2017-10-15

SALVADOR BUSCA UN HOGAR- SUCHT EIN ZUHAUSE - LOOKING FOR A HOME

Salvador es un precioso gato de unos 7 meses que pertenecia a la señora que fallecio en el incendio en la cumbre. Fue ingresada en la clinica veterinaria Vista Cumbre para curarle unos heridos que tenia en su cabecito.Ya esta completamente recuperado y buscamos para el un hogar donde puede vivir felizmente.
Salvador es muy mimoso, no para de ronronear y es un encantador de gatito!

Salvador ist ein sehr huebsche Katze und ung 7 Monaten alt. Seine Besitzerin war die Frau die waehrend dass Feuer in die Bergen verstorben ist. Salvador hatt einige Verwuendungen an seine Kopf und Hals und ist dann sofort aufgenommen werden ins Tierkliniek Vista Cumbre. Seine verwuendungen sind jetzt geheilt und wir suechen ihm ein Zuhause, er ist sehr lieb und schnurrt die ganze Zeit und ein riessen Charmeur!

Salvador is a lovely cat and about 7 month old. His owner died during the fire in the mountains. We brought him to the veterinary clinic Vista Cumbre to cure his wunds. He is completely recovered and we are looking for a  family for him.Salvador is a charming cat and purring the whole day!








2017-10-13

TRISHA ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta pequeña estaba en una perrera municipal, muy desesperada porque necesita mimos y el contacto humano.   Ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets  donde tiene todos los mimos y cuidados que necesita !
Es pequeña de tamaño, solo pesa 4,5 kg. y no va a crecer mas.  Tiene 7 meses.  Es muy buena y cariñosa.  Ideal para hacer compañía !!!!!

Dieses kleine Mädchen war in einem Toetungsstation, sehr verzweifelt, weil  Sie koreperliches Kontakt braucht mit Menschen. Wir haben Sie mitgenommen uns ist bereits  auf eine Pflegestelle wo Sie versorgt werden kann.Sie ist Klein, wiegt nuer 4,5 kilo uns soll nicht viel groesser mehr werden. Sie¡st 7 Monaten altund sehr anhaenglich. Wir suchen Sie ein Zuhause und Familie die immer fuer Sie da sein.


This little girl was in a killing station, very desperate because she is human because she needs contact with humans   We have taken her  with us and she is already at a fosterplace were she will be pampered  She  is small, weights only 4.5 kilo and will not grow much anymore. . She  is 7 months old and very attached. We are looking for a home and family that will always be there for her .











BOSS ENTRA EN CPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE


Después del incendio subimos a la cumbre a repartir pienso y material y al final del día cuando ya estabamos bajando nos encontramos este perrito en medio de la carretera, de un lado al otro, completamente desorientado  Paramos el tráfico y pudimos cogerlo finalmente debajo de un coche.
Le hemos puesto de nombre BOSS.  Es pequeño, 6 kg., tiene 2 años y es muy bueno, y se ha adaptado sin ningún problema. Buscamos familia para BOSS.

Nach dem Brand gingen wir in die Bergen um Futter und Material zu verteilen, und am Ende des Tages, als wir unten waren, fanden wir diesen Welpen in der Mitte der Straße, von einer Seite zur anderen, völlig desorientiert. Wir hielten den Verkehr und schließlich konnten wir ihn unter einem Auto fangen
Wir haben es BOSS genannt. Es ist klein, 6 k., Ist 2 Jahre alt und sehr lein und hat sich problemlos angepasst. Wir suchen Familie für Boss.

After the fire we went to the summit to distribute food and material, and at the end of the day, when we were down, we found this puppy in the middle of the road, from one side to the other, completely disorientated. We stopped the traffic and finally we could catch him under a car. 
We called it BOSS. It is small, 6 k., Is 2 years old and very good and has adapted easily. We are looking for family for Boss.
















ROHANA ENTRA EN GCPETS - NEUZUGANG - NEW ENTRANCE

Esta perra tan guapa estaba en una perrera municipal.   Tiene un tamaño medio, 11 kg. y 3 años de edad.  Su carácter es tranquilo, buena y obediente. Está sana y fuerte.  Ahora ya está en Gran Canaria Pets y buscamos familia para ella. La hemos llamada ROHANA.

Diese schöne Hündin war in einem Toetungstsation . Sie  hat eine durchschnittliche Größe, 11 k. und 3 Jahre alt. Ihre Charakter ist ruhig, lieb und gehorsam. Sie ist gesund und stark.Wir haben Sie aufgenommen und suchen sie ein Zuhause, wir haben Sie ROHANA genannt.

This beautiful bitch was in an public killing shelter. She  has an average size, 11 k. and 3 years old. Her  character is calm, good and obedient. She is healthy and strong.She is now with us and we called her ROHANA













2017-10-12

!!! PERDIDA ZONA ARUCAS !!!!!



CANDY SE HA PERDIDO !!!!
ES MUY BUENA Y MIEDOSA, TIENE UN COLLAR ANTIPARASITARIO Y CHIP PERO REGISTRADO EN OTRA COMUNIDAD.ES DE COLOR BLANCO Y MANCHAS MARRONES.
SU DUEÑA ESTABA DE PASO Y VINO CON ELLA A LA ISLA  PERO SE PERDIÓ EN EL PARKING DE LA FACULTAD DE VETERINARIA EN CARDONES-ARUCAS.
SI ALGUIEN LA VE POR FAVOR LLAMEN AL TELEFONO 665226112  Y 618453458






 





2017-10-10

REPARTO DE MATERIAL SANITARIO CON OTRAS PROTECTORAS

 VERTEILUNG VON SANITÄRMATERIAL MIT ANDEREN TIERSCHUTZVEREINEN
 DISTRIBUTION OF SANITARY MATERIAL WITH OTHER ANIMAL PROTECTORS


Días después del incendio recibimos mucho material sanitario canalizado por la revista VIVA CANARIAS y MIX RADIO.
Después de utilizar lo necesario en los casos urgentes, sobró mucho material que decidimos repartir con otras protectoras, pues es medicación que siempre se usa durante todo el año..
Para ello preparamos 11 lotes en bolsas y el día de la Feria de mascotas en Maspalomas los fuimos repartiendo por los diferentes stands.
Damos las gracias otra vez a las personas que hicieron tantas donaciones para los animales !!!!!

Tage nach dem Brand bekamen wir viel Sanitärmaterial von der Zeitschrift VIVA CANARIAS und MIX RADIO. 
Nachdem wir dies  Teilweisse fuer dringenden Fällen gebraucht haben, gab  es  noch viel Material, haben wir entschieden dass zu Teilen mit andere Tierschutz Orgas auf GC weil diese Medikamente werden dass ganze Jahr benutzt fuer die Tieren. 
Dafür haben wir 11 Tasche  vorbereitet und am Tag der Tiermesse in Maspalomas haben wir sie an den verschiedenen Ständen verteilt. 
Wir bedanken uns nochmals bei den Menschen, die so viele Spenden für die Tiere gemacht haben !!!!!

Days after the fire we got a lot of sanitary material from the magazine VIVA CANARIAS and MIX RADIO. 
After we have used part of it  for urgent cases, there was still a lot of material so  we decided to share it with other animal protecters on GC ,because this material  ais  used throughout the year for the animals. 
For this we prepared  11 bags  and on the day of the animal fair in Maspalomas we have distributed them at the different stands. 
We would like to thank the people who made so many donations for the animals !!!!!