2013-02-28

LOLO: DESDE ALEMANIA!! - IN GERMANY!! - IN DEUTSCHLAND!!

 LOLO vivió mas de 6 meses detrás de unas rejas, en una jaula de 1 por 2 metros! Y mira que FELIZ se encuentra ahora!
LOLO was living over 6 months behind bars, in a cage of 1 by 2 meters! And look how HAPPY he is now!
LOLO lebte mehr als 6 Monate in einem 1x2 Meter kleinen Zwinger hinter Gittern. Seht wie GLÜCKLICH er jetzt ist!
 Su nueva familia cuenta que LOLO en casa es un AMOR! Le encanta cuando lo acarician y da igual en que parte de su cuerpo! Hasta poniéndoles unos calcetines de bebé le da igual a él....disfruta de toda la atención!
His new family is telling that LOLO is a LOVELY dog in the home! He loves it when they pet him, anywhere on his body! Even putting some baby socks, he does not mind...... he loves any kind of attention!
Seine neue Familie erzählt uns, dass LOLO der LIEBLING ist! Er liebt Streicheleinheiten am ganzen Körper! Selbst wenn er Babysöckchen verpasst bekommt, macht ihm das nichts aus…. Hauptsache er bekommt Aufmerksamkeit!
 Y cada rayito de sol que entra en la casa... ahí está LOLO.
En casa está siempre muy cerca de su nueva " mamá" pero cuando ella necesita salir un momento esperará muy paciente... Y su baile de alegría es enorme cuando vuelve!
And where some sun is coming into the house.... there you will find LOLO. 
In the home he is always very close to his new "mammy", but when she has to leave for a moment, he is patiently waiting.... And his dance of happiness is huge when she comes back! 
Und wenn die Sonne ins Haus scheint…. dort ist LOLO zu finden.
Zu Hause ist er immer in „Mamas“ Nähe, und wenn sie mal einen Moment das Haus verlässt, wartet er geduldig…. und tanzt freudig um sie herum, wenn sie zurückkehrt!

Ya tiene varios amigos de 4 patas  cuando va de paseo.... y si lo dejan, invita a todos a participar en cazar conejos y gatos!!!
He already has several 4 leg friends when he goes out for a walk..... and if they let him, he invites them all to participate in hunting rabbits and cats!!!
Er hat bereits einige 4-beinige Freunde, die er beim Spazierengehen trifft…. und wenn man ihn lässt, lädt er sie zum gemeinsamen Hasen und Katzen jagen ein!!
Gracias Familia por adoptar a LOLO y compartir fotos con nosotros en su nueva VIDA!
Thank you Family for adopting LOLO and share pictures with us of his new life!
Wir danken der Familie für LOLOs Adoption und für die Fotos aus seinem neuen Leben!

SALUDOS DESDE SUECIA! - GREETINGS FROM SWEDEN! - GRÜSSE AUS SCHWEDEN!

 BETTY ( BOOP ) desde Suecia! Mira que guapa y contenta está! Se nota que el clima y el frío le hace bien a su piel! Ya no tiene esas orejitas y ojos rojos!
BETTY (BOOP) in Sweden! Look how pretty and happy she is! You can see how the cold wetter is good for her skin! She does not have those red ears and eyes any more!
BETTY (BOOP) in Schweden! Seht nur, wie hübsch und glücklich sie ist! Man kann sehen, wie gut das kalte Wetter für ihre Haut ist! Sie hat nicht mehr diese roten Ohren und Augen!
 Aquí en la isla solo la usaron como máquina para criar, no tenía ni acceso a entrar en la casa....... y cuando no "sirvió" para criar, la tiraron a la calle como un muñeco!
Here on the island they used her as a machine to breed puppies, she could not even go into the home...... and when she was "no good" any more, they throw her on the street like a peace of shit!
Hier auf der Insel wurde sie als Gebärmaschine für Welpen missbraucht und durfte nicht mal ins Haus…. und als sie nicht mehr „taugte“, wurde sie einfach auf der Straße "entsorgt"!
Gracias Karina y nueva familia de Betty por ofrecerle ahora todo lo que merece y que sea muy feliz!
Thank you Karina and new family of Betty for offering her all that she deserves and that you will all be happy!
Wir danken Karina und Bettys neuer Familie, dass sie ihr alles bieten was sie verdient und alle glücklich sind!

2013-02-27

AMON: NUEVA ENTRADA - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

 AMON es hermano de VICKY ( adoptada el año pasado) y CHERRY ( todavía esperando su adopción). Todos ellos nacieron y crecieron solos en el campo. Virginie lleva casi un año pasando por el lugar para alimentarlos. Como no están acostumbrados al ser humano, no es tan fácil recogerlos. Pero por fin también AMON cayó en la trampa!
AMON is a brother of VICKY (adopted last year) and CHERRY (still waiting for adoption). They were all born and grown up alone in the field. Virginie is passing this place for almost one year to feed them. Because they are not used to humans, it is not so easy to catch them. But finally also AMON was able to catch. 
AMON ist der Bruder von VICKY (letztes Jahr adoptiert) und CHERY (die noch auf ihre Adoption wartet). Sie alle sind auf dem Land geboren und alleine aufgewachsen. Virginie kam vor fast einem Jahr dort hin und fütterte sie. Weil sie Menschen nicht gewöhnt waren, ließen sie sich nur sehr schwer einfangen. Aber schließlich konnte auch AMON gepackt werden.


Por el momento lo hemos desparasitado (externa e internamente) solo para que se relaje un poco del gran susto!
For the moment we only de-wormed him, so he can relax now a little bit of the big shock he had.
Momentan wird er komplett entwurmt und kann sich jetzt etwas vom schweren Schock erholen. 
 Es un chico muy cariñoso y hoy se dejó acariciar sin problema!
AMON es un poco mas pequeño que su hermana CHERRY y pesará unos 10 kilos.
He is a very sweet boy and today we could pet him without any problems!
AMON is a little bit smaller than his sister CHERRY and weights about 10 kilos. 
Er ist ein sehr lieber Hund und heute konnten wir ihn problemlos streicheln!
AMON ist etwas kleiner als seine Schwester CHERRY und wiegt etwa 10 kg.


2013-02-26

SALIDA DE 3 PERROS - DEPARTURE OF 3 DOGS - ABFLUG VON 3 HUNDEN: SINDI, LUNA Y BUGA

A las 3,45 de la madrugada tuvimos que salir de casa para ir al aeropuerto, pero merecía la pena el esfuerzo porque estas 3 perritas viajaron hacia un futuro mejor.

At 3:45 am we had to leave home to go to the airport, but it was worth it, because these 3 dogs travelled to a better future. 

Um 3:45 Uhr in der Frühe mussten wir schon aus dem Haus um zum Flughafen zu fahren. Aber das war es uns wert, damit diese 3 Hunde in eine bessere Zukunft reisen konnten.

LUNA, recatada de una familia con problemas
LUNA, rescued from a family with problems. 
LUNA, gerettet von einer Familie mit Problemen.

SINDI, abandonada en el campo parió 4 cachorritos
SINDI, abandoned in the field and gave birth to 4 puppies. 
SINDI, die auf dem Land ausgesetzt wurde und 4 Welpen gebar.

BUGA, encontrada con solo dos meses en el contenedor de basura.
BUGA, found in a garbage container when she was only 2 months old. 
BUGA im Alter von nur 2 Monaten im Abfallcontainer gefunden.

Nuestros amigos Torsten y Conny  fueron sus padrinos de vuelo, ellos estaban de vacaciones aquí con sus perritos Louis (antes Bari de la perrera de Santa Brigida), y Lisa.
Además se hicieron cargo del billete de Luna y Sindi.
Our friends Torsten and Conny were their flight attendants, they were on holiday here with their dogs Louis (before Bari from the dog-pound Santa Brigida), and Lisa. Theu also paid for the ticket of Luna and Sindi.
Unsere Freunde Conny und Torsten waren ihre Flugpaten. Sie verbrachten zusammen mit ihren Hunden Louis (zuvor Bari aus dem Tierheim Santa Brigida) und Lisa wieder ihren Urlaub hier auf der Insel. Zusätzlich spendierten sie die Flugtickets von Luna und Sindi.
 

Tambien  Irina Klasen fue la madrina de vuelo de Buga, a la que llevó en un bolso con ella en el avión.
Also Irina Klasen was flight attendant on the flight of Buga, who she took in a bag with her in the cabin.
Irina Klasen fungierte als Flugpatin für Buga, die in einer Tasche in der Kabine reisen konnte.

Las familias de acogida despidieron a sus niñas con lágrimas en los ojos, como siempre......
The foster family`s said goodbye to their girls with tears in their eyes, as always......
Die Pflegefamilien verabschiedeten sich mit einem weinenden Auge von ihren Zöglingen, wie immer….


Llegaron muy bien.
They arrived all well. 
Alle sind wohlbehalten angekommen.

 
A BUGA la estaba esperando su nueva familia.  Sabemos que le llevaron al aeropuerto un abrigo y mantas para que no pasase frío.
In Germany the new family of BUGA were already waiting for her. They brought a jacket and blankets to the airport so she would not feel cold.
In Deutschland wartete bereits BUGAs neue Familie auf sie. Sie hatte ein Jäckchen und Decken mitgebracht, damit sie nicht friert.

2013-02-25

MINERVA: NUEVA ENTRADA EN GRAN CANARIA PETS - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG

 Se llama MINERVA y es una perrita muy linda, de apenas un año.
She is called MINERVA and she is a very pretty girl from only one years old. 
Sie heißt MINERVA und ist ein sehr freundliches Mädchen, erst ein Jahr alt.
 Ya pasó por el veterinario y está muy sana.
She already went to the veterinarian and she is very healthy. 
Sie wurde dem Tierarzt vorgestellt und ist kerngesund.

Estaba en la calle abandonada, se metía en una finca con caballos y y le daban de comer los vecinos.
She was abandoned on the street, went to a farm with horses and the neighbours were feeding her. 
Auf der Straße ausgesetzt, landete sie auf einer Finca mit Pferden und bekam Futter von den Nachbarn.
 En su primer celo en el mes de noviembre tuvo cachorritos.  Los vecinos consiguieron colocarlos.
In her first heat in November she had puppies. The neighbours were able to find family`s for them. 
Bei ihrer ersten Läufigkeit wurde sie trächtig und gebar im November Welpen, die die Nachbarn unterbrachten.

Pero ella continuaba sola en la calle, atravesando la carretera de un lado a otro. 
But she was continuing alone on the street, living from one street to another.
Aber sie blieb alleine auf der Straße und lief von einer Straßenseite auf die andere.
Por eso nos pidieron ayuda.  Ahora MINERVA ya está en una casa de acogida de GRAN CANARIA PETS, y ya está preparada para ser adoptada.
For that they asked us for help. Now MINERVA is in a foster home of GRAN CANARIA PETS and she is prepared to be adopted. 
Daher bat man uns um Hilfe. Jetzt befindet sich MINERVA in einer Pflegestelle von GRAN CANARIA PETS und ist für ihre Adoption fix und fertig vorbereitet.

2013-02-24

BEA: EN LA NIEVE - IN THE SNOW - IM SCHNEE




BEA ya lleva un par de meses en Alemania y adoptada! Su pelaje cambió mucho y está completamente preparada para el frío! A ella encanta la nieve y no para de dar vueltas, saltar y correr! Tiene ya varios amigos de 4 patas y se lo pasa genial.
BEA is since a few week in Germany and is adopted! Her coat changed very much and she completely prepared for the cold! She loves the snow and she does not stop turning around, jumping and running! She has several 4 leg friends now and is having the time of her life!  
BEA ist seit einigen Wochen in Deutschland und bereits adoptiert! Ihr Fella hat sich stark verändert und perfekt an die Kälte angepasst! Sie liebt den Schnee – dreht sich im Kreis, springt und rennt! Sie hat einige 4-beinige Freunde und führt jetzt ein großartiges Leben!
 En casa le encanta estar en el cuarto con el niño de la casa... ella se toma una siesta en la cama y hasta el conejo de la familia entra ahí para estar con ella.
In the house she loves to be in the room with the kid of the home..... like that she is taking a nap in the bed and also the rabbit of the family comes in to be with her.  
Im Haus liebt sie es, immer im gleichen Raum wie das Kind der Familie zu sein…. und so macht sie ein Nickerchen im Bett und sogar der Hase der Familie kommt um bei ihr zu sein.
 También nos cuentan que subió un poco de peso, pero es un pequeño problema de toda la familia
They are also telling us that she has put on some weight, but this is a small problem of the whole family.
Sie verrieten uns, dass sie etwas Gewicht zugelegt hat, aber das ist das geringste Problem der Familie.
Pues a nosotros nos encanta verte tan FELIZ !
Well.... we love it to see her so HAPPY!
Wir freuen uns riesig, sie so GLÜCKLICH zu sehen!

2013-02-23

PELUSA: ADOPTADA !!!!! - ADOPTED!!!!! - ADOPTIERT!!!!!!

 Así de linda se está poniendo nuestra Pelusita.
Our Pelusita is getting prettier and prettier. 
So niedlich ist unsere kleine Pelusita.
 Esta semana ha sido adoptada en la isla y ya está viviendo con sus nuevas mamás.
This week she got adopted here on the island and is now living with her new mammy's. 
Diese Woche wurde sie hier auf der Insel adoptiert und lebt nun bei ihren neuen Mamis.



Las dos se llaman Natalia, y estamos seguras que van ha hacer que la vida de Pelusa sea muy feliz.
They are both called Natalia, and we are sure that they are going to give PELUSA a happy life. 
Die beiden heißen Natalia und wir sind sicher, dass sie PELUSA ein sehr glückliches Leben bieten werden.

2013-02-22

OSHO Y SITO: DOS NUEVAS ENTRADAS EN GRAN CANARIA PETS - TWO NEW ENTRANCES - ZWEI NEUZUGÄNGE

 Dos perritos nuevos han entrado en Gran Canaria Pets.   Los dos con historias terribles.
Two new dogs made their entrance in Gran Canaria Pets. Both with a terrible history. 
Zwei neue Hundchen sind zu Gran Canaria Pets gekommen. Beide haben eine schreckliche Vergangenheit.


Este es OSHO, macho, pequeño, tiene 3 años.
This is OSHO, male, small, 3 years old. 
Das ist OSHO, ein kleiner 3 Jahre alter Rüde.


 Conocemos poco de su historia, pero ha tenido que ser muy dura, porque apareció moribundo, con muchos problemas físicos y mentales.
We do not know so much about his history, but for sure it was a hard one, because he appeared almost dying, with a lot of physical and mental problems.
Wir wissen wenig von seiner Vergangenheit, die wahrscheinlich sehr hart war, denn er war todkrank mit starken physischen und psychischen Problemen.
No sabemos donde lo tuvieron metido ni que hicieron con él, pero no tenía masa muscular, no podía ni subir una escalera y lamía constantemente todo, el suelo, las paredes, algo terrible.
 Lleva algún tiempo con una adiestradora canina y está completamente recuperado.  Ahora es un perrito feliz.
We have no idea where he came from or what they did with him, but he had no muscles, he could not go up on a stair and was constantly licking everything, the floor, the walls, something terrible. 
He has been for a while with a dog-trainer and he is now completely recovered. He is now a happy dog.  
Wir haben keine Ahnung, wo er herkommt oder was ihm angetan wurde, aber er hatte keine Muskelmasse, konnte keine Treppen steigen und leckte ständig alles ab: Den Boden, die Wände, es war einfach schrecklich.
Er verlebte einige Zeit bei einem Hundetrainer und hat sich vollständig erholt. Heute ist er ein fröhlicher Hund.
 

Y este es SITO,  un perrito macho, castrado, de 3 años.
And this is SITO, a male dog, castrated, 3 years old. 
Und das ist SITO, ein kleiner, kastrierter, etwa 3 Jahre alter Rüde.
Conocemos bastante de su historia.  Vivía con una familia y se perdió.  La familia lo buscó, pero no lo encontró.
About his story we do know quite a lot. He was living with a family and he got lost. His family was searching for him, but they did not find him. 
Wir wissen einiges über seine Vergangenheit. Er lebte bei einer Familie und ging verloren. Seine Familie suchte ihn, konnte ihn aber nicht finden.
 Durante un año estuvo viviendo en la calle.  Algunos vecinos le daban de comer, y siempre estaba detrás de los niños del barrio.
For one year he was living on the street. Some neighbours were feeding him, and he was always behind the children of the neighbourhood. 
Ein Jahr lang lebte er auf der Strasse. Einige Anwohner fütterten ihn und er war immer zum spielen hinter den Kindern des Viertels her.
 Pero un día a los niños se les ocurrió tirarlo por un muro de mucha altura.
But one day one of the kids throw him off a very heigh wall.
Aber eines Tages warfen ihn die Kinder einfach von einer sehr hohen Mauer.
 Los vecinos lo rescataron casi muerto, y avisaron a una colaboradora de GCPets de la situación del perrito.
The neighbours rescued him almost death, and they warned one collaborator of  Gran Canaria Pets about his situation. 
Er war fast tot, als ihn die Anwohner retteten und sie unterrichteten eine Mitarbeiterin von GCPets über die Situation des Hundes.
 Lo recogió en su casa y lo curó  durante largo tiempo.   Consiguió localizar a sus antiguos dueños, pero le dijeron que ya no lo querían.  (Increíble!!!!!)
She took him in her home and cured him for a very long time. She was able to localize his antique owners, but they told her that they didn´t want him any more. (Incredible!!!)
Sie nahm ihn bei sich auf und behandelte ihn lange Zeit. Sie fand auch die ehemaligen Besitzer heraus, aber die sagten, dass sie ihn nicht mehr haben wollen. (nicht zu fassen!!!!!)
SITO está completamente restablecido y preparado para adoptar.
SITO is now completely recovered and ready to be adopted. 
SITO ist mittlerweile wieder völlig wohlauf und vorbereitet zur Adoption.

2013-02-21

FINAL FELIZ PARA MENINA Y MOZA- HAPPY ENDING FOR - HAPPY-END FÜR: MENINA Y MOZA!

 MENINA Y MOZA salieron el dia 30 de enero a Alemania. La fam. Hünschemeyer las llevaron en su vuelo y a su casa en Alemania donde llevan una residencia canina. Al poco tiempo encontraron para las dos una nueva familia!
MENINA and MOZA left to Germany on the 30th of January. The Hünschemeyer family took them on their flight and their home where they have a Canine Residence. Very soon they found a new family for both of them!
MENINA & MOZA flogen am 30.Januar nach Deutschland. Familie Hünschemeyer nahm sie auf ihrem Heimflug nach Deutschland mit, wo sie eine Tierpension betreiben. Nach nur kurzer Zeit fanden sie für die beiden eine neue Familie!
 MENINA se llama ahora SARA y aquí está ella con su nueva dueña!
MENINA is now called SARA and her you see her with her new owner!
MENINA heißt jetzt SARA – hier mit ihrem neuen Frauchen!
MOZA se llama ahora FARAA y también encontró un hogar!
MOZA is now called FARAA and also found a home!
MOZA heißt nun FARAA und fand ebenfalls ein Zuhause!

GRACIAS Anita y Horst por abrir vuestra casa y encontrar tan pronto una familia para ellos!
GRACIAS también a sus nuevos adoptantes por adoptar, antes de comprar!
THANKS Anita and Horst to open your home and finding so soon a family for them!
Also THANKS for their adopters for adopting, before buying! 
DANKE an Anita und Frank für die tolle Unterstützung und dass Ihr so schnell Familien für sie gefunden habt!
Auch ein DANKESCHÖN an ihre Adoptierer fürs adoptieren statt kaufen!