2012-02-27

LA HISTORIA DE SUKA (SUERTE) - THE HISTORY OF SUKA (LUCKY) - SUKAs (GLÜCK) GESCHICHTE

 Esta perrita fue encontrada el domingo al medio dia en el sur de isla, estaba al lado de una carretera tumbada. Nuestro voluntario que paso justo en este momento paro y cuando se acerco,  se levanto con mucha alegria! Asi la llevo primero a una clinica veterinaria de urgencias. Ella estaba bien por el momento pero con una demodex tremenda y sin microchip!
This female dog was found on Sunday in the south of the island, lying down the road. Our volunteer who was passing this road stopped and when he came close, she lifted up with a lot of happiness! So he took her first to an emergency clinic. She was ok for the moment, but with a tremendous demodex and no microchip! 
Diese Hündin wurde Sonntagmittag im Süden der Insel auf der Strasse liegend gefunden. Unsere Freiwillige, die dort gerade vorbeifuhr, hielt an und als sie sich dem Tier näherte, stand sie erfreut auf. Sie wurde erst einmal zum Tierärztlichen Notdienst gebracht. Sie war soweit ganz OK, ist allerdings sehr stark von Demotex-Milben befallen und hat keinen Mikrochip!

 Quedaron para volver  hoy lunes al veterinario de nuevo para hacer varios tests, analitica y una revisión mas amplia. En casa cayo en un profundo sueño.....estaba agotada!
Today, Monday, she had to go back to the veterinarian to do several tests, analytic and a more wide revision. In the home she fell into a very deep sleep..... she was exhausted!
Am heutigen Montag geht’s noch einmal für einige Tests, Analysen und weitere Untersuchungen zum Tierarzt. Im Haus fiel sie in einen tiefen Schlaf…… sie war völlig erschöpft!

Otra capricho del ser humano? Crianzas incontroladas? Con un demodex tan grande ni la ayudaron? Es una criatura de la raza de moda ; el Bulldog Francés !
Another quirk of a human being? Uncontrolled breeding? Not willing to help her with this serious demodex? She is a typical example of a fashion breed: The French Bulldog!
Eine weitere Laune der Menschen? Unkontrollierte Zucht? Keine Lust für ihre Gesundheit zu sorgen? Sie ist das typische Beispiel eines Modehundes: Der Französischen Bulldogge!

 Hoy en el veterinario salio que  es sarna... puede ser por mala alimentación... tiene un poco de anemia ...tenia las ojos muy sucios, los oidos fatal de suciedad... las uñas larguisimas ( parece que nunca estaba fuera en la calle)... la piel ardiendo del demodex....
Today at the veterinarian the results of the tests are scabies/mange..... good be for bad food..... she has a little bit of anaemia.... she is having very dirty eyes, the ears horribly dirty..... the nails very long (seems like she has never been out on the street)...... her skin ablaze of demodex.....
Die heutige Untersuchung brachte folgende Ergebnisse: Sie hat Räude…. wahrscheinlich durch falsche Ernährung….. etwas Anämie…. Schmutz in den Augen, total verdreckte Ohren….. viel zu lange Krallen (wahrscheinlich ist sie nie auf der Strasse gelaufen)…. Hautbrennen von den Milben….

Por su comportamiento parece una perra muy joven, aunque tiene la dentadura fatal!
For the way she behaves it seems that she is still a very young dog, although she is having very bad teeth!
Dem Verhalten nach scheint sie noch sehr jung zu sein, auch wenn sie sehr schlechte Zähne hat!
La hemos llamada SUKA (SUERTE) porque suerte si tiene a partir de ahora! Ella va a tener una larga tiempo de medicación para curarla y hasta que no este curada de todo su sarna y completamente sana no estara disponible de adopción!
We called her SUKA (LUCKY) because lucky she is from now on!! She is going to have a long time of medication treatment to cure and until she is not cured from all the scabies/mange and completely healthy she will not be available for adoption!
Wir tauften sie SUKA (Glück) weil sie von jetzt an glücklich wird!! Ihr steht eine langwierige Behandlung mit Medikamenten bevor und bevor sie nicht die Räude auskuriert hat und wieder vollständig gesund ist, kann sie nicht adoptiert werden!

NO COMPReS MIENTRAS LOS ALBERGUES / PERRERAS Y PROTECTORAS ESTAN LLENAS DE PERROS PRECIOSOS!

DON`T BUY WHILE SHELTERS/DOG-POUNDS AND ANIMAL PROTECTORS ARE FULL WITH BEAUTIFUL DOGS!

KAUFT KEINE HUNDE SOLANGE TIERHEIME UND TIERSCHÜTZER VOLL MIT LIEBEN & SCHÖNEN HUNDEN SIND!!