2013-10-31

CLIFF: NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUES EINGANG

 CLIFF vivía junto con nuestro WALDI con unos extrajeros " sin techo". CLIFF se quedó en acogida con una chica, pero ella tampoco tenía los medios para cuidarlo. Su primer dueño "sin techo" fallecio hace poco y así entro CLIFF también en GCP. CLIFF es un perrito, todavía muy joven y es muy bueno. Se lleva bien con perros, gatos y con los humanos. El está ya castrado y tiene todas sus vacunas ahora al día.
CLIFF está listo para ser adoptado!
CLIFF was living together with our WALDI with some "homeless" foreigners. CLIFF was in fostering with a girl, but she also did not have the resources to take care of him. His first "homeless" owner died only a little while ago, so CLIFF made as well his entrance in GCP. CLIFF is still a very young dog and he is very lovely. He goes along well with dogs, cats and humans. He is now castrated and received all his vaccines. CLIFF is ready to be adopted!
CLIFF lebte gemeinsam mit unseren WALDI mit einigen "Obdachlose" Ausländer. CLIFF war in der Förderung mit einem Mädchen, aber sie hatte auch nicht die Mittel, um ihn zu kümmern. Seine erste "Obdachlose" Besitzer starb nur eine kleine Weile her, so machte CLIFF seinem Eintritt in GCP. CLIFF ist immer noch ein sehr junger Hund und er ist sehr lieb. Er geht gut mit Hunden, Katzen und Menschen. Er ist jetzt kastriert und erhielt alle seine Impfungen. CLIFF ist bereit, adoptiert zu werden!





2013-10-30

WALKI Y TALKI: NUEVOS EN GCP - NEW ENTRANCE - NEUES EINGANG

Había 3 perros abandonados en la montaña, al lado de una carretera de mucho transito. Vivían sin cobijo, en medio de la suciedad y el peligro de ser atropellados.  Dos machos y una hembra.
There were 3 abandoned dogs in the mountains, near to a road with a lot of traffic. They lived without shelter in the middle of the dirt and the danger of being hit by a car. They are two males and one female.
Es gab 3 herrenlosen Hunden in den Bergen, in der Nähe einer Straße mit viel Verkehr. Sie lebten ohne Obdach in der Mitte der Schmutz und des Gefahr, von einem Auto angefahren zu werden. Sie sind zwei Männer und eine Frau.



Estaban siempre juntos, y  como no teníamos donde recogerlos, empezamos a ponerles al menos comida y agua.  El lugar era inadecuado para cualquier animal, lleno de suciedad, escombros e insectos.
They were always together, and because we had no space in one of the foster homes, we started at least to give them food and water. The place was inadequate for any animal, full of dirt, wreckage and insects.
Sie waren immer zusammen, und weil wir keinen Platz hatten in einer der Pflegestellen, begannen wir mindestens, um ihnen Nahrung und Wasser zu geben. Der Ort war unzureichend für alle Tiere, voller Schmutz, Trümmer und Insekten.





Cuando conseguimos una casa de acogida recogimos a la hembra, se trata de MALVA.  Ella tenia filaria, pero ya está curada y castrada también.  Es una perra encantadora, todo dulzura.
When we find a foster home, we took the female, called MALVA. She was heart-worm positive, but she is now cured and also castrated. She is a lovely dog, all sweetness.  
Wenn wir eine Pflegefamilie finden, nahmen wir die Hündin, genannt MALVA. Sie war Herz-Wurm positiv, aber sie ist jetzt geheilt und auch kastriert. Sie ist ein schöner Hund, alles Süße.




Pero ahí se quedaron los dos machos, esperando su oportunidad.
But the two males were still there, waiting for their opportunity. 
Aber die beiden Rüden waren noch da und warten auf ihre Chance.







Y al fin hemos podido recogerlos!!!!!!!!!!!!!!!!!!
And finally we were able to take them as well !!!!!!
Und schließlich konnten wir sie auch nehmen!! 
 
Claro, lo primero pasar por el veterinario, para desparasitar y test de filaria....................que resultó positivo también.  Ya hemos empezado su tratamiento.  Estaban infectados de bichos, por dentro y por fuera, también tenían muy mal los ojos, con infección, pero ya los hemos curado.
Of course, the first thing we did was going to the veterinarian, to be de-wormed and a heart-worm test....... who was positive also. We already started their treatment. They were infected of bugs, inside and out, also they had very bad eyes, with infection, but we have already cured this.
Natürlich war das erste, was wir taten war zum Tierarzt gehen, um sie zum entwurmen und ein Herz-Wurm Test zu machen ....... wer auch positiv war. Wir haben sind bereits begonnen mit ihre Behandlung. Sie waren infiziert von Bugs, innen und außen, auch hatte sie sehr schlechte Augen, mit Infektion, aber das haben wir bereits geheilt.




Este es WALKI, un perro precioso, no es alto, pero es fuerte, pesa 18 k. Es muy bueno y tranquilo. Es algo tímido.
This is WALKI, a precious dog, not high, but strong, he weighs 18 kilos. He is very good and tranquil. He is a little bit shy. 
Dies ist WALKI, ein schöner Hund, nicht hoch, aber stark, er wiegt 18 Kilo. Er ist sehr gut und ruhig. Er ist ein wenig schüchtern.


 TALKI también es un perro muy bueno y tranquilo.   Pesa 14 k.  Observamos que tiene un golpe en una pata.  Vamos a hacer radiografías para ver que tiene.
TALKI is also a good and tranquil dog. He weighs 14 kilos. We noticed that he has a hit in one leg. We are going to do a X-ray to see what it is. 
TALKI ist auch ein guter und ruhiger Hund. Er wiegt 14 Kilo. Uns ist aufgefallen, dass er einen Treffer in einem Bein hat. Wir werden eine X-ray machen, um zu sehen, was es ist.


Es increíble estos 3 pobres perros, tanto tiempo solos en la calle y lo buenos y nobles que son todos.
Los 3 son muy jóvenes, entre año y medio y dos años.  Los tres tenían filaria.
Los tres necesitan una familia !!!!!!!!!!!!
It is incredible these 3 poor dogs, for so long alone on the street, and they are so good and noble, all of them. They all 3 are still very young, between 1 and half and 2 years old. All 3 were heart-worm positive.
The 3 need a family!!!!!!!! 
Es ist unglaublich, diese 3 armen Hunde, so lange allein auf der Straße, und sie sind so gut und edel, alle von ihnen. Alle 3 sind noch sehr jung, zwischen 1 und halb und 2 Jahre alt. Alle 3 waren Herz-Wurm positiv. 
Die 3 brauchen eine Familie!!!

2013-10-28

JUSTIN: ADOPTADO!! - ADOPTED !! - ADOPTIERT !!

 Maria y Theresa son de origen Alemán y llevan en la isla una temporada trabajando. Theresa se enamoró de Justin y vino a conocerlo hace una semana! Esta semana fuimos a visitarlos y JUSTIN, nuestro perrito mas pequeño de la protectora fue adoptado! Las dos amigas comparten casa y siempre estará una de las dos en casa con JUSTIN. JUSTIN se encuentra muy a gusto en su nuevo hogar, su camita calentita, juguetes, huesos y muchos mimossssssss!
Maria and Theresa are originally from Germany and are working here on the island for a while. Theresa fell in love with Justin and came to meet him one week ago! This week we went to visit JUSTIN, our smallest dog of the protector was adopted! The two friend are sharing house and there is always somebody home together with JUSTIN. JUSTIN is feeling very good in his new home, he has a warm bed, toys, bones and a lot of cuddles!!!!
Maria und Theresa kommen ursprünglich aus Deutschland und arbeiten hier auf der Insel für eine Weile. Theresa verliebte sich in Justin und kam vor einer Woche um ihn zu treffen! Diese Woche haben wir JUSTIN besucht, unsere kleinste Hund der Beschützer wurde adoptiert! Die zwei Freunde teilen ein Haus und es gibt immer jemanden zu Hause, um bei Justin zu sein. JUSTIN fühlt sich sehr gut in seiner neuen Heimat, er hat ein warmes Bett, Spielzeug, Knochen und eine Menge Liebkosungen!!

FELICIDADES A LOS TRES!!
CONGRATULATIONS TO THE 3 !!
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH AN DIE 3!!!







2013-10-27

PLUTO: NUEVA ENTRADA EN GCP - NEW ENTRANCE -NEUES EINGANG


Este cachorro tan lindo es PLUTO
This handsome puppy is PLUTO
Dieser hübsche Welpe ist PLUTO




 Hace poco recogimos a sus hermanos, LIBER y LOLA
Only a while ago we took his brother and sister, LIBER and LOLA
Nur vor einer Weile nahmen wir seinen Bruder und Schwester, LIBER und LOLA


Estos cachorros pertenecían a una empresa que cerró, y dejaron la madre y los cachorros a su suerte.
These puppies were from a company that closed, leaving the mother and the puppies there at their luck.
Dieser Welpe `s waren von einer Firma, die jetzt geschlossen ist, und sie ließen sie dort mit ihrer Mutter hinter sich.


 Hace algún tiempo recogimos a dos de los cachorros y ahora hemos encontrado al tercero (y último)
Now we found the last one.
Jetzt fanden wir die letzte.



 PLUTO es un cachorro muy simpático y ahora está en una casa de acogida con sus hermanos.
PLUTO is a very sympathy puppy and is now in a foster home together with his brother and sister.  
Pluto ist ein sehr Sympathischer Welpe und ist nun in einer Pflegefamilie zusammen mit seinem Bruder und Schwester.


2013-10-26

3 BEBES NECESITAN FAMILIA - 3 BABYIES NEEDS FAMILY - 3 BABYS BRAUCHEN FAMILIE

Nos escriben para pedir ayuda para buscar familia a estos cachorros. La negrita de la derecha ya está adoptada, por lo tanto quedan  los otros 3, que son 3 machitos.
They wrote us for help to find family for these puppies. The black one on the right is already adopted, but the other 3, all boys, need a family. 
Sie schrieben uns um Hilfe, um Familie für diesen Welpen zu finden. Der Schwarze auf der rechter Seite ist bereits adoptiert, aber die anderen 3 alle Jungens, brauchen noch eine Familie.


Solo tienen un mes, su madre es de tamaño grande (una bardina) y el  padre de tamaño pequeño (un ratonero)
They are only 1 month old, their mother is big-size (bardina) and the father is small size. 
Sie sind nur 1 Monat alt, ihre Mutter ist groß (Bardina) und der Vater ist klein.

CONTACTO: IRINA
 irimary@gmail.com



RIMEL: NUEVA ENTRADA EN GCP - NEW ENTRANCE - NEUES EINGANG




 RIMEL es un pequeño peludito de solo 6 kilos, y un año y medio de edad.
RIMEL is a small hairy boy, only 6 kilos, and one and a half years old. 
RIMEL ist ein kleiner haariger Junge, nur 6 Kilo und eineinhalb Jahre alt.


Estaba en la calle donde algunos vecinos le ponían comida.
He was living on the street, where some neighbours feeded him.
Er lebte auf der Straße, wo einige Nachbarn ihn füttern.



Pero estaba en peligro de ser atropellado, o atacado por cualquier animal grande o algún  desaprensivo.................
But he was in danger of getting hit by a car, or being attacked by any other big animal or any unscrupulous....
Aber er war in Gefahr, um von einem Auto angefahren zu wurden, oder durch irgendeine andere große Tier oder angegriffen zu wurden, oder einem skrupellosen........

RIMEL ya no está en la calle, ya está en Gran Canaria Pets !!!!
RIMEL is no longer on the streets, he is now with GCP !!!!
RIMEL ist nicht mehr auf der Straße, er ist jetzt bei GCP!!

Es un perrito muy sociable, bueno y tranquilo 
He is a very social, good and tranquil dog.
Er ist ein sehr sozialer, gute und ruhige Hund.

 Ya está preparado para ser adoptado !!!!
He is now ready to be adopted !!!!
Er ist nun bereit, adoptiert zu werden!!

2013-10-25

MALTA: ENTRADA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUES EINGANG

Estaba en la carretera, sola, sucia, llena de pulgas y casi no podía caminar.
She was on the street, alone, dirty, full of fleas and she hardly could walk.
Sie war auf der Straße, allein, schmutzig, voller Flöhe und sie konnte kaum laufen.


Tenia el vientre muy hinchado, se veía que lo estaba pasando muy mal.
She had a very swollen belly, you could see that she was feeling bad. 
Sie hatte eine sehr geschwollenen Bauch, konnte man sehen, dass sie sich schlecht fühlte.

 El veterinario le hizo una ecografia por si estaba preñada, pero no, lo que tenia era un tapón de caca muy dura que no le permitia defecar, y su vientre era como un globo.
The veterinarian made an ultrasound to see if she was pregnant, but no, what she had was a very hard poop, that did not allowed her to defecate, and her stomach was like a balloon.
Der Tierarzt machte einen Ultraschall um zu sehen, ob sie schwanger war, aber nein, was sie hatte, war ein sehr harter Kot, die es nicht erlaubte ihre Darm zu entleeren, und ihr Bauch war wie ein Ballon.



 Desde que se liberó de su problema está mucho mejor, ya corre y juega, es una perrita muy alegre.
Since she is released from her problem, she is a lot better, she is now running and playing, she is a very happy dog. 
Seit sie von ihrem Problem gelöst wird, ist sie viel besser, sie lauft und spielt jetzt, sie ist ein sehr glücklicher Hund.







Es muy pequeña de tamaño, solo pesa 4 k. y tiene las patitas muy cortas y es muy joven.
She is small size, only weighs 4 kilos and has very short legs, she is still very young. 
Sie ist klein, wiegt nur 4 kg und hat sehr kurze Beinen, sie ist noch sehr jung.


Le encanta jugar a la pelota, y se lleva muy bien con los otros perros y los gatos.
She loves to play with the ball and she goes along well with the other dogs and cats. 
Sie liebt es, mit dem Ball zu spielen, und sie geht gut mit den anderen Hunden und Katzen.


Ya está en una casa de acogida de Gran Canaria Pets y la próxima semana vamos a castrarla.
She is now in a foster home of GCP and next week she will be castrated. 
Sie ist jetzt in einer Pflegestelle von GCP und nächste Woche wird sie kastriert.