost all died, even though she had made an authentic construction to protect them. Only the mother and two live puppies could be saved. 
It was very difficult to catch them because CARI has an authentic terror for humans. The two puppies were also very scared, but they are very friendly now. They are now 3 months old. 
Mum provides them with a lot of love and caring, she is still scared for us but with time and patience she too should become more trusting






















2019-05-09

URGENTE - DRINGEND - URGENT

URGENTE , BUSCAMOS CASA TEMPORAL DE ACOGIDA PARA CHAPI !!!
WIR SUCHEN DRINGEND EIN PFLEGESTELLE FUER CHAPY
WE LOOK URGENTLY  A FOSTERHOME FOR CHAPY  

Este es CHAPI, uno de nuestros perritos que tenemos pendiente de adoptar, pero el veterinario ha detectado que tiene arenilla o piedras en la orina por lo que tenemos que darle tratamiento y comida especial hasta que se le pase. 
No tenemos problema en darle la medicación, pero el problema es que no podemos darle su pienso especial porque lo tenemos con otros perros y no tenemos un sitio para  separarlo y por lo tanto tienen que comer todos la misma comida.  EL VETERINARIO DICE QUE LO MAS IMPORTANTE PARA SU CURACIÓN ES EL PIENSO ESPECIAL ..... y lo peor es que CHAPI está sufriendo !!!!
Buscamos una casa de acogida por poco tiempo, quizás un mes, donde puedan administrarle su medicación y su pienso especial.  Pesa 6 kg. y es muy bueno.  La casa de acogida no tendría ningún gasto.


Dies ist CHAPI, einer unserer gerettene Hund , den noch kein Zuhause gefunden hatt, aber der Tierarzt hat festgestellt, dass er Kies oder Steine im Urin hat, so dass wir ihm eine spezielle Behandlung und Nahrung geben müssen, bis er wieder Gesund ist. 
Wir haben kein Problem damit, ihm die Medikamente zu geben, aber das Problem ist, dass wir ihm sein spezielles Futter nicht geben können, weil er jetzt mit andere Hunde zusammen lebt und wir kein keinen Platz haben, um die zu trennen, und deshalb müssen sie alle das selbe Futter essen. DER TIERARZT SAGT, DAS ES WICHTIGSTE IST  FÜR SEINE HEILUNG  . Und das Schlimmste ist, dass CHAPI leidet. 
Wir suchen für eine kurze Zeit, vielleicht einen Monat, eine Pfelegestelle , in der sie ihre Medikamente und ihr Spezialfutter gebe können. Er wiegt 6 kg. und es ist sehr lieb . Die Pflegestelle  hätte keine Kosten.

This is CHAPI, one of our rescued dogs who has not found a home yet, but the vet has found that he has gravel or stones in his urine, so we need to give him special treatment and food until he is well again.
We have no problem with giving him the medicines, but the problem is that we can not give him his special food, because he now lives with other dogs and we do not have no place to separate them, and therefore have to they all eat the same food. THE VET SAYS THAT IST IS VERY IMPORTENT FOR HIS CURE . And the worst thing is that CHAPI is suffering.
We are looking for a short time, maybe a month, a fosterhomewhere they can give the medication and the special food. He weights 6 kg. and he is very sweet. The foster home will have no costs.


 




2019-05-06

VODKI ADOPTADA -ADOPTIERT- ADOPTED !!!

VODKI ha sido adoptada en la isla !
José Alberto y su esposa decidieron que era el momento adecuado para adoptar un perrito que formase parte de sus vidas.
Vieron a VODKI en nuestra web y pensaron que era justo lo que ellos buscaban.
VODKI ya está con su nueva familia y el domingo hicieron una reunion familiar para presentar a la perrita y se reunieron con los otros perros de la familia.
Todos están encantados con Vodki y no digamos los niños...........

 José Alberto und seine Frau entschieden, dass die Zeit da war eine Hund zu adoptieren  um Mitglied von die Familie zu werden.
Sie sahen VODKI auf unserer Website und dachten, es sei genau das, wonach sie gesucht hatten. 
VODKI ist bereits bei ihre  neuen Familie und am Sonntag hielten sie ein Familientreffen , um Vodki vorzustellen und zu treffen mit den anderen Hunden der Familie. 
Jeder ist begeistert von Vodki und die Kindern sind sehr Gluecklich mit Vodki! 


José Alberto and his wife decided that the time had come to adopt a dog to become a member of the family. 
They saw VODKI on our website and thought it was exactly what they were looking for. 
VODKI is already with her new family and on Sunday they held a family reunion to introduce and meet Vodki with the other dogs of the family. 
Everyone is excited about Vodki and the kids are very happy with Vodki!










SAID ADOPTADO -ADOPTIERT - ADOPTED !!!

El pequeño SAID ha encontrado una familia sueca en Gran Canaria.
Ingela y su hija querían adoptar un perrito y SAID fué el elegido.  De momento se quedará a vivir aquí, aunque pronto viajará a Suecia posiblemente por unos meses.
Muchas gracias por adoptar a nuestro pequeño SAID !!!

Die kleine SAID hat auf Gran Canaria eine schwedische Familie gefunden.

Ingela und ihre Tochter wollten einen Welpen adoptieren und SAID wurde ausgewählt. Im Moment wird er hier bleiben, obwohl er bald einige Monate nach Schweden reisen wird. 
Vielen Dank, fuer die Annahme von unser kleines SAID  !!!
The little SAID has found a Swedish family in Gran Canaria.

Ingela and her daughter wanted to adopt a puppy and SAID was chosen. At the moment he will stay here, although he will soon travel to Sweden for a few months.
Thank you for addopting our little SAID !!!