El dia 2 de Febrero dimos la noticia de que una perrita y sus 6 cachorros habian sido rescatados por la zona de la presa de Soria.
On the 2nd of February we gave the news that a dog and her 6 puppies were rescued in the area of the lake in Soria.
Am 2.Februar gaben wir bekannt, dass eine Hündin und ihre 6 Welpen am Soria-Stausee gerettet wurden.
The people who found them were able to find family`s for 3 of the puppies. The other 3 and the mother made their entrance in the dog-pound Puerto Rico. There one puppy more got adopted.
Die Leute, die sie fanden, schafften es für 3 der Welpen Familien zu finden. Die anderen 3 sowie ihre Mutter kamen ins Tierheim von Puerto Rico. Dort wurde ein weiterer Welpe adoptiert.
Hoy GRAN CANARIA PETS se ha hecho cargo del resto de la familia, madre, niña y niño.
Today GRAN CANARIA PETS is going to take care of the rest of the family, mammy, girl and boy.
Ab heute wird sich GRAN CANARIA PETS um die verbliebenen (Mutter, Tochter, Sohn) kümmern.
Este es el niño - This is the boy - Das ist der Junge: GINO
Esta es la niña - This is the girl - Das Mädchen: MOKKA
y esta es la mama - and this is the mammy - und das ist die Mama: SORIA
Hoy ya no dormirán en la perrera, sino en una camita caliente en la casa de acogida de dos voluntarias de Gran Canaria Pets.
Today they are not going to sleep at the dog-pound, but in a warm bed in the foster homes of two of the volunteers of Gran Canaria Pets.
Heute schlafen sie nicht im Tierheim, sondern in den warmen Betten zweier Freiwilliger von GRAN CANARIA PETS.
Ya pasaron por el veterinario, a la madre (que se llama SORIA) le hemos hecho el test de filaria, y resultó negativo. Los tres tienen ya sus vacunas y el microchip.
They already stopped by the veterinarian, on the mother we made the heart-worm test, with a negative result. The 3 of them now have their vaccines and the microchip.
Sie waren bereits beim Tierarzt. Bei der Mutter wurde der Herzwurmtest durchgeführt, der glücklicherweise negativ ausfiel. Alle 3 sind jetzt geimpft und gechipt.
Se portaron muy bien, y no protestaron por nada.
They behaved very well and didn´t protest at all.
Sie verhielten sich ganz brav und protestierten überhaupt nicht.
Ya hemos comprobado que SORIA es un amor de perra, y sus niños unos autenticos muñequitos
We experienced that SORIA is a lovely dog and her kids are cute like all puppies.
Wir stellten fest, dass SORIA ein liebenswerter Hund ist und ihre Babys sind einfach süß.
