2012-01-27

NUEVA ENTRADA- SALCHICHA, TERRIBLEMENTE MALTRATADA - NEW ENTRANCE: SALCHICHA, TERRIBLY MISTREATED - NEUZUGANG: SALCHICHA SCHRECKLICH MISSHANDELT

 Esta perrita estaba abandonada en la calle, y un dia apareció brutalmente maltratada, con heridas por todo el cuerpo y con la cabeza abierta  posiblemente por una hazada.
This female dog was abandoned on the street and on one day she appeared brutally mistreated, with wounds all over her body and her head open probably from a hoe.
Diese Hündin wurde ausgesetzt und erschien eines Tages brutal misshandelt mit Wunden am ganzen Körper und einer Kopfwunde, die möglicherweise von einer Hacke herrührt.
 Nos hicimos cargo de ella, y en el veterinario estuvo entre la vida y la muerte con mucho sufrimiento.   Ahora ya está en una casa de acogida y completamente restablecida ya es una perra feliz.
We took her and at the veterinarian she was in between life and dead and she was suffering a lot.
Now she is in a foster home and she is completely restored and very happy.  
Wir nahmen sie auf und beim Tierarzt war sie mehr tot als lebendig; litt fürchterliche Qualen.
Jetzt ist sie in einer Pflegestelle, völlig genesen und sehr glücklich.

 Todavía se pueden ver las cicatrices en su cabeza. Le hemos puesto de nombre SALCHICHA porque es una mezcla de teckel.
You can still see the scars on her head. We gave her the name SALCHICHA (sausage/hot-dog) because she is a dachshund mix.   
Man kann noch ihre Narben auf dem Kopf sehen. Wir tauften sie auf den Namen SALCHICHA (Würstchen), weil sie ein Dackelmischling ist.

Solo espera una familia definitiva !!!!!! Now she waiting for a definitive family!!!!!
Jetzt wartet sie nur noch auf ein endgültiges Zuhause!!!!!