2012-03-22

TUTAN - PILI Y MILI FINALES FELICES DE - HAPPY ENDING FOR - HAPPY-END FÜR: TUTAN, PILI Y MILI

El es TUTAN cuando estaba en la perrera de Santa Brigida.  Cuando lo conocimos llevaba encerrado mas de tres años.
This is TUTAN when he was in the dog-pound Santa Brigida. When we met him, he was already closed in there over 3 years.
Das ist TUTAN als er noch im Tierheim Santa Brigida war. Als wir ihn trafen, war er dort bereits über 3 Jahre eingesperrt. 

Ahora está adoptado en Alemania y hemos recibido noticias y fotos de el. 
 Nos cuentan su dueña que está encantada con él  y que le han hecho una fiesta del primer aniversario..................con su familia !!!!!
Un año de felicidad despues del infierno de tres años de encierro !
!que sean muchos mas!
Now he is adopted in Germany and we received some news and pictures of him. 
His owner is telling us that she is very happy with him and they made a party because he was one year with them....... with his family!!!!
One year of happiness after 3 years of hell being closed in!
We hope and wish you have a lot more years of happiness!
  Er wurde in Deutschland adoptiert und wir bekamen einige Infos und Fotos von ihm.
Sein Frauchen erzählt uns, dass sie mit ihm sehr glücklich ist und sie eine Party anlässlich seines ersten Jahrestages feierten……… mit seiner Familie!!!!!
Ein glückliches Jahr nach über 3 Jahren Gefängnis in der Hölle!
Wir wünschen die noch viele weitere!!!

Estas dos perritas son PILI y MILI el dia que se encontraron al lado de los contenedores de basura, con apenas 2 meses.
These two little girls are PILI and MILI on the day they were found beside the garbage container when they were about 2 months old. 
Diese beiden süßen Hundchen sind PILI und MILI an dem Tag, als sie im Alter von 2 Monaten neben einem Müllcontainer gefunden wurden.
Ahora están felizmente adoptadas en Alemania, cada una con su familia,  que nos han enviados fotos y buenas noticias, contandonos la buena vida y el cariño que reciben. 
Now they are happily adopted in Germany, each one with their own family, who have send us pictures and good news about them, telling us the good life and love they are receiving now. 
Mittlerweile sind sie glücklicherweise in Deutschland adoptiert worden, jede bei einer neuen Familie. Sie haben uns Fotos und gute Nachrichten über sie geschickt: Dass sie ein gutes Leben haben und liebevoll verwöhnt werden.


¡Muchas gracias a los adoptantes que ahora hacen tan felices a estos animales que han sufrido tanto !
Many thanks to the adopters who are making these animals so happy after they had to suffer so much!
Vielen Dank an die Adoptiveltern, die diese Tiere glücklich machen nachdem sie so viel gelitten hatten!