2018-02-17

SALIDA DE RISTO Y DANARA- ABFLUG - DEPARTURE


RISTO Y DANARA han podido viajar a Alemania donde tendrán una familia que los cuide y mime toda sus vidas.
A Risto lo habíamos retirado de una perrera municipal y Danara de una finca donde la montaban todos los machos.............
Ahora tendrán una vida feliz.
Gracias al matrimonio Duhme que fueron sus padrinos de vuelo y los llevaron en su viaje de regreso.

RISTO und DANARA waren in der Lage, nach Deutschland zu reisen, wo sie eine Familie haben werden, die sich um sie kümmern und ihr ganzes Leben gluecklich machen werden. 
Risto kam aus eine Gemeinde (Toetungs) Station und Danara von einer Hof wo viele Ruede waere und sie war nicht kastriert...... 
Jetzt werden sie ein glückliches Leben haben. 
Danke an das Ehepaar Duhme, die ihre Flugpaten waren und sie auf ihrer Rückreise mitnahmen.

RISTO and DANARA were able to travel to Germany, where they will have a family who will take care of them and who will make their whole lives happy. 
Risto came from a public  (killing) shelter and Danara from a farm whith many male dogs and she was not neutered ...... 
Now they will get a happier life. 
Thanks to the couple Duhme, who took them on their return journey to Germany.









MUÑECO ENTRA EN GRAN CANARIA PETS

MUÑECO fue encontrado en el campo al lado de un contenedor de basura intentando sobrevivir.
Es una zona donde mucha gente abandona sus perros, pues ya se han recogido varios de esos mismos contenedores.
Muñeco ya ha entrado en Gran Canaria Pets.   Es un perro joven de tamaño mediano (8,7 kg.)
Es bueno y tranquilo.

MUÑECO wurde auf dem Feld neben einem Müllcontainer gefunden und versuchte zu überleben. 
Es ist ein Gebiet, wo viele Menschen ihre Hunde verlassen, weil  bereits verschiedene ausgesetzte  Huende dort gerettet werden  
Muñeco ist jetzt bei uns . Er ist ein junger Hund von mittlerer Größe (8,7 kg). 
Es ist sehr lieb  und ruhig.

MUÑECO was found in the field next to garbagecontainer trying to survive. It is an area where many people leave their dogs behind  because several abandoned dogs are already rescued from there 
Muñeco is with us now. He is a young dog of medium height (8.7 kg). 
He is very nice and quiet.




















CURRO ENTRA EN GRAN CANARIA PETS

CURRO es un perro muy bonito con mezcla de yorkshire de tamaño mediano (pesa 8,75 Kg.)
Pertenecía a un hombre que lo vendió hasta 3 veces porque la gente se cansaba de él y se lo devolvían.
Finalmente CURRO ha entrado en Gran Canaria Pets. Es un perro sociable, joven  y guapo. Ya está castrado y preparado para ser adoptado.

CURRO ist ein sehr netter Hund,  Terrier Misschung von mittlerer Größe (wiegt 8,75 Kg.) 
Es gehörte einem Mann, der ihm  dreimal verkaufte, weil die Leute ihm wieder zurueck gegeben  hatten .
Wir haben ihm jetzt aufgenommen Er ist ein sozoalisierte  Hund, Jung und Huebsch.Wir haben ihm kastriert und suchen ihm ein Zuhause.

CURRO is a lovely dog, Terrier mix and medium size ( 8,75kg)
He belonged to a man who sold him tree times!Because the buyers  gave him back after a while when they did not wanted to have him any longer.
He is now with us. He is good socialised, friendly and kind. He has been neutered and ready for adoption.









TATO ENTRA EN GRAN CANARIA PETS

Este perro mestizo  se llama TATO.
Pertenecía a un inglés que se marchó y lo dejó abandonado en la calle.
Ahora TATO ha entrado en Gran Canaria Pets.
Es un perro joven y bueno. Ya ha pasado por el veterinario y está muy sano. Tiene un tamaño medio. Pesa 9.5 kg.

Diese kleine Ruede heisst Tato. Er gehoehrte zu ein Engalnder die zurueck gegangen ist nach seine Heimat und TATO auf der Strasse hinter gelassen hatt. Tato ist jetzt bei uns. Er ist noch Jung und sehr freundlich. Er war bereits beim Tierarzt und hatt seine Impfungen und Bluttest bekommen. Er ist mittelgros und wiegt 9,5 kilo.

This small boy is called TATO . He beloged to an English man, who left the island and left Tato behind on the street.
Tato is stil young, friendly and midsize. (9,5 kilo)
Tato wass already examinated by the Veterinary, received his shots and Bloodtest was negative.













AIDA ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG -NEW ENTRANCE


AIDA es una perrita de 7 años y  6 kg. de peso que vivía con su familia y otro perrito de 12 años pero por motivos de trabajo no podían ser atendidos.
Gran Canaria Pets se ha hecho cargo de Aida.  Nos da mucha pena porque echa de menos a su familia y llora cuando se van sus cuidadores.
Buscamos familia para ella.
  
AIDA ist ein 7 Jahre alte Huendin  von  6 kg, das mit ihre  Familie und einem anderen Hund von 12 Jahren lebte, aber aus beruflichen Gründen nicht mehr versorgt werden koennte. 
Gran Canaria Pets hat Aida übernommen. Es tut uns sehr leid, weil Sie ihre Familie vermisst und weint, wenn ihre Betreuer gehen.Wir suchen Sie eine neue Familie.

AIDA is a 7 year old dog and 6 kg. by weight, who lived with her family and another dpg  of 12 years, but for professional reasonstehy  could not be care for her anymore. 
Gran Canaria Pets has taken over Aida. We are very sorry because she misses her family and cries when the volunteers leave. 
We are looking for a family for you.


 



























PADLE ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE .


La policía municipal retiró 5 perros a un hombre. Desconocemos el motivo.
PADLE es uno de esos 5 perros.
Es un perro precioso, aunque tiene el pelo lleno de nudos y caca pegada, pero eso lo remedia un buen cortado y baño.
Ya ha pasado por el veterinario y está muy bien.
Es muy joven, apenas tiene un año.  Pesa 6,5 kg. y tiene un carácter sociable y amistoso.

Die Gemeindepolizei hat 5 Hunde einem Mann abgenommen. Wir kennen den Grund nicht. 
PADLE ist einer dieser 5 Hunde. 
Er ist ein wunderschöner Hund, obwohl seine Haare voller Knoten und Kot sind, aber das wird durch einen guten Schnitt und ein Bad behoben. 
Er hat den Tierarzt schon durchgelaufen und es ist sehr lieb. 
Er ist sehr jung,  kaum ein Jahr alt. Er wiegt 6,5 kg. und hat einen geselligen und freundlichen Charakter.
  
The municipal police took 5 dogs from a man. We do not know the reason. 
PADLE is one of those 5 dogs. 
He is a beautiful dog, although his hair is full of knots and feces, but that will be  resolved by a good cut and a bath.
He has already gone through the vet and he  is very nice.He is  young, barely a year old. He weights 6.5 kg. and has a sociable and friendly character.

















PANAMA ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE


La policía municipal retiró 5 perros a un hombre. Desconocemos el motivo.
PANAMA es uno de esos 5 perros.
Es la mas pequeña de tamaño.  Solo pesa 4,3 kg. y  tiene año y medio.
Es muy bonita, buena  y pequeña.

Die Gemeindepolizei hat 5 Hunde einem Mann abgenommen. Wir kennen den Grund nicht. 
PANAMA ist einer dieser 5 Hunde.
Sie ist die kleinste aus die Grueppe. Sie wiegt nur 4,3 kg. und es ist anderthalb Jahre alt.
Sie  ist sehr schön, lieb und klein.


The municipal police took 5 dogs away from a man. We do not know the reason.
PANAMA is one of these 5 dogs.
She is the smallest of the Group. She weights only 4.3 kg. and it is one and a half years old.
She is very beautiful, nice and small.












PARCHIS ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

La policía municipal retiró 5 perros a un hombre. Desconocemos el motivo.
PARCHIS es uno de esos 5 perros.
Es el mas tímido de todos, pero es super bueno y guapo..
De color muy clarito.  Tiene un tamaño pequeño-mediano, 8,5 kg. y  un año de edad

Die Gemeindepolizei hat 5 Hunde einem Mann abgenommen. Wir kennen den Grund nicht. 
PARCHIS ist einer dieser 5 Hunde. 
Er ist der schüchternste von allen, aber er ist sehr lieb und gutaussehend .. 
Er hatt eine helle Farbe. Er ist  eine kleine bis mittlere Größe, 8,5 kg. und ein Jahr alt

The municipal police took 5 dogs from a man. We do not know the reason. 
PARCHIS is one of these 5 dogs. 
He is the shyest of them all, but he is very sweet and handsome .. 
He has  a bright color. He is a small to medium size, 8.5 kg. and one year old