2017-03-29

SALIDA -BUBU - BUBA - CAROL - CELIA - ABFLUG - DEPARTURE

Las ultimas dias hemos tenido varias salidas y uno de ellos eran de BUBU, BUBA, CAROL & CELIA!
Bubu & Buba podimos retirar de una perrera donde los dos compartieron jaula y Carol & Celia las dos encontrados en plena carretera en differente sitios cual fueron casi atropellados.
Pero para los 4 les esperan una vida mejor, con propio casa y cama!
Muchisimas gracias a Janine y Andre cual no solo llevaron a los 4 en su vuelo pero nos dejaron una gran donación para los animales!

Die letzte Tagen hatte wir viele Abflugen und hier wieder 4, Buba, Bubu, Celia und Carol.
Bubu und Buba koennten wir aus eine Toetungsstaion retten wo beiden zusammen im eine winger gelebt haben. Carol und celia werden beiden von der Strasse gerettet wo beiden auf verschiedene Stelle bald ueberfahren werden!
Aber fuer diese 4 warten jetzt ein besseres leben mit eigenes Haus und Koerbchen!
Vielen Dank auch an Janine und drea die nicht nuer allein die 4 auf Ihren Flug mitgenommen haben aber auch fuer die riesse Spende die wir bekommen haben!

The last few days we had a lot of departures and here the one when Buba, Bubu, CCelia and Carol left for Germany.
Bubu and Buba we  could rescue from a public shelter where they were staying together in the same kennel. Celia and Carol were both recueted from the street were they were almost hit by cars.
But now for all of them are waiting a better future with own house and bed!
Thanks a lot as well to Janine and AAndre, they did not only took the 4 on their flight back to Germany but gave us as well a big donation!







SALIDA DE MERLA, VLENTINA Y GUAPO A FINLANDIA / - ABFLUG - DEPARTURE

 3 de nuestros perros, junto con otro de otra protectora, salieron para Finlandia.
En el aeropuerto parecía una caravana de perros !!!
Guapo, Merla y Valentina se fueron a encontrarse con sus familias en Finlandia !!
Ya sabemos que el viaje fué muy bien, sin ningún problema, y ya recibimos fotos de su llegada en el aeropuerto y en sus casas !
Muchas gracias a Martti que vino a buscarlos desde Helsinki a Gran Canaria !!!!

 3 von unseren Huenden sind  nach Finland geflogen, und noch eine 4te von eine andere Orga.
Am Flughafen sah es aus wie eine Karawane von Hunden !!! GUAPO, MERLA& VALENTINA sind jetzt im Finland bei ihre neue Familien. Die Reisse verlief ohne Problemen und allen sind gut angekommen und haben schoen die erste Bilden bekommen von Ankunft und im neues Zuhause.
Vielen Dank an die liebe Martti die speziel von Helsinki gekommen ist um diese 4 Fellnase ab zu hohlen.

 3 of our dogs left for Finland together with a 4th one from an other organisation.
At the airport it looked like a caravan of dogs !!! GUAPO, MERLA & VALENTINO are now in Finland with their new families. The trip went well and without any problem and they arived all well. We already recieved the first pictures from their arrival and at their new homes. Many thanks to dear Martti who came over from Helsinki just to fly the 4 back home again.










2017-03-27

GUINDA Y CEREZA ENTRAN EN GCPETS -NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

CEREZA y GUINDA, la primera mix de yorkshire y la segunda mix de chiguagua.
2 preciosas perritas que estaban en una finca donde apenas recibian atenciones  pues el dueño pasaba por ahi de vez en cuando a dejarles algo de comida, y unas chicas que vivian cerca le echaban comida por encima del muro.  Las garrapatas que tenian colgando eran de tamaño XXL, y la peludita está llena de nudos !!!
Estas chicas le pidieron los perros repetidamente y finalmente consiguieron que les diese estas dos pequeñas.
Las dos ya han entrado en GRAN CANARIA PETS.
Son muy pequeñas de tamaño, una pesa 3,300 y la otra 3,500.
Tienen unos 3 años . Ya han pasado por el veterinario, van a pasar por la peluqueria  y en los proximos dias se castraran.

CEREZA & GUINDA, die erste eine Yorkshire Terrier misschling und die 2te eine Chihuahua misschling . Beiden lebten auf ein Grundstuck wo kaum jemand vorbei kam um Sie zu versorgen.Einige Maedchen die dort nebenan wohnen hatten oft Fuetter und Wasser ueber die Mauer hingestellt. Die Zecken die beide hatte waren riessig Gross, und eine war dass Fell ganz verfiltzt.
Diese maedchen haben vershciedene Mahle gefragt ob Sie beide uebernehmen koennte und Endlich sind beiden dann abgegeben werden.
Beiden sind jetzt bei GCPETS. Beiden sind sehr kleine, 3,3 und 3,5 kilo. Sind ungefehr 3 Jahren alt und sind sofort zum Tierarzt gebracht werden. Dort sind die getestet werden auf Mittelmeer Krankheiten aber alles war Gluecklich negatif.
Bald gehen die beim Huendefriseur vorbei und sollen dann auch nachher kastriert werden.

CEREZA & GUINDA , the first one a Yorkshire terrier mix and the other one a Chihuahua mix.
Both lovely girls who lived on a plot with almost no attention. Dome girls whi lives nearby gave them food and water many times trying as best as poiiible, because there wass a fence between them.
They had very big Ticks and one of them her furr is full of knots.
The girls aseked the owner many time to gave them away and finaly he gave them to tthem.
They are now with GCPETS and visited the veterinary already. Their bloottest is thanks god negative and they received their shots and microchip. Soon they will go to the doggroomer and will be neutered soon.
























 










ANTON Y JOSE ENTRAN EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Siendo cachorritos una señora los rescató de un indigente.
Los ha cuidado y nos ha pedido ayuda para buscarles una familia.
ANTON y JOSE ya han entrado en Gran Canaria Pets.
Tienen un año. Antón, el marroncito,  pesa 10 kg. Jose, el beige, pesa 8 kg.
Son muy buenos. Ya han pasado por el veterinario y están muy sanos.
Buscamos familia para ellos.

Beiden sind gerettet werden von ein Obdachlose wenn die noch Welpe ware.
Beiden sind die Zeit gepflegt werden durch die familie, aber haben uns jetzt um Hilfe gebeten die Beide ein Zuhause zu suchen.
ANTON & JOSE sind bereits durch GCPETS aufgenommen werden. Beide sind ruendum 1 Jahr alt.
ANTON ( Braunfarbige Ruede) wiegt 10 kilo und JOSE ( Helle Ruede) wiegt 8 kilo.
Beide sind sehr Lieb und Freundlich und ware bereits beim Tierartz fuer die Impfungen.
Wir suchen Sie ein Zuhause.

Both of them were rescueted from an indigent when they still were puppies.
The family who took care of them all this time asked us for help to rehome them.
ANTON & JOSE are now with GCPETS. Both of them are around 1 year old and ANTON ( the brown one) weights 10 kilo and JOSE ( the cream one) 8 kilo.
Both of them are very nice and friendly. They are already made their visit at the veterinary and are completely healthy.
We are looking for a family for them.




















2017-03-24

SALIDA DE CARMEN Y PILAR -ABFLUG - DEPARTURE


CARMEN & PILAR viajaron a Alemania con Anita & Horst y llegaron muy bien. Las dos estan ahora en casas de  acogida en Alemania y buscaran con la ayuda de Jannadogs.de un nuevo hogar!
Carmen y Pilar son dos perritas que habíamos retirado juntas de la perrera de Aguimes, donde su vida coria peligro!
Son muy buenas y estamos seguro que pronto encontraran una propia familia para siempre!


CARMEN & PILAR sind jetzt im Deutschland und beiden sind mitgeflogen mit Anita& Horst auf ihren Flug zurueck nach Deutschland. Allen sind wieder Gut angekommen und wir moechtten nochmals vielen Dank sagen an unseren Flugbegleiters!
Carmen und Pilar sind 2 suesse Huendinnen die wir aus eine Toetungsstaion gerettet haben und beiden sind auf Pflegestelle im Deutschland wo die ueber Jannadogs.de vermittelt werden.
Beiden sind sehr lieb und wir sind sicher dass auch diese beiden bald ihren eigenes Koerbchen finden sollen

CARMEN & PILAR travelled to Germany with Anita and horst after their holidays here on GC.
Both of them are now fostered in Germany where they are looking for their own fmily with the help of Jannadogs.de.
Many thanks again for everything Anita and Horst and we hope to hear soon that the 2 girls are happily with a new family!