2012-12-28

NUEVA ENTRADA DE - NEW ENTRANCE - NEUZUGANG: DUSHI

 DUSHI fue recogida por la perrera de Puerto Rico, ella estaba cerca de un grupo de 5 cachorros de unos 4 meses.
DUSHI was taken by the dog-pound Puerto Rico, she was living close to a group of 5 puppies from about 4 months old. 
DUSHI wurde vom Tierheim Puerto Rico aufgenommen, sie lebte nahe einer Gruppe von 5 Welpen im Alter von ungefähr 4 Monaten.
 Su pelo estaba muy sucio y parecía que nunca tuvo un hogar. Además estaba muy gorda e hinchada. A los dos días fue operada de emergencia, estaba embarazada de unos cachorros enormes! No tenía mas espacio pero tampoco estaban desarrollados por completo. Entró en quirófano y pudieron salvarle la vida.
Her fur was very dirty and it seems that she never had a home. Besides that she was very thick and swollen. After two days she got urgently operated, she was pregnant of some enormous puppies! She had no more space inside, but the puppies were not fully grown to be born. She went into surgery and they were able to safe her life.
Ihr Fell war völlig verdreckt und es scheint, dass sie niemals ein Zuhause hatte. Außerdem war sie sehr dick und aufgedunsen. Nach zwei Tagen wurde sie notoperiert, denn sie war mit riesigen Welpen trächtig! Ihr Inneres war schon vollständig ausgefüllt, dabei waren die Babys noch nicht einmal voll entwickelt. Daher kam sie in den OP und man konnte ihr Leben retten.
 Es una perrita muy alegre, y agradecida por tener un techo, cariño, salidas y comida.
She is a very happy dog, and thankful for having a roof, affection, love, walks and food. 
Sie ist ein sehr lebensfroher Hund und dankbar für ein Dach überm Kopf, Aufmerksamkeit, Liebe, Spaziergänge und regelmäßiges Futter.
 Pero ayer se enfermaron varios de los cachorros que llegaron desde el mismo lugar y anoche también Dushi se puso muy malita. Todos aquellos trajeron el Parvo virus, un enfermedad con gran porcentaje de mortalidad.
But yesterday several puppies in the dog-pound who came from the same place as her got very sick and last night also Dushi got very sick. They all got the Parvo virus, a sickness with a high percentage of dead. 
Aber gestern erkrankten im Tierheim mehrere Welpen, die von der gleichen Stelle wie sie kamen und auch Dushi zeigte letzte Nacht die gleichen Symptome. Sie alle sind am Parvovirus erkrankt, einer Krankheit mit einer hohen Sterblichkeit.
El miércoles , día 26.12 quedó ingresada también DUSHI. Desde aquí te deseamos mucha suerte y que salgas de esta enfermedad y también los otros cachorritos de la perrera.
On Wednesday December the 26th DUSHI also got hospitalized. We wish her a lot of luck and we hope she will make it out of this sickness, as well the other puppies of the dog-pound.  
Am Mittwoch, den 26.12. wurde auch DUSHI in die Klinik eingeliefert. Wir wünschen ihr viel Glück und hoffen, dass sie sich davon erholt, wie auch die anderen Welpen des Tierheims.