2012-11-28

FANTA Y KIRA: RUMBO A ALEMANIA - ON THEIR WAY TO GERMANY - AUF DEM WEG NACH DEUTSCHLAND


Hoy le ha tocado el turno de empezar una nueva vida a dos de nuestras perritas, FANTA y KIRA.
Today it was the turn to start a new life for two of our dogs: FANTA and KIRA. 
Heute waren für den Start in ein neues Leben zwei unserer Hunde an der Reihe: FANTA und KIRA.


FANTA, tiene solo 4 meses, es parte de la camada de los "refresquitos" y se está convirtiendo en una niña preciosa.
FANTA is only 4 months old and is part of the litter the "soft drinks" and she is changing into a beautiful girl.
FANTA ist erst 4 Monate alt, eine aus dem Wurf der „Softdrinks“, und hat sich zu einer Schönheit entwickelt.
 KIRA, su propietario anterior la dejó abandonda atada a un arbol despues de vender en la calle todos sus bebés.  Es buena, dulce, cariñosa, realmente adorable y ya tiene familia en Alemania que la están esperando.
KIRA, her owner before left her attached to a tree after selling all her puppies on the street. She is sweet, loving, really adorable and already has a family waiting in Germany. 
KIRA, deren Besitzer sie an einem Baum angebunden zurückgelassen hatte, nachdem er alle ihre Welpen verkaufte. Sie ist lieb, süß, verschmust, richtig liebenswert und hat bereits eine Familie, die in Deutschland auf sie wartet.

 Nuestra amiga Anne se llevó como madrina de vuelo a Fanta y Kira en su vuelo de regreso a Alemania
Our friend Anne took Fanta and Kira on her flight back to Germany. 
Unsere Freundin Anne nahm Fanta und Kira auf ihrem Rückflug nach Deutschland mit.

 Anne  siempre que viene a Gran Canaria nos viene a ayudar con nuestros perros, estemos donde estemos, es una compañera incondicional, aqui la vemos en estos dias en la Perrera de Puertro Rico.
Tambien queremos agradecer su generosa donacion de 100 €.
Gracias Ann  por no olvidarte nunca de nosotros !!!!
Always when Anne comes to Gran Canaria she comes to help us with the dogs, wherever we are, she is a staunch companion, here we see her these days in the dog-pound Puerto Rico. 
We also want to thank her for her generous donation of 100 €.
Thank you Anne for never forgetting us!!!!
Wann immer Anne auf Gran Canaria ist, hilft sie uns bei den Hunden, egal wo wir sind. Sie ist eine treue Gefährtin, hier sehen wir sie während dieser Tage im Tierheim Puerto Rico.
Auch für die großzügige Spende von 100 € bedanken wir uns.
Wir sind Anne dankbar dafür, dass sie uns nie vergisst!!!!